Ar an tríú dul síos, ceadóidh sé cuid de na sócmhainní aisghafa a dhíriú isteach i mbuiséad an Aontais chun atógáil na hÚcráine a mhaoiniú, sócmhainní a fhónfaidh de facto mar acmhainn chun Ciste na hÚcráine a atógáil.
Thirdly, it will allow to direct a portion of the recovered assets into the Union budget for the financing of Ukraine’s reconstruction, serving de facto as a resource for Rebuild Ukraine Fund.
Ní fhéadfar scrúdú i modúl a atógáil tráth is luaithe ná 90 lá tar éis an dáta a ndearnadh scrúdú teipthe ar an modúl sin, ach amháin i gcás eagraíocht oiliúna chothabhála arna formheas i gcomhréir le hIarscríbhinn IV (Cuid-147) a sholáthraíonn cúrsa athoiliúna atá saincheaptha do na hábhair theipthe sa mhodúl áirithe; is féidir an modúl teipthe a atógáil tar éis 30 lá.
An examination in a module may not be retaken earlier than 90 days following the date of a failed examination in that module, except in the case of a maintenance training organisation approved in accordance with Annex IV (Part-147) which delivers a course of retraining tailored to the failed subjects in the particular module; the failed module may be retaken after 30 days.
Ba cheart gurb iad cuspóirí ginearálta na Saoráide inter alia cabhrú leis an Úcráin aghaidh a thabhairt ar iarmhairtí sóisialta, eacnamaíocha, síceolaíocha agus comhshaoil an chogaidh; rannchuidiú leis an atógáil, lena n-áirítear téarnamh síochánta, atógáil shíochánta, athbhunú síochánta agus nuachóiriú síochánta na tíre; comhtháthú sóisialta agus críochach, athléimneacht dhaonlathach, eacnamaíoch, chomhshaoil, a chothú, agus lánpháirtiú céimnitheach san Aontas agus sa gheilleagar domhanda agus sna margaí domhanda mar aon le cóineasú eacnamaíoch, sóisialta agus comhshaoil aníos i dtreo chaighdeáin an Aontais, agus an Úcráin a ullmhú le haghaidh ballraíocht san Aontas amach anseo trí thacú lena próiseas aontachais.
The general objectives of the Facility should be, inter alia, to assist Ukraine to address the social, economic, psychological and environmental consequences of the war; to contribute to the reconstruction, including the peaceful recovery, reconstruction, restoration and modernisation of the country; to foster social and territorial cohesion, democratic, economic, environmental resilience, and progressive integration into the Union and global economy and markets, as well as an upward economic, social and environmental convergence towards Union standards, and to prepare Ukraine for future Union membership by supporting its accession process.
(b) iasacht atá le h-úsáid chun an stáisiún biotáille mótair a atógáil, a leathnú nó a dheisiú, nó
(b) a loan to be used in rebuilding, repairing or extending the motor spirit station, or
(a) i gcás gan an t-athrú, an atógáil, nó an t-athchóiriú san do bheith críochnaithe, scor de láithreach, nó
( a ) if such alteration, reconstruction, or restoration has not been completed, to desist forthwith therefrom, or
