Scoirfidh an Cinneadh seo de bheith éifeachtach agus ina cheangal mura dtiocfaidh CETA i bhfeidhm agus má dhéantar cur i bhfeidhm sealadach CETA a fhoirceannadh i gcomhréir le fomhír (d) d’Airteagal 30.7.3 CETA, nó má dhéantar CETA a fhoirceannadh, de bhun Airteagal 30.9.1 CETA.
This Decision shall cease to be effective and binding if CETA does not enter into force and the provisional application of CETA is terminated in accordance with subparagraph (d) of Article 30.7.3 of CETA, or if CETA is terminated pursuant to Article 30.9.1 of CETA.
#1868326
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gComhchoiste CETA a bunaíodh faoin gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le cinneadh a ghlacadh i dtaobh an nós imeachta maidir le léirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagail 8.31.3 agus 8.44.3(a) CETA mar Iarscríbhinn a ghabhann lena Rialacha Nós Imeachta
on the position to be taken on behalf of the European Union in the CETA Joint Committee established under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a decision on the procedure for the adoption of interpretations in accordance with Articles 8.31.3 and 8.44.3(a) of CETA as an Annex to its Rules of Procedure
#1868343
Is féidir le Comhchoiste CETA a chinneadh go mbeidh éifeacht cheangailteach ag léiriú ó dháta sonrach.
The CETA Joint Committee may decide that an interpretation is to have binding effect from a specific date.
#2922037
Síníodh CETA an 30 Deireadh Fómhair 2016.
CETA was signed on 30 October 2016.
#2922039
Tá CETA á chur i bhfeidhm go sealadach ón 21 Meán Fómhair 2017 i leith.
CETA has been provisionally applied since 21 September 2017.
#2922067
I gcomhréir le hAirteagal 30.7.3 CETA, tá codanna de CETA á gcur i bhfeidhm go sealadach ó bhí an 21 Meán Fómhair 2017 ann.
In accordance with Article 30.7.3 of CETA, parts of CETA have been applied provisionally since 21 September 2017.
#2922083
I gcás ina ndéanfar an Cinneadh seo a chúlghairm, nó i gcás ina ndéanfar CETA a fhoirceannadh nó i gcás ina ndéanfar é a chur i bhfeidhm go sealadach i gcomhréir le hAirteagal 30.9.1 nó le fomhír (d) d’Airteagal 30.7.3 CETA, cinntí lena n-aithnítear na cáilíochtaí gairmiúla atá ag ailtirí, cáilíochtaí a deonaíodh de bhun an Chinnidh seo roimh an dáta cúlghairme nó an dáta foirceanta, beidh na cinntí sin fós bailí. I gcás ina ndéanfar an Cinneadh seo a chúlghairm, nó i gcás ina ndéanfar CETA a fhoirceannadh nó i gcás ina ndéanfar é a chur i bhfeidhm go sealadach, aon iarraidh ar aitheantas a chuirfear faoi bhráid Páirtí roimh dháta cúlghairme an Chinnidh seo nó roimh dháta foirceanta CETA nó sula gcuirfear i bhfeidhm go sealadach é, déanfar measúnú uirthi agus déanfar í a chur i gcrích de bhun théarmaí an Chinnidh seo.
In the event of the revocation of this Decision, or the termination of CETA or its provisional application in accordance with Article 30.9.1 or subparagraph (d) of Article 30.7.3 of CETA, decisions recognising the professional qualifications of architects granted pursuant to this Decision prior to the date of revocation or termination remain valid.
#2922084
Beidh cúlghairm an Chinnidh seo, foirceannadh CETA nó cur i bhfeidhm sealadach CETA i gcomhréir le hAirteagal 30.9.1 nó le fomhír (d) d’Airteagal 30.7.3 CETA gan dochar d’aon oibleagáid ar ailtirí údaruithe a athnuachan nó gníomhaíochtaí ailtireachta a shaothrú ina ndlínse óstach.
In the event of the revocation of this Decision, or the termination of CETA or its provisional application, any applications for recognition submitted to a Party prior to the date of request of revocation of this Decision or the date of termination of CETA or its provisional application are to be assessed and completed pursuant to the terms of this Decision.The revocation of this Decision, or the termination of CETA or its provisional application in accordance with Article 30.9.1 or subparagraph (d) of Article 30.7.3 of CETA, is without prejudice to any obligations of architects to renew authorisations to pursue architectural activities in their host jurisdiction.
