#714977
gur chomhlíon tairiscint an ghearánaigh sciar mór de na sonraíochtaí tairisceana;
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
Scag na torthaí
Bailiúcháin
470 toradh in 98 doiciméad
#2243196
Thug sé sin caoi do na páirtithe sin a chinneadh an gcuirfidís nó nach gcuirfidís tairiscint isteach agus, dá ndéanfaidís sin, cén méid a bheadh sa tairiscint.
This allowed these parties to decide whether to bid and if so how much to bid.
#2769014
fógraíodh tairiscint phoiblí nó an rún tairiscint phoiblí a sheoladh;
a public bid or the intention to launch a public bid has been announced;
#2859025
Fógraíodh tairiscint phoiblí nó an rún tairiscint phoiblí a sheoladh;
A public bid or the intention to launch a public bid has been announced;
#2987788
Tá raon tairisceana-iarrata leathan ann nó méadú suntasach ar an raon tairisceana-iarrata.
There is a wide bid-ask spread or significant increase in the bid-ask spread.
#3036388
cé acu a bheidh nó nach mbeidh feidhm ag uasphraghas tairisceana nó uasmhéid toirte in aghaidh na tairisceana;
whether a maximum bid price or volume per bid will apply;
#3133544
Suimeofar méideanna na dtairiscintí, ag tosú leis an bpraghas tairisceana is airde.
The volumes bid shall be added up, starting with the highest bid price.
#3134130
ábhar aon treorach chun tairiscint a dhéanamh fiú nuair nach gcuirtear aon tairiscint isteach;
the contents of any instructions to bid even when no bid is submitted;
#714986
gur tugadh cuireadh don ghearánach, má díoladh an soitheach trí iltairiscint leathan, tairiscint a chur isteach ar an gconradh i gceist, go ndearna sé amhlaidh go hiarbhír agus gur chomhlíon tairiscint an ghearánaigh sciar mór de shonraíochtaí na tairisceana (is e sin le rá dáta seachadta agus riachtanais theicniúla); nó
that, if the vessel was sold through a broad multiple bid, the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications (namely, delivery date and technical requirements); or
#509721
dáta deiridh imthairisceana tráchtála agus airgeadais agus uimhir thairisceana a mhéid a bhfuil eolas ann fúithi,
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
#584769
luaineacht agus meán raonta difríochta tairisceana/atairisceana;
the volatility and average of bid/offer spreads;
#590501
an raon tairisceana is atairisceana;
maximum bid/ask spread;
#714975
gur tugadh cuireadh don ghearánach tairiscint a chur isteach maidir leis an gconradh i gceist trí iltairiscint leathan nó aon phróiseas tairisceana eile;
the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue through a broad multiple bid or any other bidding process;
#714976
gur chuir an gearánach tairiscint isteach go hiarbhír; agus
the complainant actually did tender a bid; and
#714981
Chun críche an Airteagail seo, is é an léiriú a bheidh ar iltairiscint leathan, iltairiscint ina dtugann an ceannaitheoir atá beartaithe cuireadh tairiscint a chur isteach do na tógálaithe long uile, ar a laghad, arb eol don cheannaitheoir go bhfuil sé ar a gcumas an soitheach i gceist a thógáil.
For the purpose of this Article, a broad multiple bid shall be interpreted to mean a bid in which the proposed buyer extends an invitation to bid to at least all the shipbuilders known to the buyer to be capable of building the vessel in question.
#714987
más rud é gur díoladh an soitheach trí aon phróiseas tairisceana eile agus gur tugadh cuireadh don ghearánach tairiscint a chur isteach ar an gconradh i gceist, go ndearna sé amhlaidh go hiarbhír agus gur chomhlíon tairiscint an ghearánaigh sciar mór de shonraíochtaí na tairisceana; nó
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
#714988
go raibh sé ar chumas an ghearánaigh, in éagmais cuiridh tairiscint a chur isteach seachas tairiscint faoi iltairiscint leathan, an soitheach i gceist a thógáil agus, má b'eol don ghearánach, nó dá mba cheart gurbh eol dó, go raibh an díolachán beartaithe, go ndearna sé iarrachtaí sodhearbhaithe díolachán a thabhairt i gcrích leis an gceannaitheoir i gcomhréir leis na sonraíochtaí tairisceana i gceist.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
#1473743
Cead ag morgáistí imthairiscint a dhéanamh tráth díola. (1857, a. 316)
Permission to mortgagee to bid at sale.