(iv) go n-iarrfaidh an tionónta sin ar Choimisiún na Talún, laistigh den tréimhse fhorordaithe agus ar an modh forordaithe, mura ndearnadh ach cuid den ghábháltas sin a atógáil, an gabháltas sin go léir a atógáil agus (cibé acu go hiomlán nó go páirteach a atógfar an gabháltas sin) an talamh eile go léir (más ann) atá ar teachtadh aige nó is leis i ngarchomharsanacht an ghabháltais sin agus, in aon chás, go n-iarrfaidh sé ar Choimisiún na Talún gabháltas nua a chur ar fáil dó, ansin agus as chás sin déanfaidh Coimisiún na Talún de réir an iarratais sin agus cuirfidh sé ar fáil don tionónta sin gabháltas nua a mheasfaidh na Coimisinéirí Tuata a bheith oiriúnach dó agus a mheasfaidh siad freisin (faoi réir cheart achomhairc chun an Bhinse Achomhairc, agus is cinneadh críochnaitheach cinneadh an Bhinse sin) nach lú a luach ar an margadh ná margadh-luach an ghabháltais atógtha agus na talún eile (más ann) a fuarthas de bhun an iarratais sin nó suim sé mhíle punt, cibé acu is lú;
(iv) such tenant, within the prescribed time and in the prescribed manner, requires the Land Commission, if part only of such holding has been resumed, to resume the whole of such holding and (whether such holding is resumed in whole or in part) to acquire all (if any) other land held or belonging to him in the immediate neighbourhood of such holding and, in any case, requires the Land Commission to provide him with a new holding, then and in such case the Land Commission shall comply with such requisition and shall provide such tenant with a new holding which the Lay Commissioners consider to be suitable for him and also consider (subject to a right of appeal to the Appeal Tribunal whose decision shall be final) to be of not less market value than the market value of the resumed holding and the other land (if any) acquired in pursuance of such requisition or the sum of six thousand pounds, whichever is the lesser;
(ii) nach bhféadfaí an foirgneamh a úsáid go sochrach gan é a athdhéanamh nó a athrú go mór nó gan é a atógáil, agus
(ii) the building could not profitably be used unless it were reconstructed or altered to a substantial extent or rebuilt, and
(b) gur féidir, faoi cheann tréimhse réasúnaí, é a atógáil nó a athrú sa chaoi go gcomhlíonfaidh sé ar gach slí ceanglais an Achta seo agus na Rialachán a dhéanfar faoi.
( b ) is capable, within a reasonable time, of being so reconstructed or altered that it complies in every respect with the requirements of this Act and of the Regulations made thereunder.
(b) gur féidir, faoi cheann tréimhse réasúnaí, é a atógáil nó a athrú sa chaoi go gcomhlíonfaidh sé ar gach slí ceanglais an Achta seo agus na Rialachán a dhéanfar faoi.
( b ) is capable, within a reasonable time, of being so reconstructed or altered that it complies in every respect with the requirements-of this Act and of the Regulations made thereunder.
Éire a Atógáil. Ráitis maidir leis an 2ú Tuarascáil Ráithiúil faoi Dhul Chun Cinn.
STATEMENTS ON REBUILDING IRELAND 2ND QUARTERLY PROGRESS REPORT.
chun clár pleanáilte a chur i bhfeidhm chun foirgnimh scoile a bhfuil droch-chaoi orthu a atógáil nó a athchóiriú
to implement a planned programme of replacing or refurbishing sub-standard school buildings
Go sonrach, d’éiligh siad go gcaillfí na hiarrachtaí go léir a rinneadh ar chaidreamh a thógáil idir custaiméirí agus soláthraithe agus go mbeadh gá lena atógáil.
In particular, they claimed that all the efforts deployed on building a customer-supplier relationship would be lost and would have to be repeated.
tacú le cothú muiníne agus le bearta eile a chuireann leis an tslándáil, le cosc agus réiteach coinbhleachtaí, lena n-áirítear tacaíocht do na pobail a ndéanfar difear dóibh, agus don atógáil.
support confidence-building and other measures contributing to security, the prevention and settlement of conflicts, including support to affected populations and reconstruction.