#2922183
I gcás ina ndéanfaidh Comhchoiste CETA scrúdú ar an éifeacht a bheadh ag aontachas nua leis an Aontas Eorpach de bhun Airteagal 30.10 CETA, tiocfaidh Coiste MRA le chéile agus tuairisceoidh sé don Choiste um Sheirbhísí agus Infheistíocht chun tacú leis an scrúdú a bheadh ar bun ag Comhchoiste CETA.
In the event that the CETA Joint Committee examines the effect of a new accession to the European Union pursuant to Article 30.10 of CETA, the MRA Committee shall meet and report to the Committee on Services and Investment to support the examination by the CETA Joint Committee.
#3169228
LÉIRMHÍNIÚCHÁN Uimh. …/2024 Ó CHOMHCHOISTE CETA
Interpretation No …/2024 of the ceta joint committee
#3169230
TÁ COMHCHOISTE CETA,
THE CETA JOINT COMMITTEE,
#3169273
Thar ceann Chomhchoiste CETA
For the CETA Joint Committee
#1868299
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gComhchoiste CETA a bunaíodh faoin gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le cinneadh a ghlacadh lena leagtar amach na hábhair riaracháin agus eagraíochtúla a bhaineann le feidhmiú an Bhinse Achomhairc
on the position to be taken on behalf of the European Union in the CETA Joint Committee established under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a decision setting out the administrative and organisational matters regarding the functioning of the Appellate Tribunal
#1868311
Is iomchuí, dá bhrí sin, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhchoiste CETA a bhunú ar bhonn an dréachtchinnidh ó Chomhchoiste CETA maidir leis an mBinse Achomhairc chun cur chun feidhme éifeachtach an Chomhaontaithe a áirithiú,
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the draft decision of the CETA Joint Committee on the Appellate Tribunal in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
#1868314
Is ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste CETA a bhunófar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gComhchoiste CETA maidir le cinneadh a ghlacadh lena leagtar amach na hábhair riaracháin agus eagraíochtúla a bhaineann le feidhmiú an Bhinse Achomhairc.
The position to be taken on behalf of the European Union in the CETA Joint Committee as regards the adoption of a decision setting out the administrative and organisational matters regarding the functioning of the Appellate Tribunal shall be based on the draft decision of the CETA Joint Committee.
#1868340
Foráiltear le Riail 14.4 de Rialacha Nós Imeachta Chomhchoiste CETA, mar a leagtar amach i gCinneadh 001/2018 ó Chomhchoiste CETA an 26 Meán Fómhair 2018, go mbeidh feidhm ag na Rialacha Nós Imeachta mutatis mutandis maidir leis na coistí speisialaithe agus na comhlachtaí eile arna mbunú faoin gComhaontú, mura gcinnfidh gach coiste speisialaithe a mhalairt de bhun Airteagal 26.2.4 den Chomhaontú.
Rule 14.4 of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee, as set out in Decision 001/2018 of the CETA Joint Committee of 26 September 2018, provides that unless otherwise decided by each specialised committee pursuant to Article 26.2.4 of the Agreement, the Rules of Procedure apply mutatis mutandis to the specialised committees and other bodies established under the Agreement.
#1868344
Is iomchuí, dá bhrí sin, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhchoiste CETA a bhunú ar bhonn an dréachtchinnidh ó Chomhchoiste CETA chun cur chun feidhme éifeachtach an Chomhaontaithe a áirithiú,
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the CETA Joint Committee on the basis of the draft decision of the CETA Joint Committee in order to ensure the effective implementation of the Agreement,
#1868347
Is ar an dréachtchinneadh ó Chomhchoiste CETA a bhunófar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gComhchoiste CETA maidir le cinneadh a ghlacadh i dtaobh an nós imeachta maidir le léirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagail 8.31.3 agus 8.44.3(a) den Chomhaontú mar Iarscríbhinn a ghabhann lena Rialacha Nós Imeachta.
The position to be taken on behalf of the European Union in the CETA Joint Committee as regards the adoption of a decision on the procedure for the adoption of interpretations in accordance with Articles 8.31.3 and 8.44.3(a) of the Agreement as an Annex to its Rules of Procedure shall be based on the draft decision of the CETA Joint Committee.
