#864362
Ní luighfidh aicsean i dtaobh franncach muisc do gheobhfar agus iad saor gan cosc do mharbhadh, etc.
Killing, etc, of musk rats found at large not actionable.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
34 toradh in 22 doiciméad
#1152162
Focail a chuirfidh mígheanmnaíocht nó adhaltranas i leith duine a bheith inchaingne gan damáiste speisialta.
Words imputing unchastity or adultery actionable out special damage.
#1594517
inchaingne
actionable
#1657164
Beidh feidhm ag an gceanglas sin maidir le léirithe leasanna inghníomhaithe chomh maith.
That requirement shall also apply to actionable indication of interests.
#2801611
Déan breithniú ar spriocanna um aistriú a leagan síos a bheadh faoi cheangal ama, a bheadh eolaíochtbhunaithe agus a bheadh inghníomhaithe, chun a n-inchreidteacht a áirithiú.
Consider setting transition targets that are time-bound, science-based and actionable to ensure their credibility.
#1508862
(2) Aon ghníomh a dhéanfar de bhun comhaontú nó comhair idir beirt nó níos mó ní bheidh sé, má dhéantar é d'intinn nó de chabhair le haighneas ceirde a chur ar aghaidh, inchaingne mura mbeadh an gníomh, dá ndéanfaí é gan aon chomhaontú ná comhar den sórt sin, inchaingne.
(2) An act done in pursuance of an agreement or combination by two or more persons, if done in contemplation or furtherance of a trade despute, shall not be actionable unless the act, if done without any such agreement or combination, would be actionable.
#1152164
—Focail a labhrófar agus a fhoilseofar agus a chuirfidh mígheanmhaíocht nó adhaltranas i leith aon mhná nó chailín ní gá damáiste speisialta chun iad a dhéanamh inchaingne.
—Words spoken and published which impute unchastity or adultery to any woman or girl shall not require special damage to render them actionable.
#1168408
—(1) Faoi réir forálacha an Achta seo beidh sáruithe cóipchirt inchaingne ar agra úinéir an chóipchirt.
—(1) Subject to the provisions of this Act infringements of copyright shall be actionable at the suit of the owner of the copyright.
#1169461
(2) Faoi réir na fomhíre roimhe seo den mhír seo, ní bheidh aon ghníomh a rinneadh roimh thosach feidhme an ailt sin 54 inchaingne de bhua an ailt sin.
(2) Subject to the preceding subparagraph of this paragraph, no act done before the commencement of the said section 54 shall be actionable by virtue of that section.
#1193317
(b) mar chúiteamh i dtaobh aon cheart a mhúchadh a mbeadh sárú air inchaingne in imeachtaí den sórt sin;
( b ) by way of compensation for the extinguishment of any right the infringement of which would be actionable in such proceedings;
#1230319
(b) mar chúiteamh mar gheall ar aon cheart a mhúchadh a mbeadh sárú air inchaingne in imeachtaí den sórt sin;
( b ) by way of compensation for the extinguishment of any right the infringement of which would be actionable in such proceedings;
#1366477
is éagóir é an t-ainm a úsáid agus beidh sí inchaingne in imeachtaí ar agra an tsealbhóra iomchuí (más ann).
the use of the name shall be a wrong actionable in proceedings at the suit of the relevant holder (if any).
#1482418
(b) mar ní a fhearann ar a mhéid (más aon mhéid é) atá sárú dualgais a fhorchuirtear le haon achtachán de na hachtacháin láithreacha inchaingne.
( b ) as affecting the extent (if any) to which breach of a duty imposed by any of the existing enactments is actionable.
#1482420
(2) Beidh sárú dualgais a fhorchuirtear le rialacháin a dhéantar faoi alt 28 inchaingne a mhéid gur cúis le damáiste é, ach amháin a mhéid a fhoráiltear a mhalairt le rialacháin.
(2) Breach of a duty imposed by regulations made under section 28 shall, so far as it causes damage, be actionable except in so far as regulations provide otherwise.