Tacú le cosc coinbhleachtaí, luathrabhadh; cothú síochána, bainistíocht ghéarchéime, cobhsú, athmhuintearas agus atógáil iarchoinbhleachta, agus slándáil mhuirí a fheabhsú;
Supporting conflict prevention, early warning; peacebuilding, crisis management, stabilisation, reconciliation and post-conflict reconstruction and enhancing maritime security;
Tacú le cosc coinbhleachtaí, luathrabhadh agus cothú síochána trí idirghabháil agus idirphlé, bainistíocht ghéarchéime, agus cobhsú, athmhuintearas agus atógáil iarchoinbhleachta agus slándáil mhuirí a fheabhsú;
Supporting conflict prevention, early warning and peacebuilding through mediation and dialogue, crisis management, and stabilisation, reconciliation and post-conflict reconstruction and enhancing maritime security;
athshlánú agus atógáil gearrthéarmach a dhéanamh a thacaíonn le híospartaigh tubaistí nádúrtha nó de dhéanamh an duine, coinbhleachtaí agus bagairtí domhanda,
carry out short-term rehabilitation and reconstruction in support of victims from natural or man-made disasters, conflicts and global threats,
An 29 Samhain 1999, chinn an Chomhairle ráthaíocht Chomhphobail a dheonú do BEI in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal chun limistéir sa Tuirc atá thíos le crith talún a atógáil.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Obair foirgníochta ar fhoirgnimh chónaithe (oibreacha maidir le foirgnimh nua a thógáil, foirgnimh atá ann cheana a atógáil nó a athchóiriú)
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Obair foirgníochta ar fhoirgnimh neamhchónaithe (oibreacha maidir le foirgnimh nua a thógáil, foirgnimh atá ann cheana a atógáil nó a athchóiriú)
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Is minic nach n‑áirítear leis sin maoláin a atógáil nuair a fhágann na dálaí eacnamaíocha gur féidir sin.
It often entails that buffers are not rebuilt when economic conditions allow to do so.
earraí áirithe a bhfuiltear lena n-úsáid in aerárthaí sibhialta agus lena n-úsáid mar chuid díobh le linn mhonarú, dheisiú, chothabháil, atógáil, mhodhnú nó athrú na n-aerárthaí sin,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Tá gá le hiarracht mhór dhomhanda airgeadais chun tacú leis an Úcráin le linn an chogaidh seo, agus chun an tír a atógáil agus deiseanna nua a chur ar fáil dá saoránaigh.
A major global financial effort is required to support Ukraine during this war, as well as to rebuild the country and provide new opportunities to its citizens.
Leis an Teachtaireacht seo, leagtar amach freagairt an Aontais chun aghaidh a thabhairt ar an mbearna mhaoinithe atá ag an Úcráin anois díreach agus ar an atógáil fhadtéarmach.
This Communication sets out the Union’s response to address Ukraine’s immediate financing gap and the longer-term reconstruction framework.
Chun an atógáil a dhéanamh, beidh gá freisin acmhainní a chur ar fáil ar an leibhéal réigiúnach agus ar an leibhéal áitiúil.
Reconstruction will also require mobilising resources at regional and local level.
Atógáil na tíre, go háirithe an bonneagar, seirbhísí sláinte, tithíocht agus scoileanna, chomh maith le hathléimneacht dhigiteach agus fuinnimh, i gcomhréir leis na beartais agus na caighdeáin Eorpacha is déanaí;
Rebuilding the country, in particular infrastructure, health services, housing and schools, as well as digital and energy resilience in line with the most recent European policies and standards;
Tá an tAontas réidh chun cuid mhór d’iarrachtaí foriomlána an chomhphobail idirnáisiúnta chun an Úcráin a atógáil a chur ar fáil.
The Union is ready to provide a major part of the overall efforts from the international community in the rebuilding of Ukraine.
Beidh níos mó i gceist leo ná sócmhainní fisiceacha, lena n-áirítear bonneagar, a atógáil agus beidh gá le tacaíocht bhuiséadach do stát na hÚcráine.
They will extend beyond rebuilding of physical assets, including infrastructure, and will need to comprise budgetary support to the Ukrainian state.
Áirítear infheistíochtaí tábhachtacha in éifeachtúlacht fuinnimh agus in atógáil foirgneamh tar éis an chreatha talún, in iompar inbhuanaithe, in aistriú digiteach an riaracháin phoiblí agus i mbonneagar 5G.
Key investments are included on energy efficiency and post-earthquake reconstruction of buildings, sustainable transport, the digital transition of the public administration and 5G infrastructure.
