#1079920
(4) Is caingean ar mhaithe leis na cleithiúnaithe uile an caingean, pé duine a thionscnós é.
(4) The action, by whomsoever brought, shall be for the benefit of all the dependants.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
2,643 toradh in 456 doiciméad
#1151232
Caingean a dtagann teideal chun talún i gceist inti, seachas caingean eisiachtana.
An action in which the title to land comes into question other than an action of ejectment.
#332810
Má bhíonn na caingne sin ar feitheamh ag an gcéad chéim, féadfaidh aon chúirt seachas an chéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair, ar iarratas ó cheann de na páirtithe, dlínse a dhiúltú, má bhíonn dlínse ag an gcéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair ar na caingne atá i gceist agus má cheadaíonn a dlí a gcomhdhlúthú.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
#521162
2. I gcás ina mbeidh na caingne sin ar feitheamh ag an gcéad chéim, féadfaidh cúirt ar bith seachas an chéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair, ar iarratas ó cheann de na páirtithe, dlínse a dhiúltú, má tá dlínse ag an gcéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair ar na caingne atá i gceist agus má cheadaíonn a dlí a gcomhdhlúthú.
2. Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
#1700334
Faoi réir rialacha an Ordaithe seo, féadfaidh an gearánaí cúiseanna leithleacha caingne a aontú sa chaingean chéanna; ach má dhealraíonn sé don Chúirt nach féidir aon chúiseanna caingne den sórt sin a thriail nó a chur de láimh le chéile go caoithiúil, féadfaidh an Chúirt a ordú trialacha ar leithligh a bheith ann i gcás aon chúiseanna caingne díobh sin, nó féadfaidh sí cibé ordú eile a dhéanamh is gá nó is fóirsteanach chun aon chúiseanna caingne díobh a chur de láimh ar leithligh.
Subject to the rules of this Order, the plaintiff may unite in the same action several causes of action; but if it appear to the Court that any such causes of action cannot be conveniently tried or disposed of together the Court may order separate trials of any of such causes of action to be had, or may make such other order as may be necessary or expedient for the separate disposal thereof.
#1700343
Más rud é, nuair a bheidh iarratas mar a luaitear i riail 8 á éisteacht, go ndealróidh sé don Chúirt gur cúiseanna caingne iad na cúiseanna caingne sin nach féidir iad go léir a chur de láimh le chéile go caoithiúil, féadfaidh sí a ordú aon chúiseanna caingne de na cúiseanna caingne sin a fhágáil as an áireamh, agus leasuithe iarmhartacha a dhéanamh, agus féadfaidh sí cibé ordú a dhéanamh i dtaobh costas is cóir.
If, on the hearing of such application as in rule 8 mentioned, it shall appear to the Court that the causes of actionare such as cannot all be conveniently disposed of together, the Court may order any of such causes of action to be excluded, and, consequential amendments to be made, and may make such order as to costs as may be just.
#1864034
Má bhíonn na caingne sin ar feitheamh ag an gcéad chéim, féadfaidh aon chúirt seachas an chéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair, ar iarratas ó cheann de na páirtithe, dlínse a dhiúltú, má bhíonn dlínse ag an gcéad chúirt ar tugadh na caingne os a comhair ar na caingne atá i gceist agus má cheadaíonn a dlí a gcomhdhlúthú.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
#1152168
—In aon chaingean mar gheall ar chlúmhilleadh, is dleathach don chosantóir (tar éis fógra i scríbhinn faoina bheith ar intinn aige sin a dhéanamh, a tugadh go cuí don ghearánaí an tráth a comhadaíodh nó a seachadadh an phléadáil sa chaingean) a chur i bhfianaise, de mhaolú ar dhamáistí, go ndearna sé apalacht a ghabháil leis an ngearánaí nó a thairiscint dó mar gheall ar an gclúmhilleadh sin sular tosaíodh an chaingean, nó chomh luath ina dhiaidh sin agus a bhí caoi aige ar é a dhéanamh, i gcás an chaingean a bheith tosaithe sula raibh caoi aige an apalacht sin a ghabháil nó a thairiscint.
