#501092
Athbhreithneoidh sé, ar aon chaoi, comhlíonadh na gceanglas sin sna cásanna seo a leanas:
It shall in any case review compliance with these requirements in the following cases:
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
7,842 toradh in 2,060 doiciméad
#575639
léiríonn na hiontrálacha an chaoi a n-úsáidtear táirgí mar thomhaltas idirmheánach chun táirgí a dhéanamh;
the entries show how products are used as intermediate consumption to make products;
#576164
an chaoi ina bhfuil an tsláinte phoiblí a fheabhsú nó saolré duine a fhadú?
improving the state of public health or extending lifetime?
#587085
Déanfar an chaoi ina mbeidh siad ag teacht le chéile a dhoiciméadú go sainráite;
This correspondence shall be explicitly documented;
#592232
Ceapfar an deimhniú comhréireachta sa chaoi is go gcoiscfear brionnú.
The certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.
#647909
an chaoi a rannchuideoidh na haschuir a bhfuil súil leo le torthaí;
how the expected outputs will contribute to results;
#659207
Sonrófar sa chonradh seachadta an chaoi a leithdháilfear eabhlóid na bpraghas margaidh idir na comhpháirtithe.
The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.
#660681
Cothabhálfar na bóithre sin go leordhóthanach sa chaoi go mbeidh an trácht sábháilte, slán.
Those roads shall be adequately maintained to allow safe and secure traffic.
#664771
an chaoi a rannchuideoidh na haschuir a bhfuil súil leo le torthaí;
how the expected outputs will contribute to results;
#691318
ciontaí coiriúla, ciontaí coiriúlalíomhanta, agus cathain, cá háit agus cén chaoi (a líomhnaítear) a ndearnadhiad;
criminal offences, alleged criminaloffences and when, where and how they were (allegedly) committed;
#706927
Ar aon chaoi, ba cheart na fíneálacha a ghearrtar a bheith éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.
In any event, the fines imposed should be effective, proportionate and dissuasive.
#708044
Ar aon chaoi, beidh na fíneálacha a ghearrfar éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.
In any event, the fines imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
#709941
déanfar iad a phróiseáil sa chaoi go n-áiritheofar slándáil iomchuí na sonraí pearsanta.
processed in a manner that ensures appropriate security of personal data.
#712866
na critéir agus nósanna imeachta ar fad a úsáidtear chun an tagarmharc a fhorbairt, lena n-áirítear an chaoi a n-úsáideann an riarthóir sonraí ionchuir lena n-áirítear an líon sonrach, idirbhirt atá tuairiscithe agus tugtha i gcrích, tairiscintí ceannaigh, tairiscintí díola agus aon fhaisnéis mhargaidh eile le linn dó an tagarmharc a mheas nó tréimhsí ama nó ionú measúnaithe an tagarmhairc, cén fáth a n-úsáidtear aonad tagartha ar leith, cén chaoi a mbailíonn an riarthóir sonraí ionchuir den sórt sin, na treoirlínte lena rialaítear an chaoi a bhfeidhmíonn measúnóirí breithiúnas agus aon fhaisnéis eile, amhail toimhdí, samhlacha nó eachtarshuíomh ó shonraí a bailíodh agus a bhreithnítear le linn measúnú á dhéanamh;
all criteria and procedures that are used to develop the benchmark, including how the administrator uses input data including the specific volume, concluded and reported transactions, bids, offers and any other market information in its assessment or assessment time periods or windows, why a specific reference unit is used, how the administrator collects such input data, the guidelines that control the exercise of judgement by assessors and any other information, such as assumptions, models or extrapolation from collected data that are considered in making an assessment;
#718561
gurb é seo an chaoi ar chomhlíon na hearraí seo na coinníollacha thuasluaite:
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
#724794
Folaíonn an ceart sin an chaoi chun saoroideachas éigeantach a fháil.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
#742679
Ceapfar agus déanfar imscrúduithe cliniciúla sa chaoi go gcosnófar cearta, sábháilteacht, dínit agus leas na n-ábhar d'imscrúdú cliniciúil agus sa chaoi go dtabharfar tús áite dóibh sin thar aon leas eile agus sa chaoi go mbeidh na sonraí cliniciúla a ghintear iontaofa, stóinseach agus bailí ó thaobh na heolaíochta de.
