#2982023
i gcás caidreamh neamhchonarthach a bhí ann cheana (amhail imeachtaí sibhialta), luach cóir.
for a pre-existing non-contractual relationship (such as a lawsuit), fair value.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
234 toradh in 92 doiciméad
#695132
I gcás, ina bhfuil na táillí cúirte le haghaidh imeachtaí sibhialta de réir bhrí phointe (a) nó phointe (b) d'Airteagal 17(1) i mBallstát, de réir mar is infheidhme, coibhéiseach leis na táillí nós imeachta maidir le hordú íocaíochta Eorpach nó níos airde ná sin, ní bheidh suim táillí cúirte nós imeachta maidir le hordú Eorpach íocaíochta agus na n-imeachtaí sibhialta a tharlaíonn i gcás ráiteas cur i gcoinne i gcomhréir le hAirteagal 17(1) níos airde ná táillí na n-imeachtaí sin gan nós imeachta maidir le hordú Eorpach íocaíochta roimhe sin sa Bhallstát sin.
Where, in a Member State, the court fees for civil proceedings within the meaning of point (a) or point (b) of Article 17(1), as applicable, are equivalent to or higher than those of the European order for payment procedure, the total of the court fees for a European order for payment procedure and for the civil proceedings that ensue in the event of a statement of opposition in accordance with Article 17(1) shall not exceed the fees for those proceedings without a preceding European order for payment procedure in that Member State.
#1453000
—(1) Más rud é, roimh thosach feidhme na Coda seo nó dá éis, gur cinneadh nó gur breithníodh gur tuismitheoir linbh duine in aon imeachtaí sibhialta os comhair cúirte i ndáil le caomhnóireacht naíon nó le cothabháil (lena n-áirítear atharthacht) nó faoi alt 215 den Acht Leasa Shóisialaigh (Comhdhlúthú), 1981 , beidh an cinneadh nó an breithniú sin, d'ainneoin gur thairg nó nár thairg an duine sin aon chosaint in aghaidh líomhain na tuismíochta nó gur pháirtí nó nár pháirtí é sna himeachtaí sin, inghlactha i bhfianaise in aon imeachtaí sibhialta iardain chun a chruthú gur tuismitheoir de chuid an linbh nó, i gcás nach maireann sé, gur thuismitheoir de chuid an linbh, an duine sin:
—(1) Where, either before or after the commencement of this Part, a person has been found or adjudged to be a parent of a child in any civil proceedings before a court relating to guardianship of infants or maintenance (including affiliation) or under section 215 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1981 , such a finding or adjudication shall, notwithstanding the fact that that person did or did not offer any defence to the allegation of parentage or was or was not a party to those proceedings, be admissible in evidence in any subsequent civil proceedings for the purpose of proving that that person is or, where not alive, was a parent of that child:
#329044
Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolaí ionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
#330269
constaicí ar dhea-oibriú imeachtaí sibhialta a dhíchur, más gá, trí chomhchuibheas na rialacha maidir leis an nós imeachta sibhialta is infheidhme sna Ballstáit a chur chun cinn;
the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;
#333149
Airteagal 32 mír 4 den Acht um Imeachtaí Sibhialta (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991),
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991),
#227540
Mura bhforáiltear a mhalairt le reacht nó le Rialacha Cúirte, déanfar imeachtaí sibhialta sa Chúirt a thionscnamh trí thoghairm shibhialta i gceann de na Foirmeacha ó Uimh.
Civil proceedings in the Court shall, unless otherwise provided by statute or by Rules of Court, be instituted by the issue for service upon each defendant named therein of a civil summons in one of the Forms Nos.
#227667
Más rud é, in aon imeachtaí sibhialta, go ndéanfaidh cosantóir éileamh in aghaidh aon duine ar páirtí é nó í cheana agus ar éileamh é
Where in any civil proceedings a defendant claims against any person already a party
#228764
CUID III IMEACHTAÍ SIBHIALTA 39 IMEACHTAÍ A THOSÚ 101 40 SONRAÍ ATÁ LE TABHAIRT I dTOGHAIRMEACHA SIBHIALTA ÁIRITHE, ETC.