—In any action for defamation, it shall be lawful for the defendant (after notice in writing of his intention so to do, duly given to the plaintiff at the time of filing or delivering the plea in the action) to give in evidence, in mitigation of damage, that he made or offered an apology to the plaintiff for such defamation before the commencement of the action, or as soon as afterwards as he had an opportunity of doing so, in case the action shall have been commenced before there was an opportunity of making or of offering such apology.
#1168444
(2) In aon chaingean dá dtagraítear i bhfo-alt (1) den alt seo féadfaidh an breitheamh a éistfidh an chaingean, ar iarratas ón ngearánaí, deimhniú speisialta i scríbhinn a dheonú go raibh sé réasúnach, mar gheall ar gur chaingean shubstainteach nó thábhachtach an chaingean nó mar gheall ar thábhacht aon cheiste dlí a bhain léi, gur san Ard-Chúirt a thosófaí í.
(2) In any action referred to in subsection (1) of this section the judge hearing the action may, on the application of the plaintiff, grant a special certificate in writing that, in the opinion of the judge, it was reasonable, owing to the substantial or important nature of the action or the importance of any question of law involved therein that the action should have been commenced in the High Court.
#1881087
Leagfaidh na Ballstáit síos rialacha maidir le conas agus ag cén chéim de chaingean ionadaíoch le haghaidh bearta sásaimh a dhéanfaidh na tomhaltóirí aonair a mbaineann an chaingean ionadaíoch sin leo a chur in iúl, go sainráite nó go hintuigthe, laistigh de theorainn ama iomchuí, tar éis an chaingean ionadaíoch sin a thabhairt, gur mian leo go ndéanfaidh nó nach ndéanfaidh an t-eintiteas cáilithe ionadaíocht orthu sa chaingean ionadaíoch sin agus a bheith nó gan a bheith faoi cheangal ag toradh na caingne ionadaíche sin.
Member States shall lay down rules on how and at which stage of a representative action for redress measures the individual consumers concerned by that representative action explicitly or tacitly express their wish within an appropriate time limit after that representative action has been brought, to be represented or not by the qualified entity in that representative action and to be bound or not by the outcome of the representative action.
#284226
Múchadh cirt chaingne i gcás báis nó díobhála pearsanta
Extinction of right of action in case of death or personal injury
#284235
Múchadh cirt chaingne a eascraíonn as iompar bagáiste
Extinction of right of action arising from carriage of luggage
#329869
rialú a thabhairt ar chaingne arna dtabhairt ag Ballstát, institiúid nó duine nádúrtha nó dlítheanach;
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
#227585
Ní scoiltfear ná ní roinnfear aon chúis chaingne
No cause of action to be split or divided
#227883
Costais i gcaingne i leith coinneála éagóraí
Costs in actions for wrongful detention
#227888
Costais i gcaingne a aistríodh ón ArdChúirt nó ón gCúirt Chuarda
Costs in actions transferred from the High Court or the Circuit Court
#234911
COSTAIS ATURNAETHA I gCAINGNE A AISTRÍODH ÓN ARD-CHÚIRT NÓ ÓN gCÚIRT CHUARDA
SOLICITORS' COSTS IN ACTIONS TRANSFERRED FROM THE HIGH COURT OR THE CIRCUIT COURT
#252922
Má thionscnaítear aon chaingean iardain, sula n-íocfar costais chaingne a mbeidh scortha di, maidir leis an gcúis chéanna chaingne nó le cúis chaingne a bheidh go substainteach ar aon dul léi, féadfaidh an Breitheamh a ordú an chaingean iardain sin a bhac go dtí go mbeidh na costais sin íoctha.
If any subsequent action shall be brought before payment of the costs of a discontinued action, for the same or substantially the same cause of action, the Judge may order a stay of such subsequent action until such costs shall have been paid.
#258890
Seirbheáil i gCaingne Probháide, O.13, r.4
Service of in Probate Actions, O.13, r.4
#259068
Costais aon chaingne lena mbaineann an tOrdú seo, O.54, r.7
Costs of any actions to which this Order applies, O.54, r.7
#483637
Gan cúis chaingne, etc., a bheith ann de bharr sócmhainní bainc a fháil.
Acquisition of bank assets not to give rise to cause of action, etc.