Léirigh paindéim COVID-19 go bhfuil cur chun feidhme iomlán chlár oibre 2030 ríthábhachtach chun atógáil chun feabhais tar éis na géarchéime.
The COVID-19 pandemic has shown that the full implementation of the 2030 agenda is crucial in order to build back better after the crisis.
Leis an teachtaireacht ón gCoimisiún an 18 Bealtaine, tá bunchlocha agus prionsabail le haghaidh fóirithint ghearrthéarmach agus atógáil na hÚcráine molta ag an gCoimisiún.
With its communication of 18 May, the Commission has proposed corner stones and principles for short-term relief and the reconstruction of Ukraine.
tacú le cothú muiníne agus le bearta eile a chuireann leis an tslándáil, le cosc agus réiteach coinbhleachtaí, lena n-áirítear tacaíocht do na pobail a ndéanfar difear dóibh, agus don atógáil.
to support confidence-building and other measures contributing to security, the prevention and settlement of conflicts, including support to affected populations and reconstruction.
athshlánú agus atógáil gearrthéarmach a dhéanamh a thacaíonn le híospartaigh tubaistí nádúrtha nó de dhéanamh an duine, coinbhleachtaí agus bagairtí domhanda,
carry out short-term rehabilitation and reconstruction in support of victims from natural or man-made disasters, conflicts and global threats,
An 29 Samhain 1999, chinn an Chomhairle ráthaíocht Chomhphobail a dheonú do BEI in aghaidh caillteanas faoi iasachtaí le haghaidh tionscadal chun limistéir sa Tuirc atá thíos le crith talún a atógáil.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
ní fhéadfar modúl teipthe a atógáil go ceann 90 lá ar a laghad ó dháta scrúdú teipthe an mhodúil;
a failed module may not be retaken for at least 90 days from the date of the failed module examination;
Teastaíonn infheistíochtaí suntasacha fadtéarmacha ó thionscal an Aontais le go mbeidh sé ábalta foirnéisí a atógáil go tráthrialta agus leanúint dá oibriú.
The Union industry requires significant and long-term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Spriocanna nua tógála mar a áiríodh i dtús sna pleananna ‘Éire a atógáil’ agus ‘tithíocht do chách’.
New build targets as originally included in the ‘rebuilding Ireland’ and ‘housing for all’ plans.
Bheadh comhordú éifeachtach ríthábhachtach chun an soláthar tithíochta a mhéadú, chun aonaid tithíochta atá ann cheana a atógáil agus a athchóiriú agus chun teaghaisí folmha a úsáid.
Effective coordination would be crucial for increasing the housing supply, the reconstruction and refurbishment of existing housing units and utilisation of vacant dwellings.
Bheadh gá le saoráidí táirgthe den sórt sin a atógáil, rud a d’éileodh iarracht shuntasach ó na Ballstáit ag brath ar a gcúinsí náisiúnta sonracha agus ar struchtúr a soláthair fuinnimh.
It would necessitate the rebuilding of such production facilities, which would require a substantial effort by Member States depending on their specific national circumstances and the structure of their energy supply.
earraí áirithe a bhfuiltear lena n-úsáid in aerárthaí sibhialta agus lena n-úsáid mar chuid díobh le linn mhonarú, dheisiú, chothabháil, atógáil, mhodhnú nó athrú na n-aerárthaí sin,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
Tá obair fós ar siúl maidir leis an úsáid a d’fhéadfaí a bhaint as sócmhainní reoite chun tacú le téarnamh agus atógáil na hÚcráine.
Work is ongoing on the possible use of frozen assets to support Ukraine’s recovery and reconstruction.
Tá gá le maoiniú le haghaidh riachtanais phráinneacha na hÚcráine, le haghaidh téarnaimh agus le haghaidh atógáil fhadtéarmach.
Financing is required for Ukraine’s immediate needs, recovery and for long-term reconstruction.
Ach gníomhaíocht eacnamaíoch a chothú agus bonneagar bunúsach a atógáil, chruthófaí fostaíocht agus ioncam, thabharfaí deis do dhídeanaithe filleadh abhaile, agus laghdófaí an méid cúnaimh idirnáisiúnta ba ghá a thabhairt.