#2922068
Le hAirteagal 11.3.6 CETA foráiltear go nglacfaidh an Comhchoiste um Aitheantas Frithpháirteach do Cháilíochtaí Gairmiúla (‘an Coiste’) Comhaontú um Aitheantas Frithpháirteach (MRA) trí bhíthin cinnidh má mheasann an Coiste go bhfuil an MRA comhsheasmhach le CETA,
Article 11.3.6 of CETA provides that the Joint Committee on Mutual Recognition of Professional Qualifications (the ‘Committee’) is to adopt a Mutual Recognition Agreement (MRA) by means of a decision if in the view of the Committee the MRA is consistent with CETA,
#3169200
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gComhchoiste CETA arna bhunú faoin gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le Léirmhíniúcháin ar Airteagal 8.10, Iarscríbhinn 8-A, Airteagal 8.9 agus Airteagal 8.39 de a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 26.1.5(e) den Chomhaontú sin
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the adoption of an Interpretation of Article 8.10, Annex 8-A, Article 8.9 and Article 8.39 thereof in accordance with its Article 26.1.5(e)
#3169212
Is iomchuí, dá bhrí sin, an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhchoiste CETA a bhunú ar bhonn an dréacht-Léirmhíniúcháin ó Chomhchoiste CETA atá i gceangal, ós rud é go soiléiríonn sé Airteagal 8.10, Iarscríbhinn 8-A, Airteagal 8.9 agus Airteagal 8.39 den Chomhaontú,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union’s behalf within the CETA Joint Committee on the basis of the attached draft Interpretation of the CETA Joint Committee, as it clarifies Article 8.10, Annex 8-A, Article 8.9 and Article 8.39 of the Agreement,
#3169215
An seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhchoiste CETA a mhéid a bhaineann le Léirmhíniúcháin ar Airteagal 8.10, Iarscríbhinn 8-A, Airteagal 8.9 agus Airteagal 8.39 den Chomhaontú a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 26.1.5(e) de, beidh sé bunaithe ar an dréacht-Léirmhíniúcháin ó Chomhchoiste CETA atá i gceangal leis an gCinneadh seo.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the CETA Joint Committee as regards the adoption of an Interpretation of Article 8.10, Annex 8-A, Article 8.9 and Article 8.39 of the Agreement, in accordance with Article 26.1.5(e) thereof, shall be based on the draft Interpretation of the CETA Joint Committee attached to this Decision.
#3169226
Cinneadh (AE) 2018/1062 ón gComhairle an 16 Iúil 2018 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Comhpháirteach CETA arna bhunú leis an gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile a mhéid a bhaineann le glacadh Rialacha Nós Imeachta Chomhchoiste CETA agus coistí speisialaithe (IO L 190, 27.7.2018, lch. 13).
Council Decision (EU) 2018/1062 of 16 July 2018 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the CETA Joint Committee established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part as regards the adoption of the Rules of Procedure of the CETA Joint Committee and specialised committees (OJ L 190, 27.7.2018, p. 13).
#1868306
Le Cinneadh (AE) 2017/38 ón gComhairle, déantar foráil maidir le codanna den Chomhaontú a chur i bhfeidhm go sealadach, lena n-áirítear bunú Chomhchoiste CETA.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee.
#1868310
I gcomhréir le hAirteagal 8.28.7 den Chomhaontú, tá cinneadh le glacadh ag Comhchoiste CETA ina leagfar amach na hábhair riaracháin agus eagraíochtúla a bhaineann le feidhmiú an Bhinse Achomhairc.
In accordance with Article 8.28.7 of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt a decision setting out the administrative and organisational matters regarding the functioning of the Appellate Tribunal.
#1868337
De bhun Airteagal 26.1.4(d) den Chomhaontú, glacfaidh Comhchoiste CETA a rialacha nós imeachta féin.
Pursuant to Article 26.1.4(d) of the Agreement, the CETA Joint Committee is to adopt its own rules of procedure.
#1868342
Beidh léiriú a ghlacann Comhchoiste CETA ceangailteach ar na Binsí a bunaíodh faoi Roinn F (Díospóidí infheistíochta idir infheisteoirí agus stáit a réiteach) de Chaibidil a hOcht (Infheistíocht) den Chomhaontú.
An interpretation adopted by the CETA Joint Committee is binding on the Tribunals established under Section F (Resolution of investment disputes between investors and states) of Chapter Eight (Investment) of the Agreement.
#2922070
Cuimsíonn raon feidhme críochach an Chinnidh seo tíortha a aontaíonn don Aontas Eorpach de bhun Airteagal 30.10 CETA.
The territorial scope of this Decision extends to countries that accede to the European Union pursuant to Article 30.10 of CETA.