Clinical investigations shall be designed and conducted in such a way that the rights, safety, dignity and well-being of the subjects participating in a clinical investigation are protected and prevail over all other interests and the clinical data generated are scientifically valid, reliable and robust.
#743556
Déanfar na feistí a dhearadh agus a mhonarú sa chaoi is gur féidir iad a úsáid go sábháilte leis na hábhair agus leis na substaintí, gás san áireamh, a dtagann siad i dteagmháil leo le linn na húsáide a beartaíodh dóibh; Más chun táirgí íocshláinte a thabhairt a beartaíodh na feistí, dearfar agus monarófar iad sa chaoi go mbeidh siad comhoiriúnach leis na táirgí íocshláinte i gceist i gcomhréir leis na forálacha agus na srianta a rialaíonn na táirgí íocshláinte sin agus sa chaoi go leanfaidh feidhmíocht na dtáirgí íocshláinte agus na bhfeistí de bheith i gcomhréir leis na treoracha a bhaineann leo agus leis an úsáid a beartaíodh dóibh faoi seach.
Devices shall be designed and manufactured in such a way that they can be used safely with the materials and substances, including gases, with which they enter into contact during their intended use; if the devices are intended to administer medicinal products they shall be designed and manufactured in such a way as to be compatible with the medicinal products concerned in accordance with the provisions and restrictions governing those medicinal products and that the performance of both the medicinal products and of the devices is maintained in accordance with their respective indications and intended use.
#743681
Déanfar na feistí so-ionchlannaithe gníomhacha a dhearadh agus a mhonarú sa chaoi go n-áiritheofar
Active implantable devices shall be designed and manufactured in such a way as to ensure
#743703
Dearfar agus monarófar feistí atá beartaithe lena n-úsáid ag tuataí sa chaoi is:
Devices for use by lay persons shall be designed and manufactured in such a way as to:
#746387
Déanfar staidéir feidhmíochta a dhearadh agus a dhéanamh sa chaoi go gcosnófar cearta, sábháilteacht, dínit agus leas na n-ábhar atá rannpháirteach i staidéir feidhmíochta den sórt sin agus sa chaoi go dtabharfar tús áite dóibh sin thar aon leas eile agus sa chaoi go mbeidh na sonraí a ghinfear bailí ó thaobh na heolaíochta, iontaofa agus stóinseach.
Performance studies shall be designed and conducted in such a way that the rights, safety, dignity and well-being of the subjects participating in such performance studies are protected and prevail over all other interests and the data generated are scientifically valid, reliable and robust.
#747570
an chaoi a rialaítear táirgeadh na feiste (dáta éaga nó dáta monaraíochta, uimhir luchtóige, sraithuimhir),
the manner in which production of the device is controlled (expiry date or manufacturing date, lot number, serial number),
#752513
an chaoi ar cuireadh oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais agus a mBallstát san áireamh.
how the international obligations of the Union and its Member States have been taken into account.
#787539
Earraí de chré theine ná fuil rátuithe ar chaoi eile, per tonna
Fireclay goods, not otherwise rated, per ton
#787572
Tortha glasa ná fuil rátuithe ar chaoi eile, per cmt.
Fruit, green, not otherwise rated, per cwt.
#1475213
(a) an chaoi a bhfeidhmíonn údaráis tithíochta a gcumhachtaí faoin alt seo;
( a ) the manner in which housing authorities exercise their powers under this section;
#1497978
(d) an chaoi a seolfar oibríochtaí foirgníochta a shonrú.
( d ) specify the manner in which construction operations are to be carried out.