PART III CIVIL PROCEEDINGS COMMENCEMENT OF PROCEEDINGS PARTICULARS TO BE GIVEN IN CERTAIN CIVIL SUMMONSES, ETC.
#235969
Alt 9 (ii) den Acht, foirm an ordaithe cúirte faoi, in imeachtaí sibhialta, O.33, r.7
Section 9 (ii) of the Act, form of court order under, in civil proceedings, O.33, r.7
#439399
18.—(1) Maidir le haon iarratas faoi alt 8 (seachas imeachtaí faoi fho-alt (6) den alt sin), is iarratas é in imeachtaí sibhialta agus is dá réir sin a chinnfear é.
18.—(1) Any application under section 8 (other than proceedings under subsection (6) of that section) shall be an application in civil proceedings and shall be determined accordingly.
#439777
18.—(1) Maidir le haon iarratas faoi alt 8 (seachas imeachtaí faoi fho-alt (6) den alt sin), is iarratas é in imeachtaí sibhialta agus is dá réir sin a chinnfear é.
18.—(1) Any application under section 8 (other than proceedings under subsection (6) of that section) shall be an application in civil proceedings and shall be determined accordingly.
#462076
(7) Is alt i dteannta, agus ní in ionad, aon chumhachta de chuid cúirte chun imeachtaí sibhialta os a comhair a chur ar atráth an talt seo.
(7) This section is in addition to and not in substitution for any power of a court to adjourn civil proceedings before it.
#481839
(2) Ní bheidh duine i dteideal aon imeachtaí sibhialta a thionscnamh de bhun na Coda seo de bhíthin amháin gur sáraíodh aon fhoráil den Chuid seo, nó aon rialacháin arna ndéanamh fúithi.
(2) A person shall not be entitled to bring any civil proceedings pursuant to this Part by reason only of the contravention of any provision of this Part, or of any regulations made thereunder.
#614515
(b) go bhfuil imeachtaí sibhialta nó coiriúla sa Stát tosaithe cheana féin in aghaidh duine i leith aon ghníomhartha a bhfuil iarratas ar fhaisnéis faighte ina leith faoi fho-alt (1);
(b) civil or criminal proceedings in the State have already been commenced against a person in respect of any acts in relation to which a request for information has been received under subsection (1);
#614991
(a) go gcúiseofar stiúrthóir ar chuideachta i gcion nó go dtionscnófar imeachtaí sibhialta in aghaidh stiúrthóra den sórt sin, agus
(a) a director of a company is charged with an offence or civil proceedings are instituted against such a director, and
#695129
Is le dlí an Bhallstáit tionscnaimh a rialófar an t-aistriú chuig imeachtaí sibhialta de réir bhrí phointe (a) agus phointe (b) de mhír 1.
The transfer to civil proceedings within the meaning of points (a) and (b) of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
#720316
Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolaí ionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
#721033
constaicí ar dhea-oibriú imeachtaí sibhialta a dhíchur, más gá, trí chomhchuibheas na rialacha maidir leis an nós imeachta sibhialta is infheidhme sna Ballstáit a chur chun cinn;
the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;
#722712
Déileálfaidh Ballstát le haon sárú mionna ag finné nó saineolaí ionann is dá mba os comhair ceann dá chúirteanna a bhfuil dlínse aici in imeachtaí sibhialta a rinneadh an cion.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
#1151205
Uimh. Thag. Imeachtaí sibhialta a ndéantar dlínse ina leith a thabhairt don Chúirt Chuarda
Civil proceedings in respect of which jurisdiction is conferred on the Circuit Court
#1152273
Lch. Roimhe Seo (CUID III Imeachtaí Sibhialta mar gheall ar Chlúmhilleadh)
Previous (PART III CIVIL PROCEEDINGS FOR DEFAMATION)
#1232935
Ní ghlacfar go n-urchiallaíonn tarscaoileadh díolúine ó dhlínse i leith imeachtaí sibhialta nó imeachtaí riaracháin tarscaoileadh díolúine i leith an breithiúnas a fhorghníomhú agus is gá tarscaoileadh ar leithligh dó sin.
Waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil or administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgement, for which a separate waiver be necessary. [GA]
#1233675
Ní mheasfar go n-uirchiallaíonn tarscaoileadh ó dhlínse chun críocha imeachtaí sibhialta nó imeachtaí riaracháin tarscaoileadh díolúine ó na bearta forghníomhaithe de thoradh na breithe breithiúnaí;
The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial decision;
#1273434
(6) Faoi réir an ailt seo, beidh feidhm maidir le himeachtaí de bhun an ailt seo ag na rialacha den Ard-Chúirt is infheidhme de thuras na huaire i gcás imeachtaí sibhialta.
(6) Subject to this section, the rules of the High Court for the time being application to civil proceedings shall apply to proceedings pursuant to this section.
#1375389
Imeachtaí sibhialta i gcoinne fostóra. [1942 BD, a. 53]
Civil proceedings against employer.
#1435304
Ar choinníoll nach dtoirmiscfidh aon ní san alt seo duine ó imeachtaí sibhialta a thionscamh chun damáistí de bhreis ar an tsuim £1,000 thuasluaite a ghnóthú.”.
Provided that nothing in this section shall prevent a person from instituting civil proceedings for the recovery of damages in excess of the above-mentioned sum of £1,000.".
#1452987
Lch. Roimhe Seo (CUID VII Tástálacha Fola le linn Tuismíocht a bheith á Cinneadh in Imeachtaí Sibhialta)
Previous (PART VII BLOOD TESTS IN DETERMINING PARENTAGE IN CIVIL PROCEEDINGS)
#1481764
—(1) I gcás go mainníonn duine ar bith aon fhoráil de chód cleachtais a urramú ní dhlífear, mar gheall air sin amháin, aon imeachtaí sibhialta nó coiriúla a thionscnamh ina aghaidh;
—(1) A failure on the part of any person to observe any provision of a code of practice shall not of itself render him liable to any civil or criminal proceedings;
#1482416
(a) mar ní a thugann ceart caingne in aon imeachtaí sibhialta maidir le mainneachtain aon dualgas a fhorchuirtear le hailt 6 go 11 nó fúthu, a chomhlíonadh, nó
( a ) as conferring a right of action in any civil proceedings in respect of any failure to comply with any duty imposed by or under sections 6 to 1111, or
#1509325
(2) An chumhacht a thugtar le fo-alt (1), ní maolú í ar aon cheart de chuid oibrí imeachtaí sibhialta a thionscnamh thar a cheann féin.
(2) The power given by subsection (1) shall not be in derogation of any right of the worker to institute civil proceedings on his own behalf.
#1509356
(2) An chumhacht a thugtar le fo-alt (1), ní maolú í ar aon cheart de chuid oibrí imeachtaí sibhialta a thionscnamh thar a cheann féin.
(2) The power given by subsection(1) shall not be in derogation of any right of the worker to institute civil proceedings on his own behalf.
#1516220
—Beidh doiciméad a airbheartóidh a bheith ina chóip de thuarascáil ó chigire a cheapfar faoi fhorálacha na Coda seo inghlactha in aon imeachtaí sibhialta mar fhianaise—
—A document purporting to be a copy of a report of an inspector to be evidence. appointed under the provisions of this Part shall be admissible in any civil proceedings as evidence—
#1518427
(b) go bhfuil imeachtaí sibhialta nó coiriúla sa Stát tosaithe cheana féin in aghaidh duine i leith aon ghníomhartha a bhfuil iarratas ar fhaisnéis faighte ina leith faoi fho-alt (1);
( b ) civil or criminal proceedings in the State have already been commenced against a person in respect of any acts in relation to which a request for information has been received under subsection (1);
#1519433
(a) go gcúiseofar stiúrthóir ar chuideachta i gcion nó go dtionscnófar imeachtaí sibhialta in aghaidh stiúrthóra den sórt sin, agus
( a ) a director of a company is charged with an offence or civil proceedings are instituted against such a director, and
#1528514
(2) Faoi réir fhorálacha an ailt seo, ní bheidh aon ábhar imeachtaí sibhialta nó coiriúla ann in aon chúirt—
(2) Subject to the provisions of this section, civil or criminal proceedings shall not lie in any court—
#1571174
“Féadfaidh an Biúró um Shócmhainní Coiriúla imeachtaí sibhialta faoin Acht a thionscnamh nó féadfar imeachtaí den sórt sin a thionscnamh i gcoinne an Bhiúró.