#2922072
Ar mhaithe le tuilleadh cinnteachta, ní choisceann aon ní sa Chinneadh seo ar Pháirtí bearta a chur i bhfeidhm chun rialú a dhéanamh ar theacht isteach daoine nádúrtha ina chríoch, nó fanacht sealadach daoine nádúrtha ina chríoch, lena n-áirítear na bearta sin is gá chun sláine a theoireannacha a chosaint agus chun gluaiseacht ordúil daoine nádúrtha trasna a theorainneacha a áirithiú, ar choinníoll nach gcuirfear na bearta sin i bhfeidhm ar bhealach lena ndéanfar neamhniú nó lagú ar na sochair a fhabhróidh d’aon Pháirtí faoi théarmaí Chaibidil a Deich de CETA. An fíoras go gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de chuid tír áirithe agus nach gceanglaítear víosa a bheith ag daoine nádúrtha de chuid tíortha eile, ní rud é a shílfear a bheith ina neamhniú nó ina lagú ar shochair faoi théarmaí Chaibidil 10 de CETA.
For greater certainty, nothing in this Decision prevents a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including those measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of Chapter Ten of CETA.The sole fact of requiring a visa for natural persons of a certain country and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under the terms of Chapter Ten of CETA.
#2922077
Tagann sé chun bheith ina cheangal tar éis do gach Páirtí fógra a thabhairt don Choiste go bhfuil a gceanglais inmheánacha féin comhlíonta acu i gcomhréir le hAirteagal 11.3.6 CETA.
It becomes binding following notification to the Committee by each Party of the fulfilment of its respective internal requirements in accordance with Article 11.3.6 of CETA.
#2922098
Á CUR CHUN FEIDHME ACU Caibidil a hAondéag de CETA maidir le haitheantas frithpháirteach do cháilíochtaí gairmiúla le haghaidh ghairm an ailtire;
IMPLEMENTING Chapter Eleven of CETA on the mutual recognition of professional qualifications for the profession of architects;
#2922104
Á MHEABHRÚ DÓIBH go bhféadfaidh iarratasóir ar diúltaíodh dá iarraidh ar aitheantas faoin gComhaontú seo leas a bhaint as an nós imeachta athbhreithnithe a shonraítear faoi Airteagal 12.3.6 CETA,
RECALLING that an applicant whose request for recognition was rejected under this Agreement may have recourse to the review procedures specified under Article 12.3.6 of CETA,
#2922112
Chun críocha an Chomhaontaithe seo, tá feidhm ag na sainmhínithe in Airteagal 1.1, Airteagal 1.2 agus Airteagal 11.1 CETA.
For the purposes of this Agreement, the definitions in Articles 1.1, 1.2 and 11.1 of CETA apply.
#2922113
Tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas freisin agus cuirtear iad in ionad na sainmhínithe in Airteagal 1.1, Airteagal 1.2 agus Airteagal 11.1 CETA, i gcás inarb ábhartha:
The following definitions also apply and replace the definitions in Articles 1.1, 1.2 and 11.1 of CETA, where relevant:
#3169210
De bhun Riail 10(3) dá Rialacha Nós Imeachta atá i gceangal le Cinneadh (AE) 2018/1062 ón gComhairle, tá sé de chumhacht ag Comhchoiste CETA Léirmhíniúcháin an Chomhaontaithe a ghlacadh.
Pursuant to Rule 10(3) of its Rules of Procedure attached to Council Decision (EU) 2018/1062, the CETA Joint Committee has the power to adopt Interpretations of the Agreement.
#3169211
Trí nós imeachta i scríbhinn, tá Léirmhíniúcháin ar Airteagal 8.10, Iarscríbhinn 8-A, Airteagal 8.9 agus Airteagal 8.39 den Chomhaontú, le glacadh ag Comhchoiste CETA.
The CETA Joint Committee is to adopt, by written procedure, an Interpretation of Article 8.10, Annex 8-A, Article 8.9 and Article 8.39 of the Agreement.
#3169229
maidir le hAirteagal 8.10, Iarscríbhinn 8-A, Airteagal 8.9 agus Airteagal 8.39 den Chomhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA)
regarding Article 8.10, Annex 8-A, Article 8.9 and Article 8.39 of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA)
#1868304
Le Cinneadh (AE) 2017/37 ón gComhairle, déantar foráil maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (“an Comhaontú”).
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
#1868308
De bhun Airteagal 26.3.1 den Chomhaontú, tá sé de chumhacht ag Comhchoiste CETA, chun cuspóirí an Chomhaontaithe a bhaint amach, cinntí a dhéanamh maidir leis na hábhair uile nuair a fhoráiltear amhlaidh leis an gComhaontú.