#1608656
Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le tairiscint Beijing bheith ina óstach do Chluichí Oilimpeacha 2008.
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ON BEIJING’S BID TO HOST THE 2008 OLYMPIC GAMES.
#1702736
Ag an díol sin féadfaidh an morgáistí imthairiscint agus ceannach, le cead ón gCúirt.
At such sale the mortgagee may bid and purchase with leave of the Court.
#1721298
tairiscint a chur isteach ar líne mar fhreagairt do ghlao poiblí ar thairiscintí
submitting a bid online in response to a public call for tender
#1761467
·tairiscint a chur isteach ar líne mar fhreagairt do ghlao poiblí ar thairiscintí
submitting a bid online in response to a public call for tender
#1970102
páirt a ghlacadh agus tairiscint a dhéanamh in aon cheant ar urrúis fiachais de chuid an Aontais nó Euratom;
to participate and bid in any auction of debt securities of the Union or the Euratom;
#1993741
Tá 10 % d’ualúchán an tairisceana tiomnaithe d’fheidhmíocht chomhshaoil agus trealamh TFC á cheannach
10 % of the bid weighting is dedicated to environmental performance when purchasing ICT equipment
#1993901
Beartas soláthair glas a chur chun feidhme a bhaineann go sonrach le trealamh lárionad sonraí, ón ullmhú próisis ar aghaidh go dtí an mheastóireacht tairisceana.
Implement a green procurement policy specific to data centres equipment, from process preparation to bid evaluation.
#2156494
Tá sé ina chuid thábhachtach de ghníomhaíocht táirgeoirí comhoibríocha tairiscintí a dhéanamh le haghaidh tionscadail níos lú.
An important part of cooperating importers’ activity is to bid for smaller projects.
#2236030
Níor chuir na naoi gcuideachta eile tairiscint isteach roimh dháta éaga an sprioc-ama.
The remaining nine companies did not submit a bid at the expiry of the deadline.
#2236517
Cheadaigh sé sin do na páirtithe sin cinneadh a dhéanamh an gcuirfidís tairiscint isteach nó nár gcuirfidís tairiscint isteach agus dá gcuirfidís an méid tairisceana a chuirfidís isteach.
This allowed these parties to decide whether or not to bid and if so how much to bid.
#2242511
Maidir leis na hinstitiúidí ar ar iarradh na tairiscintí sin a chur isteach, níor chuir aon cheann díobh tairiscint isteach faoin sprioc-am a leagadh síos.
None of the institutions invited submitted a bid by the deadline set.
#2243210
Maidir le cinneadh a dhéanamh an gcuirfidís nó nach gcuirfidís tairiscint isteach agus, dá ndéanfaidís sin, cén méid a bheadh ina dtairiscint, níor ghá do na páirtithe na cinntí sin a dhéanamh go dtí raibh an chéim sin thart.
It was only after this phase that the parties had to decide if they wanted to make a bid and if so how high their bid would be.
#2254297
Lena chois sin, i gcás ina n-imeodh an t-airgead ar iarraidh sa mheántéarma agus san fhadtéarma, le híoc-mar-tairgthe d’fhéadfaí cosc a chur ar an bpraghas claonadh i dtreo an nialais ós rud é nach bhfuil aon dreasacht ag soláthraithe acmhainneachta forthairiscint a dhéanamh ag nialas faoin riail phraghsála íoc-mar-tairgthe.
Besides, in case the missing money issue were to disappear in the medium to long-term, pay-as-bid could prevent the price to tend to zero since capacity providers have no incentive to bid in at zero under the pay-as-bid pricing rule.
#2284023
Tá sé ina chuid thábhachtach de ghníomhaíocht táirgeoirí comhoibríocha tairiscintí a dhéanamh le haghaidh tionscadail níos lú.
