#1592819
páirtithe...atá tar éis a léiriú go gcloínn siad leis an bpróis dhaonlathach
...parties...which have shown that they abide by the domocratic process
Scag na torthaí
Bailiúcháin
Foirmeacha na bhfocal
1,614 toradh in 785 doiciméad
#1594251
cloím le
accede to
#294697
Cloígh leis na treoracha sábháilteachta."
Comply with the safety instructions"
#1294082
Cinntí cánach ioncaim a bheith do-chloíte
Conclusiveness of income tax decisions
#2463415
Cloígh le rialacháin maidir le truailliú uisce a chosc (bailigh, tóg damba, clúdaigh).
Observe regulations on prevention of water pollution (collect, dam up, cover up).
#2738018
Cloígh leis na treoracha úsáide.
Comply with the instructions for use.
#2828023
Cloígh leis na treoracha úsáide.
Comply with the instructions for use.
#2966245
Cloígh go daingean leis na formáidí forordaithe agus an bealach ina sonrófar sonraí.
Adhere closely to the prescribed formats and manner of specifying data.
#3006169
Cloígh leis na treoracha ar an lipéad.
Observe label instructions.
#3006373
Cloígh leis na treoracha ar an lipéad
Observe label instructions
#3007569
Cloígh leis na treoracha úsáide.
Comply with the instructions for use.
#618160
Cloífear sna socruithe do CED le pointe 13 den Chomhaontú Idirinstitiúideach.
The arrangements for the EGF shall comply with point 13 of the Interinstitutional Agreement.
#690199
Sa chomhthéacs sin, cloífear leis an méid seo aleanas:
In this context, the following shall be observed:
#710623
Sa chomhthéacs sin, cloífear leis an méid seo a leanas:
In this context, the following shall be observed:
#1624506
deacrachtaí a chloí
overcome difficulties
#1734981
cloíonn an tréidlia leis an dea-chleachtas tréidliachta atá i bhfeidhm sa Bhallstát óstach;
the veterinarian follows the good veterinary practice applied in the host Member State;
#2152679
Dá bhrí sin, cloíonn an Coimisiún lena chonclúidí mar a shonraítear in aithris (159).
Therefore, the Commission maintains its conclusions stated in recital (159).
#2442405
Cloíonn an Treoir seo go dlúth le hinneachar agus le struchtúr Rialacha Samhla ECFE.
This Directive closely follows the content and structure of the OECD Model Rules.
#2714036
Cloífear leis na nósanna imeachta seo a leanas:
The following procedures shall be followed:
#2881025
D’fhéadfaidís ‘indíoltacht’ a léiriú agus infheistíocht a mhealladh i ngnólachtaí a chloíonn leo.
They could demonstrate ‘marketability’ and attract investment in firms that adhere to them.
#2955553
Córas braite traenacha a bheith ann a chloíonn go hiomlán leis an STI:
Existence of train detection system fully compliant with the TSI:
#3062932
ciallaíonn ‘bearta Páirtí’ aon bheart arna ghlacadh nó arna chloí leis ag:
“measures of a Party” means any measures adopted or maintained by:
#640585
Ba cheart an coincheap sin a choinneáil lena áirithiú go gcloítear le hamlínte.
This concept should be maintained in order to ensure that timelines are adhered to.
#652862
murar chloígh an Ballstát leis na teorainneacha ama dá dtagraítear i mír 1;
if the Member State has not respected the time limits referred to in paragraph 1;
#1216547
(d) chun a áirithiú go gcloítear le leor-chaighdeán glaineachta maidir leis an teach.
( d ) to ensure that there is maintained as respects the house an adequate standard of cleanliness.
#1628204
ar an gcoinníoll go gcloífear leis an tonnáiste, arna shonrú i gcoibhéis bhainne
provided that the tonnage expressed as milk equivalent remains unaltered
#1629557
go gcloífear le
remain unaltered
#1637231
go gcloífear le teorainneacha cothromais
that equitable limits are observed
#1637905
go gcloífear leis na cearta sin agus go gcosnófar iad
that those rights will be upheld and protected
#1640872
gabhann Ríocht na Danmhairge agus Éire orthu féin go gcloífidh siad le Comhaontú
the Kingdom of Denmark and Ireland undertake to accede to the agreement
#1643210
go gcloífidh siad leis an gcomhaontú
they will accede to the agreement
#1735882
ráiteas ag dearbhú gur cloíodh le dea-chleachtas saotharlainne i gcás inarb infheidhme,
a statement of compliance with good laboratory practice, where applicable,
#1761651
(a)cloítear le haon spriocdhátaí is infheidhme maidir le húdaráis inniúla le linn an nós imeachta;
(a)any deadlines applying to competent authorities in the course of the procedure are respected;
#1761674
(a)cloítear le haon spriocdhátaí is infheidhme maidir le húdaráis inniúla le linn na seirbhíse;
(a)any deadlines applying to competent authorities in the course of the service are respected;
#2047495
Dliteanas i gcás nach gcloífear leis an amchlár
Liability in case of failure to keep to the timetable
#2049708
ráiteas lena ndearbhófar gur cloíodh le dea-chleachtas saotharlainne i gcás inarb infheidhme;
a statement of compliance with good laboratory practice, where applicable;
#2067948
Na cúiseanna nár cloíodh leis an sprioc-am don iarraidh agus an sprioc-am measta;
Reasons for not making the deadline for the request and estimated deadline;
#2069808
Mura gcloítear leis an teorainn ama sin, ní íocfar an chabhair.
If this time limit is exceeded, the aid shall not be paid.
#2071212
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena chinneadh gan UPM a áireamh sa sampla deiridh.
The Commission therefore retained its decision not to include UPM in the finally selected sample.
#2152838
Chloígh tomhaltas MEG ar an margadh saor leis an treocht chéanna.
The MEG consumption on the free market followed the same trend.
#2155734
Chloígh an Coimisiún leis an gcur chuige sin mar a mhínítear thíos in aithris (320).
The Commission did follow this approach as explained further below at recital (320).
#2174772
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena chonclúid.
Therefore, the Commission maintained its conclusion.
#2188903
Cloítear leis an nodaireacht ghinearálta seo a leanas sna treoracha: Teimpléad; Ró; Colún.
The following general notation is followed in the instructions: Template; Row; Column.
#2192825
Ar an gcaoi sin, chloígh an Coimisiún lena sheasamh.
The Commission thus maintained its position.
#2192921
Ar na cúiseanna sin uile, chloígh an Coimisiún lena sheasamh maidir le hiasachtaí imrothlacha.
For all these reasons, the Commission maintained its position on revolving loans.
#2193765
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena chuid conclúidí.
The Commission therefore maintained its conclusions.
#2240578
Sa chás sin, is cosúil go gcloífear le ceithre phríomhtheorainn oibríochta (féach Fíor 1 thíos).
In this situation, four main operational limitations are likely to be observed (see Figure 1 below).
#2335930
Dá bhrí sin, chloígh an Coimisiún lena sheasamh.
Therefore, the Commission maintained its position.
#2395392
Deimhnítear go bhfuil an plean samplála lándoiciméadaithe agus cur cloíodh go hiomlán leis Deimhnítear/Ní dheimhnítear.
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to Yes/No.
#2504735
Chloígh an Coimisiún leis an gceanglas seo go hiomlán ina chur chuige.
The approach of the Commission fully followed this prescription.