#1498095
(a) an chaoi a ndéanfar achomharc de bhun an ailt seo,
( a ) the manner in which an appeal is to be made pursuant to this section,
#1594411
a aithint gur nocht an ghéarchéim airgeadais fabhtanna sa chaoi ar dearadh an limistéar Euro;
ACKNOWLEDGES THAT THE FINANCIAL CRISIS EXPOSED FLAWS IN THE EURO AREA’S DESIGN;
#1615204
sa chaoi gur naonúr a líon
in order to bring the number of judges up to nine
#1629666
chun foirgnimh scoile a bhfuil droch-chaoi orthu a atógáil nó a athchóiriú
replacing or refurbishing sub-standard school buildings
#1633306
sa chaoi gur féidir le daoine bheith cinnte go dtabharfar aire mhaith dóibh
so that people can be confident that they will be well looked after
#1643631
sa chaoi go mbeidh teacht níos éasca uirthi ag tomhaltóirí ar fud na tíre
to allow for easier access by consumers throughout the country
#1643865
sa chaoi is gur féidir tús a chur le foirgniú in Earrach na bliana 1993
to enable the construction to start in the Spring of 1993
#1649975
an chaoi a spreagfaidh idirghabháil an Chomhphobail maoiniú poiblí agus maoiniú príobháideach,
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
#1657044
Níor cheart go ndéanfadh forálacha an Rialacháin seo lena rialaítear soláthar seirbhísí nó gabháil do ghníomhaíochtaí ag gnólachtaí tríú tír difear don chaoi a bhféadfadh daoine atá bunaithe san Aontas seirbhísí infheistíochta a fháil ó ghnólacht tríú tír ag gníomhú dóibh ar a dtionscnamh eisiach féin nó don chaoi a bhféadfadh gnólachtaí infheistíochta nó institiúidí creidmheasa Aontais seirbhísí nó gníomhaíochtaí infheistíochta a fháil ó ghnólacht tríú tír ar a dtionscnamh eisiach féin nó don chaoi a bhféadfadh cliant seirbhísí infheistíochta a fháil ó ghnólacht tríú tír ar a thionscnamh eisiach féin trí idirghabháil institiúide creidmheasa nó gnólachta infheistíochta den sórt sin.
The provisions of this Regulation regulating the provision of services or undertaking of activities by third-country firms should not affect the possibility for persons established in the Union to receive investment services by a third-country firm at their own exclusive initiative or for Union investment firms or credit institutions to receive investment services or activities from a third-country firm at their own exclusive initiative or for a client to receive investment services from a third-country firm at their own exclusive initiative through the mediation of such a credit institution or investment firm.
#1667603
Deimhnítear go bhfuil patról éifeachtúil ar siúl sa chaoi go dtabharfaí dóiteán faoi deara go héasca.
That an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
#1670545
Mínigh go beacht cathain a bheadh feidhm ag na bearta sin agus cén chaoi.
Explain precisely when and how those measures would apply.
#1670675
Mínigh go soiléir cé air a bhfuil sé na hoibleagáidí sin a chomhlíonadh agus cén chaoi.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
#1677936
an chaoi a gcomhlíonann an t-urraitheoir ceanglais Airteagal 25(3).
how the sponsor meets the requirements of Article 25(3).
#1684892
Áireofar sa tuarascáil freisin an chaoi a fhéachadh ar chaighdeáin shóisialta agus chomhshaoil agus an chaoi a cuireadh san áireamh iad sna himscrúduithe.
The Report shall also include how social and environmental standards have been considered and taken into account in the investigations.
#1687776
cuirfear cóireáil ar ainmhí láithreach má tá galar air sa chaoi nach mbeidh sé ag fulaingt.
disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal.
#1689291
D'fhéadfadh an bord a bheith deartha sa chaoi gur féidir é a bhaint go héasca, áfach.
However, the table may be designed to be easily removable.
#1695222
An chaoi a ndéileálfar le neamhrialtachtaí airgeadais a rinne ball foirne
Treatment of financial irregularities on the part of a member of staff
#1709357
Mar thoradh air sin, ba cheart an chaoi a bhfaigheann gnóthais údaraithe cearta slí a shimpliú.
Consequently, the acquisition of rights of way by authorised undertakings should be simplified.
#1710597
an chaoi a n-áiritheoidh sé go mbainfear úsáid éifeachtach agus éifeachtúil as speictream raidió; agus
ensures effective and efficient use of radio spectrum; and
#1735810
Ba cheart an uasdáileog a roghnú sa chaoi is go dtabharfar na héifeachtaí díobhálacha chun solais.
The maximum dose should be selected so as to bring harmful effects to light.
#1743702
D'fhéadfadh an bord a bheith deartha sa chaoi gur féidir é a bhaint go héasca, áfach.
However, the table may be designed to be easily removable.
#1758741
Ar aon chaoi, beidh na fíneálacha a ghearrfar éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.
In any event, the fines imposed shall be effective, proportionate and dissuasive.
#1776464
ar aon chaoi, gach 5 bliana ar a laghad.
in any event, at least every five years.