#562086
Maidir leis na cleachtais mhíchóra trádála sin atá toirmiscthe nó inchaingne faoi Chomhaontuithe an ETD, is ar chinneadh ina leith sin arna dhéanamh roimhe sin ag an gcomhlacht inniúil den ETD a bhunófar cur i bhfeidhm an Airteagail seo;
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
#1169212
ach beidh aon sárú ar na sriantachtaí sin, maidir le duine, inchaingne ar a agra, nó, más marbh dó, ar agra a ionadaithe pearsanta, mar shárú ar dhualgas reachtúil.
but any contravention of those restrictions, in relation to a person, shall be actionable at his suit, or, if he is dead, at the suit of his personal representatives, as a breach of statutory duty.
#1212079
(2) Déantar leis seo alt 9 den Trade Union Act, 1871, a leathnú ionas go bhféadfar iontaobhaí dá dtagraítear ann a agairt de réir an ailt sin i gcás aon éagóir inchaingne a shonraítear san fho-alt sin roimhe seo a dhéanamh ag an gceardchumann nó thar ceann an cheardchumainn.
(2) Section 9 of the Trade Union Act, 1871, is hereby extended so as to enable a trustee referred to there into be sued in accordance with that section where any actionable wrong specified in the foregoing subsection is done by or on behalf of the trade union.
#1366288
agus, faoi réir fhorálacha an Achta seo, beidh sáruithe ar chearta póraitheoirí plandaí inchaingne ar agra shealbhóir na gceart agus, in aon imeachtaí mar gheall ar an sárú sin, beidh fáil ar an bhfaoiseamh sin go léir i modh damáistí, urghaire, cuntas nó eile, atá ar fáil in aon imeachtaí comhréire maidir le cearta dílseánaigh eile.
and, subject to the provisions of this Act, infringements of plant breeders' rights shall be actionable at the suit of the holder of the rights and in any proceedings for such infringement all such relief, by way of damages, injunction, account or otherwise, as is available in any corresponding proceedings in respect of other proprietary rights shall be available.
#1366469
(3) (a) I gcás ina ndéanfar ainm cineál planda a thaifeadadh sa chlár, is é an t-ainm sin, agus ní ainm ar bith eile, a úsáidfidh gach duine a dhíolfaidh ábhar atáirgeach an chineál planda sin mar ainm don chineál, agus má mhainnítear ceanglais na míre seo a chomhlíonadh is éagóir é (i dteannta a bheith ina chion faoi alt 23 den Acht seo sna himthosca a luaitear san alt sin) a bheidh inchaingne in imeachtaí ar agra an tsealbhóra iomchuí (más ann).
( 3 ) ( a ) Where a name of a plant variety is entered in the register every person who sells the reproductive material of that plant variety shall use that, and no other, name as the name of the variety, and failure to comply with the requirements of this paragraph shall (in addition to being an offence under section 23 of this Act in the circumstances mentioned in that section) be a wrong actionable in proceedings at the suit of the relevant holder (if any).
#1466123
(5) Aon mhainneachtain ag an Aire nó ag an údarás aeradróim áirithe déanamh de réir aon cheanglais de chuid fho-alt (4) i leith aon díola, ní bheidh sí, cé go mbeidh sí inchaingne amhail i gcoinne an Aire nó an údaráis aeradróim áirithe sin ar agra aon duine a d'fhulaing caillteanas dá barr, ina foras, tar éis an díol a bheith déanta, le hamhras a chaitheamh ar bhailíocht an díola sin.
(5) Failure by the Minister or the aerodrome authority concerned to comply with any requirement of subsection (4) in respect of any sale, while actionable as against the Minister or such aerodrome authority concerned at the suit of any person suffering loss in consequence thereof, shall not, after the sale has taken place, be a ground for impugning the validity of such sale.
#1508880
—Ní bheidh gníomh a dhéanfaidh duine d'intinn nó de chabhair le haighneas ceirde a chur ar aghaidh inchaingne ar an bhforas amháin—
—An act done by a person in contemplation or furtherance of for certain acts. a trade dispute shall not be actionable on the ground only that—
#1561593
—(1) Beidh sárú ar chearta póraitheoirí plandaí inchaingne ar agra an tsealbhóra agus, in aon imeachtaí mar gheall ar shárú den sórt sin, beidh fáil ar an bhfaoiseamh sin go léir, i modh damáistí, urghaire, cuntais nó eile, atá ar fáil in aon imeachtaí comhréire maidir le haon chearta dílseánaigh eile.