Sustaining economic activity and rebuilding basic infrastructure would generate employment and revenues, give refugees a perspective to return home and lower the volume of international assistance needed.
Ar deireadh, beidh EUR 384 bhilliún ag teastail sna 10 mbliana amach romhainn ó na comhpháirtithe ar fad chun an Úcráin a atógáil.
Finally, the reconstruction of Ukraine will require from all the partners EUR 384 billion over the next 10 years.
Mar shampla, mar chuid dá ghealltanas chun tacú le hatógáil na tíre amach anseo, ranníoc an tAontas EUR 100 milliún cheana féin chun scoileanna damáistithe na hÚcráine a atógáil.
For example, as part of its pledge to support the future reconstruction of the country, the EU already contributed EUR 100 million for the rehabilitation of damaged Ukrainian schools.
Níor cheart a thuiscint go gcuireann coibhéis fheidhmiúil oibleagáid ar an soláthraí foinseach na seirbhísí próiseála an tseirbhís atá i gceist a atógáil laistigh de bhonneagar sholáthraí seirbhísí próiseála sonraí cinn scríbe.
Functional equivalence should not be understood to oblige the source provider of data processing services to rebuild the service in question within the infrastructure of the destination provider of data processing services.
athshlánú agus atógáil gearrthéarmach a dhéanamh a thacaíonn le híospartaigh tubaistí nádúrtha nó de dhéanamh an duine, coinbhleachtaí agus bagairtí domhanda,
carry out short-term rehabilitation and reconstruction in support of victims from natural or human-made disasters, conflicts and global threats,
Chinn Comhairle Eorpach an 23 Meitheamh 2022 stádas tír is iarrthóir a dheonú don Úcráin, a léirigh toil láidir an atógáil a nascadh le hathchóirithe ar a conair Eorpach.
The European Council of 23 June 2022 decided to grant the status of candidate country to Ukraine, which expressed a strong will to link reconstruction with reforms on its European path.
An atógáil ón damáiste atá á dhéanamh ag cogadh foghach na Rúise, ní féidir í a bheith teoranta d’atógáil an mhéid a bhí ann roimh an gcogadh agus a scriosadh lena linn.
Reconstruction from the damage caused by Russia’s war of aggression cannot be limited to restoring what was destroyed as it was before the war.
Ba cheart a chur san áireamh leo gur gá bonneagar a atógáil agus a nuachóiriú agus an comhshaol nádúrtha a ndearnadh damáiste dó de dheasca an chogaidh a athshlánú ar bhealach athléimneach.
They should take into account the need to rebuild and modernise infrastructure and rehabilitate natural environment damaged by the war in a resilient way.
(3) Féadfaidh Cigire Tréidliachta nó oifigeach údaraithe, trí fhógra i scríbhinn arna sheirbheáil ar úinéir, ar áititheoir nó ar fheighlí aon ghabháltais, a cheangal ar an úinéir, ar an áititheoir nó ar an bhfeighlí sin, laistigh de cibé tréimhse (ar tréimhse nócha lá ar a laghad í dar tús dáta an fhógra) a bheidh sonraithe san fhógra, cibé deisiú nó atógáil, de réir mar a bheidh sonraithe amhlaidh, a dhéanamh ar cibé foirgnimh nó déanmhais eile a úsáidtear chun ainmhithe a chur isteach nó a iamh iontu nó ar cibé claíocha teorann, de réir mar a bheidh sonraithe amhlaidh, ar an ngabháltas.
(3) A Veterinary Inspector or authorised officer may, by notice in writing served on the owner, occupier or person in charge of any holding, require such owner, occupier or person to carry out, within such period (being not less than a period of ninety days beginning on the date of the notice) as is specified in the notice, such repairs to and reconstruction of, as may be so specified, such buildings or other structures used for the housing or enclosure of animals or such boundary fences, as may be so specified, on the holding.