#485680
(ii) an tráth a d’fhabhraigh an chúis chaingne ar tionscnaíodh na himeachtaí dlí ina leith,
(ii) the accrual of the cause of action in respect of which the legal proceedings arose,
#691141
Idirghabháil a dhéanamh i gcaingne arna dtabhairtos comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
intervene in actions brought before the Court ofJustice of the European Union.
#710172
idirghabháil a dhéanamh i gcaingne arna dtabhairt os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Union.
#724458
rialú a thabhairt ar chaingne arna dtabhairt ag Ballstát, institiúid nó duine nádúrtha nó dlítheanach;
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;
#751278
DLÍNSE AGUS NÓS IMEACHTA I gCAINGNE DLÍ A BHAINEANN LE TRÁDMHARC DE CHUID AN AE
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO EU TRADE MARKS
#1152503
—Sa Chuid seo ciallaíonn “cúis chaingne eiscthe”—
—In this Part "excepted cause of action" means—
#1152679
Tréimhse chinnteachta do chaingne i gcoinne duine de líon éagóiritheoirí comhthráthacha.
Limitation of actions against one of concurrent wrongdoers.
#1153323
Costais i gcaingne áirithe inar naí an gearánaí.
Costs in certain actions in which the plaintiff is an infant.
#1168523
Cruthúnas ar fhíorais i gcaingne cóipchirt.
Proof of facts in copyright actions.
#1183999
Bac ar chaingne in aghaidh cuideachta ar ordú foirceanta a dhéanamh.
Actions against company stayed on winding-up order.
#1185297
Bac ar chaingne nuair a dhéantar ordú foirceanta.
Actions stayed on winding-up order.
#1185363
Bac ar chaingne nuair a dhéantar ordú foirceanta.
Actions stayed on winding-up order.
#1219020
atá ag an gCúirt chun críche agus i leith aon chaingne nó ábhair sa Chúirt sin.
as the Court has for the purpose of and in relation to any action or matter in that court.
#1266895
Teorainn le méid costas gearánaí i gcaingne áirithe Ard-Chúirte.
Limitation on amount of plaintiff's costs in certain High Court actions.
#1378598
(2) Faibhreoidh cúis chaingne faoin Acht seo an dáta a sheirbheálfar réamhfhógra faoi alt 8.
(2) A cause of action under this Act shall accrue on the date of the service of a preliminary notice under section 8.
#1417279
Tréimhse theorainn do Chaingne
[GA] Limitation of Actions
#1461341
Teorannú ar chaingne in aghaidh an Chiste.
22. Limitation on actions against Fund. 23.
#1461818
Teorannú ar chaingne in aghaidh an Chiste.
Limitation on actions against Fund.
#1465385
Deireadh a chur le giúiréithe i gcaingne áirithe san Ard-Chúirt.
Abolition of juries in certain actions in High Court. 2.
#1465389
An líon abhcóidí a láithríonn i gcaingne áirithe a rialáil.
Regulation of number of counsel appearing in certain actions. 6.
#1465408
Deireadh a chur le giúiréithe i gcaingne áirithe san Ard-Chúirt.
Abolition of juries in certain actions in High Court.
#1465466
An líon abhcóidí a láithríonn i gcaingne áirithe a rialáil.
Regulation of number of counsel appearing in certain actions.
#1473171
Tréimhse do chaingne.
Limitation of actions.
#1474536
Tréimhse do chaingne. (Nua)
Limitation of actions.
#1600655
liosta de chaingne éagsúla i
civil proceedings (action at law)
#1604128
an dáta a d'fhaibhrigh an chuis chaingne
date on which cause of action accured
#1639517
beidh dlínse ag an gcúirt i gcaingne
the court shall have jurisdiction in actions
#1700050
I gcaingne sonracha.
In particular actions.
#1700407
I ngach cás inar cuntas ríofa nó socraithe an chúis chaingne, déanfar an céanna a líomhain, maille le sonraí, ach i ngach cás ina mbeifear ag seasamh ar ráiteas cuntais mar fhianaise ar aon chúis chaingne eile, nó mar ghéilleadh d'aon chúis chaingne eile, a bheidh á pléadáil, ní líomhnófar an céanna sna pléadálacha.
In every case in which the cause of action is a stated or settled account, the same shall be alleged with particulars, but in every case in which a statement of account is relied on by way of evidence or admission of any other cause of action which is pleaded the same shall not be alleged in the pleadings.