—(1) An infringement of plant breeders' rights shall be actionable at the suit of the holder and in any proceedings for such infringement all such relief, by way of damages, injunction, account or otherwise, as is available in any corresponding proceedings in respect of any other proprietary rights shall be available.
#1657140
ciallaíonn ‘léiriú leasa inghníomhaithe’ teachtaireacht ó chomhalta nó ó rannpháirtí amháin chuig comhalta nó rannpháirtí eile laistigh de chóras trádála maidir le leas trádála atá ar fáil ina bhfuil an fhaisnéis go léir atá riachtanach chun go bhféadfar comhaontú ar thrádáil;
‘actionable indication of interest’ means a message from one member or participant to another within a trading system in relation to available trading interest that contains all necessary information to agree on a trade;
#1657256
léirithe leasanna inghníomhaithe i gcórais iarrtha luachana agus i gcórais ghuth-thrádála ar mó iad ná an méid atá sonrach don ionstraim airgeadais, lena nochtfaí soláthróirí leachtachta do riosca míchuí agus lena gcuirtear san áireamh más infheisteoirí miondíola nó infheisteoirí mórdhíola iad rannpháirtithe ábhartha an mhargaidh;
actionable indications of interest in request-for-quote and voice trading systems that are above a size specific to the financial instrument, which would expose liquidity providers to undue risk and takes into account whether the relevant market participants are retail or wholesale investors;
#2113698
I gcás ina n-aisghairfear táirge íocshláinte tréidliachta, is iad na daoine dá dtagraítear in Airteagal 1(2) a dhéanfaidh na custaiméirí uile lena mbaineann agus a bhfuil an táirge dáilte orthu a chur ar an eolas, leis an leibhéal práinne iomchuí le treoracha soiléire inghníomhaithe.
In the event of a veterinary medicinal product recall, the persons referred to in Article 1(2) shall inform, with the appropriate degree of urgency and clear actionable instructions, all affected customers to whom the product has been distributed.
#2218706
Cosc: na costais a bhaineann le faisnéis faoi leochaileachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le seirbhísí gréasáin dírithe ar an idirlíon a bhailiú, a mheasúnú agus a dháileadh, rabhaidh faoi shaincheisteanna slándála féideartha a eisiúint, comhairle inghníomhaithe agus doiciméadacht faoi rialuithe slándála a sholáthar, measúnuithe aibíochta a dhéanamh agus athbhreithniú a dhéanamh ar chumais.
Prevention: the costs of collecting, assessing and distributing information about potential vulnerabilities in internet-facing web services, issuing warnings about potential security issues, providing actionable advice and documentation on security controls, conducting maturity assessments and reviewing capabilities.
#2220631
Beidh gá le flúirse acmhainní chun é a chur chun feidhme, lena n-áirítear sonraí inmharthana agus inghníomhaithe chun gur féidir le rialtais rioscaí a shainaithint, freagairt beartais agus leithdháileadh acmhainní a oiriúnú, agus faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta agus réigiúnach.
Its implementation will require an abundance of resources, including viable and actionable data to allow governments to identify risks, tailor policy response and resource allocation, and monitor progress at the local, national and regional level.
#2416045
Feabhsaítear a thuilleadh sineirgí agus naisc inghníomhaithe le creataí beartais comhlántacha agus le cláir oibre chomhlántacha, go háirithe Clár Oibre 2030, an Clár Oibre maidir le Mná, leis an tSíocháin agus an tSlándáil, Ár gComhchlár Oibre agus rúin ón gComhthionól maidir le mná agus dí-armáil.
Synergies and actionable linkages with complementary policy frameworks and agendas in particular the 2030 Agenda, the Women, Peace and Security agenda, Our Common Agenda and General Assembly resolutions on women and disarmament are further enhanced.