Pursuant to Article 26.3.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee is to, for the purpose of attaining the objectives of the Agreement, have the power to make decisions in respect of all matters when the Agreement so provides.
#1868309
De bhun Airteagal 26.3.2 den Chomhaontú, tá na cinntí a dhéanfaidh Comhchoiste CETA le bheith ina gceangal ar na Páirtithe, faoi réir aon cheanglais agus nósanna imeachta inmheánacha is gá a thabhairt chun críche, agus tá na cinntí sin le cur chun feidhme ag na Páirtithe.
Pursuant to Article 26.3.2 of the Agreement, the decisions made by the CETA Joint Committee are to be binding on the Parties, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures, and the Parties are to implement them.
#1868320
Cinneadh (AE) 2017/37 ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 2016 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (IO L 11, 14.1.2017, lch. 1).
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
#1868322
Cinneadh (AE) 2017/38 ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 2016 maidir le cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (IO L 11, 14.1.2017, lch. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
#1868331
Le Cinneadh (AE) 2017/37 ón gComhairle, déantar foráil maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (“an Comhaontú”).
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
#1868333
Le Cinneadh (AE) 2017/38 ón gComhairle, déantar foráil maidir le codanna den Chomhaontú a chur i bhfeidhm go sealadach, lena n-áirítear bunú Chomhchoiste CETA agus an Choiste um Sheirbhísí agus Infheistíocht.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for the provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and the Committee on Services and Investment.
#1868335
De bhun Airteagal 26.3.1 den Chomhaontú, tá sé de chumhacht ag Comhchoiste CETA, chun cuspóirí an Chomhaontaithe a bhaint amach, cinntí a dhéanamh maidir leis na hábhair uile a fhoráiltear amhlaidh leis an gComhaontú.
Pursuant to Article 26.3.1 of the Agreement, the CETA Joint Committee is to, for the purpose of attaining the objectives of the Agreement, have the power to make decisions in respect of all matters when the Agreement so provides.
#1868336
De bhun Airteagal 26.3.2 den Chomhaontú, tá na cinntí a dhéanfaidh Comhchoiste CETA le bheith ina gceangal ar na Páirtithe, faoi réir aon cheanglais agus nósanna imeachta inmheánacha is gá a thabhairt chun críche, agus tá na cinntí sin le cur chun feidhme ag na Páirtithe.
Pursuant to Article 26.3.2 of the Agreement, the decisions made by the CETA Joint Committee are to be binding on the Parties, subject to the completion of any necessary internal requirements and procedures, and the Parties are to implement them.
#1868341
I gcomhréir le hAirteagail 8.31.3 agus 8.44.3(a) den Chomhaontú, i gcás ina dtiocfaidh ábhar imní tromchúiseach chun cinn maidir le hábhair a bhaineann le léiriú a d’fhéadfadh difear a dhéanamh d’infheistíocht, is féidir leis an gCoiste um Sheirbhísí agus Infheistíocht, ar chomhaontú ó na Páirtithe agus tar éis dóibh a gceanglais agus a nósanna imeachta inmheánacha faoi seach a thabhairt chun críche, a mholadh do Chomhchoiste CETA léirithe ar an gComhaontú a ghlacadh.
In accordance with Articles 8.31.3 and 8.44.3(a) of the Agreement, where serious concerns arise as regards matters of interpretation that may affect investment, the Committee on Services and Investment may, on agreement of the Parties and after completion of their respective internal requirements and procedures, recommend to the CETA Joint Committee the adoption of interpretations of the Agreement.
#1868353
Cinneadh (AE) 2017/37 ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 2016 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (IO L 11, 14.1.2017, lch. 1).
Council Decision (EU) 2017/37 of 28 October 2016 on the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1).
#1868355
Cinneadh (AE) 2017/38 ón gComhairle an 28 Deireadh Fómhair 2016 maidir le cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Chuimsithigh Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile (IO L 11, 14.1.2017, lch. 1080).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
#1868359
maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste um Sheirbhísí agus Infheistíocht a bunaíodh faoin gComhaontú Cuimsitheach Eacnamaíoch agus Trádála (CETA) idir Ceanada, de pháirt, agus an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le cód iompair a ghlacadh do Chomhaltaí an Bhinse, Comhaltaí an Bhinse Achomhairc agus idirghabhálaithe
on the position to be taken on behalf of the European Union in the Committee on Services and Investment established under the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the adoption of a code of conduct for Members of the Tribunal, Members of the Appellate Tribunal and mediators