“Civil proceedings under Act may be brought by or against Criminal Assets Bureau.
#1605287
Na Rialacha Cúirte Dúiche (Imeachtaí sibhialta a eisiúint), 2016 (I.R. Uimh. 513 de 2016).
DISTRICT COURT (ISSUE OF CIVIL PROCEEDINGS) RULES 2016 (S.I. NO. 513 OF 2016).
#1699891
Ach amháin mar a fhoráiltear a mhalairt sna Rialacha seo, is le toghairm ón gCúirt dá ngairfear toghairm thionscnaimh a thionscnófar imeachtaí sibhialta san Ard-Chúirt.
Save as otherwise provided in these Rules, civil proceedings in the High Court shall be instituted by a summons of the Court to be called an originating summons.
#1715063
Ina theannta sin, níor cheart dochar a dhéanamh leis na bearta sin do chearta tríú páirtithe imeachtaí sibhialta a thionscnamh agus ba cheart gur faoi réir an dlí náisiúnta amháin a bheidís.
In addition, the rights of third parties to institute civil proceedings should not be affected by those measures and should be subject only to national law.
#1724934
Ba cheart orduithe calctha agus orduithe coigistíochta arna n-eisiúint faoi chuimsiú imeachtaí sibhialta nó riaracháin a eisiú ó raon feidhme an Rialacháin seo.
Freezing orders and confiscation orders that are issued within the framework of proceedings in civil or administrative matters should be excluded from the scope of this Regulation.
#1725051
Níl feidhm ag an Rialachán seo maidir le horduithe calctha agus orduithe coigistíochta arna n-eisiúint faoi chuimsiú imeachtaí sibhialta nó riaracháin.
This Regulation does not apply to freezing orders and confiscation orders issued within the framework of proceedings in civil or administrative matters.
#1864371
Airteagal 32 mír 4 den Acht um Imeachtaí Sibhialta (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991),
Article 32 paragraph 4 of the Civil Proceedings Act (Lög um meðferð einkamála nr. 91/1991),
#1957779
lena rialaítear úsáid na faisnéise a cuireadh in iúl de bhun an Airteagail seo in imeachtaí sibhialta nó coiriúla;
govern the use in civil proceedings of the information communicated pursuant to this Article;
#2205253
Ní bheidh comhaltaí den fhoireann faoi réir aon srian ar a saoirse phearsanta ná aon bheart eile comhéigin in imeachtaí sibhialta.
In civil proceedings, team members shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
#2870717
Tá an Rialachán seo gan dochar do chumhachtaí imscrúdaitheacha na n-údarás in imeachtaí sibhialta agus riaracháin, nuair a d’fhéadfadh pionóis a bheith mar thoradh ar imeachtaí den sórt sin san áireamh.
This Regulation is without prejudice to the investigative powers of authorities in civil or administrative proceedings, including where such proceedings can lead to penalties.
#2886496
Ní bheidh pearsanra EUPM faoi réir aon srian ar a saoirse phearsanta ná aon bheart eile comhéigin in imeachtaí sibhialta.
In civil proceedings, EUPM personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
#2886992
Ní bheidh baill den fhoireann faoi réir aon srian ar a saoirse phearsanta ná aon bheart eile comhéigin in imeachtaí sibhialta.
In civil proceedings, team members shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
#2978650
I gcásanna annamha, mar shampla in imeachtaí sibhialta, is féidir a dhíospóid cé acu ar tharla nó nár tharla teagmhais áirithe agus cibé ar lean nó nár lean oibleagáid láithreach astu.
In rare cases, for example in a lawsuit, it may be disputed either whether certain events have occurred or whether those events result in a present obligation.
#3062679
Má thionscnaíonn ball foirne de chuid an Aontais imeachtaí sibhialta, coiscfidh sé sin orthu díolúine a agairt ón dlínse i leith aon fhrithéilimh a bhainfidh go díreach leis an bpríomhéileamh.
The initiation of civil proceedings by an EU staff member shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.