#2630646
Tá faisnéis ábhartha atá ar fáil agus faisnéis choiriúil á roinnt go gníomhach le Europol ag na Ballstáit agus ag na comhpháirtithe oibríochtúla. Déanann Europol cros-seiceáil agus anailís ar an bhfaisnéis sin agus ansin déanann sé fógraí faisnéise oibríochtúla di ar féidir gníomhú dá réir, amhail fógraí luathrabhaidh agus measúnuithe ar bhagairtí, agus roinntear na fógraí sin le comhpháirtithe.
Member States and operational partners are actively sharing relevant available information and criminal intelligence with Europol, which cross-checks and analyses the information and turns it into actionable operational intelligence notifications, such as early warning notifications and threat assessments, which are shared with partners.
#2670671
Cosc: na costais a bhaineann le faisnéis faoi leochaileachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le seirbhísí gréasáin dírithe ar an idirlíon a bhailiú, a mheasúnú agus a dháileadh, rabhaidh faoi shaincheisteanna slándála féideartha a eisiúint, comhairle inghníomhaithe agus doiciméadacht faoi rialuithe slándála a sholáthar, measúnuithe aibíochta a dhéanamh agus athbhreithniú a dhéanamh ar chumais.
Prevention: the costs of collecting, assessing and distributing information about potential vulnerabilities in internet-facing web services, issuing warnings about potential security issues, providing actionable advice and documentation on security controls, conducting maturity assessments and reviewing capabilities.
#2672263
Beidh gá le flúirse acmhainní chun é a chur chun feidhme, lena n-áirítear sonraí inmharthana agus inghníomhaithe chun gur féidir le rialtais rioscaí a shainaithint, freagairt beartais agus leithdháileadh acmhainní a oiriúnú, agus faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn ar an leibhéal áitiúil, náisiúnta agus réigiúnach.
Its implementation will require an abundance of resources, including viable and actionable data to allow governments to identify risks, tailor policy response and resource allocation, and monitor progress at the local, national and regional level.
#2728178
an bhfuil na socruithe, na comhaontuithe agus na conarthaí, lena n-áirítear rialacha oibríochta an CPL agus na comhaontuithe le soláthraithe seirbhíse, soiléir, dlíthiúil, bailí, ceangailteach agus in-fhorfheidhmithe agus inghníomhaithe chun a áirithiú go ndéanfar na rioscaí a bhaineann le dúshláin dhlíthiúla agus cásanna dlí a bhainistiú agus a íoslaghdú;
whether the arrangements, agreements and contracts, including the operating rules of the CCP and agreements with service providers, are clear, legal, valid, binding and enforceable and actionable to ensure that the risks of legal challenges and lawsuits are managed and minimised;
#3159283
Cosc: na costais a bhaineann le faisnéis faoi leochaileachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag baint le seirbhísí gréasáin dírithe ar an idirlíon a bhailiú, a mheasúnú agus a dháileadh, rabhaidh faoi shaincheisteanna slándála féideartha a eisiúint, comhairle inghníomhaithe agus doiciméadacht faoi rialuithe slándála a sholáthar, measúnuithe aibíochta a dhéanamh agus athbhreithniú a dhéanamh ar chumais.
Prevention: the costs of collecting, assessing and distributing information about potential vulnerabilities in internet-facing web services, issuing warnings about potential security issues, providing actionable advice and documentation on security controls, conducting maturity assessments and reviewing capabilities.
#3161740
Cé go léirítear go soiléir iontu staid uafásach na bithéagsúlachta san Aontas, ní leor na sonraí atá ann cheana chun eolas inghníomhaithe a ghiniúint – eolas lena gcumasaítear forbairt agus imlonnú gníomhaíochtaí spriocdhírithe chun dul i ngleic le cúiseanna chailliúint na bithéagsúlachta, ar bhealach costéifeachtach agus ar scálaí spásúla éagsúla.
While it clearly demonstrates the dire state of biodiversity in the Union, the existing data is insufficient to generate actionable knowledge – knowledge that enables development and deployment of well targeted actions to tackle the drivers of biodiversity loss, in a cost-effective manner and at different spatial scales.