An important part of cooperating importers’ activity is to bid for smaller projects.
#2404700
Níor cuireadh aon tairiscint eile isteach.
No other bid was submitted.
#2404709
Mar a luadh in aithris 64, chuir CLN tairiscint isteach ar an gconradh nua seirbhíse poiblí.
As mentioned in recital 64, CLN submitted a bid for the new public service contract.
#2405186
Cheadaigh sé sin do na páirtithe sin cinneadh a dhéanamh an gcuirfidís tairiscint isteach nó nach gcuirfidís tairiscint isteach agus dá gcuirfidís an méid tairisceana a chuirfidís isteach.
This allowed these parties to decide whether or not to bid and if so how much to bid.
#2405252
Bearta láidre coimirce i ndearadh an nós imeachta nuair nach gcuirtear ach 1 tairiscint amháin isteach
Strong safeguards in the design of the procedure where only one bid is submitted
#2405265
Is iondúil go dtugann nós imeachta srianta níos mó ama do thairgeoirí meastóireacht a dhéanamh ar a dtairiscint sula gcuireann siad isteach í.
A restricted procedure usually allows potential tenderers more time to evaluate their bid before submission.
#2604023
Féadfaidh na gnóthais lena mbaineann fógra a thabhairt freisin don chomhchruinniú atá beartaithe nuair a thaispeánann siad rún de mheon macánta don Choimisiún comhaontú a thabhairt i gcrích nó, i gcás tairiscint phoiblí, nuair atá rún chun tairiscint den sórt sin a dhéanamh fógartha go poiblí acu, ar choinníoll go mbeadh comhchruinniú infhógartha mar thoradh ar an gcomhaontú nó ar an tairiscint atá beartaithe faoi mhír 1.
The undertakings concerned may also notify the proposed concentration when they demonstrate to the Commission a good faith intention to conclude an agreement or, in the case of a public bid, where they have publicly announced their intention to make such a bid, provided that the intended agreement or bid would result in a notifiable concentration under paragraph 1.
#2605627
an dáta agus an t-am a rinneadh an tairiscint cheannaigh nó an tairiscint díola;
the date and time of placing the bid or offer;
#2605629
dáta agus am tuairiscithe na tairisceana ceannaigh, na tairisceana díola nó an idirbhirt;
the date and time of reporting of the bid, offer or transaction;
#2653122
Beidh an mheastóireacht ar na tairiscintí trédhearcach agus cuirfear na critéir ar fad atá le cur i bhfeidhm ar fáil go poiblí.
Bid evaluation will be transparent and the criteria to be applied will be made public.
#2653124
Cuirfear an tuarascáil mheastóireachta tairisceana ar fáil don phobal.
The bid evaluation report will be made public.
#2715431
Dáta deiridh imthairisceana tráchtála agus airgeadais agus uimhir thairisceana a mhéid a bhfuil eolas ann fúithi.
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
#2715755
Dáta deiridh imthairisceana tráchtála agus uimhir thairisceana a mhéid a bhfuil eolas ann fúithi.
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
#2769044
i gcás tairiscint phoiblí, cóip de dhoiciméad na tairisceana.
in case of a public bid, a copy of the offer document.
#2769456
☐ Tairiscint phoiblí fógartha an [DÁTA].
☐ Public bid announced on [DATE].
#2799303
páirt a ghlacadh agus tairiscint a dhéanamh in aon cheant ar urrúis fiachais de chuid an Aontais nó Euratom;
to participate and bid in any auction of debt securities of the Union or Euratom;
#2908460
Tá struchtúr tairisceana ar mhionscála mar shaintréith de na tairiscintí EEG.
The EEG-tenders are characterised by a small-scale bid structure.
#2923925
Mar shampla, chuir Telefónica tairiscint isteach le tairiscint a bhí ag brath den chuid is mó ar a bhonneagar féin atá ann cheana.
For example, Telefónica placed a bid with an offer largely relying on its own existing infrastructure.
#2987378
Ionchuir atá bunaithe ar phraghsanna tairisceana agus iarrata
Inputs based on bid and ask prices