#650390
Baileofar na sonraí bunaithe ar shampla ionadaíoch de rannpháirtithe faoi chuimsiú gach tosaíochta infheistíochta.
The data shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Scag na torthaí
Bailiúcháin
143 toradh in 76 doiciméad
#1686315
sampla ionadaíoch.
a representative sample.
#1806739
Déanfar an tástáil ar shampla ionadaíoch den táirge leasacháin AE.
The test shall be carried out on a representative sample of the EU fertilising product.
#2345048
Chun pictiúr cothrom a fháil d’úsáid an Coimisiún sampla ionadaíoch de thionscal an Aontais.
To get a balanced picture the Commission used a representative sample of the Union industry.
#2455870
Bainfear úsáid as sampla ionadaíoch, arna thógáil i gcomhréir le hIarscríbhinn I.
A representative sample, taken in accordance with Annex I shall be used.
#2921730
✓ Tógtar sampla ionadaíoch as gach grúpa láithreán inchomparáide.
✓ A representative sample is taken from each group of comparable sites.
#3219849
Tháinig bunú sampla ionadaíoch uaidh sin mar a mhínítear ag aithris (35).
This led to the establishment of a representative sample as explained at recital (35).
#3219925
Ba bhonn leordhóthanach é sin chun sampla ionadaíoch a roghnú.
This was a sufficient basis for the selection of a representative sample.
#1769513
2.Bunófar straitéis iniúchóireachta an Chláir ar an iniúchadh airgeadais ar shampla ionadaíoch speansas ar fud an Chláir ina iomláine Comhlánófar an sampla ionadaíoch sin le rogha a bhunófar ar mheasúnú ar na rioscaí a bhaineann leis an speansas.
2.The audit strategy for the Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the Programme as a whole. The representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
#347065
Tiomsóidh na Ballstáit an staidreamh trí shampla ionadaíoch de thaifid ar allmhairí agus ar onnmhairí a úsáid, ar taifid iad as dearbhuithe custaim ina bhfuil na sonraí maidir leis an airgeadra sonraiscthe.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
#508110
Ní mór na tástálacha sin a dhéanamh ar shampla ionadaíoch de na nótaí bainc dílse a úsáidtear sa limistéar euro.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
#609641
Comhlánófar an sampla ionadaíoch sin le rogha a bhunófar ar mheasúnú ar na rioscaí a bhaineann leis an gcaiteachas.
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
#647017
Ba cheart iniúchtaí ar chaiteachais dhearbhaithe a dhéanamh ar shampla ionadaíoch d'oibríochtaí chun go bhféadfaí na torthaí a eachtarshuíomh.
Audits of declared expenditure should be carried out on a representative sample of operations in order to enable the results to be extrapolated.
#647018
Mar riail ghinearálta, ba cheart modh samplála staidrimh a úsáid chun sampla ionadaíoch iontaofa a sholáthar.
As a general rule, a statistical sampling method should be used in order to provide a reliable representative sample.
#648766
Iniúchfar an caiteachas dearbhaithe bunaithe ar shampla ionadaíoch agus mar riail ghinearálta maidir le modhanna samplála staidrimh.
The declared expenditure shall be audited based on a representative sample and, as a general rule, on statistical sampling methods.
#650435
Baileofar na sonraí maidir le táscairí toraidh is fadtéarmaí bunaithe ar shampla ionadaíoch de rannpháirtithe faoi chuimsiú gach tosaíochta infheistíochta.
The data for longer-term result indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
#664518
Ba cheart iniúchtaí ar chaiteachais dhearbhaithe a dhéanamh ar shampla ionadaíoch d'oibríochtaí chun go bhféadfaí na torthaí a eachtarshuíomh.
Audits of declared expenditure should be carried out on a representative sample of operations in order to enable the results to be extrapolated.
#664519
Mar riail ghinearálta, ba cheart modh samplála staidrimh a úsáid chun sampla ionadaíoch iontaofa a sholáthar.
As a general rule, a statistical sampling method should be used in order to provide a reliable representative sample.
#664993
Iniúchfar an caiteachas dearbhaithe bunaithe ar shampla ionadaíoch, nó i gcás inarb iomchuí, ar thástáil shubstainteach, agus, mar riail ghinearálta ar mhodhanna samplála staidrimh.
The declared expenditure shall be audited based on a representative sample or, where appropriate, on substantive testing and, as a general rule, on statistical sampling methods.
#702826
go ndéanfaidh tréidlianna oifigiúla scrúdú cliniciúil ar shampla ionadaíoch de na hainmhithe ar coimeád de speicis liostaithe don ghalar liostaithe i dtrácht;
official veterinarians carry out a clinical examination of a representative sample of the kept animals of listed species for the listed disease in question;
#729414
Tiomsóidh na Ballstáit an staidreamh trí shampla ionadaíoch de thaifid ar allmhairí agus ar onnmhairí a úsáid, ar taifid iad as dearbhuithe custaim ina bhfuil na sonraí maidir leis an airgeadra sonraiscthe.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
#744847
Cuirfidh an t-iarratasóir sampla ionadaíoch den tháirgeadh feistí atá beartaithe, (“cineál”), ar fáil don chomhlacht dá dtugtar fógra.
The applicant shall make a representative sample of the device production envisaged (‘type’) available to the notified body.
#748309
Cuirfidh an t-iarratasóir sampla ionadaíoch tháirgeadh na feiste atá beartaithe, (“cineál”), ar fáil don chomhlacht dá dtugtar fógra.
The applicant shall make a representative sample of the device production envisaged (‘type’) available to the notified body.
#1697896
Déanfar na sonraí maidir leis an dá tháscaire sin a bhailiú bunaithe ar shampla ionadaíoch de rannpháirtithe faoi chuimsiú gach tosaíochta infheistíochta.
The data of those two indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
#1731192
cion atá suntasach ó thaobh an staidrimh de maidir le bearta feabhsúcháin um éifeachtúlacht fuinnimh agus cion agus critéir a úsáidtear chun sampla ionadaíoch a shainmhíniú agus a roghnú;
statistically significant proportion of energy efficiency improvement measures and proportion and criteria used to define and select a representative sample;
#1735690
Déanfar sainaithint agus measúnú ar shubstaint ghníomhach nó ar shubstaintí gníomhacha i sampla ionadaíoch ó bhaisc tháirgthe nó i líon áirithe d’aonaid dáileoige a ndéanfar anailísiú orthu go hindibhidiúil.
Identification and assay of the active substance(s) shall be carried out either in a representative sample from the production batch or in a number of dosage units analysed individually.
#1767961
4.Mar chuid den chóras rialaithe, féadfar an straitéis iniúchta a bhunú ar iniúchadh airgeadais a dhéanfar ar shampla ionadaíoch den chaiteachas.
4.As part of the control system, the audit strategy may be based on the financial audit of a representative sample of expenditure.
#1767962
Comhlánófar an sampla ionadaíoch sin le rogha a bhunófar ar mheasúnú ar na rioscaí a bhaineann leis an gcaiteachas.
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
#2035421
Mar chuid den chóras rialaithe, féadfar an straitéis iniúchta a bhunú ar iniúchadh airgeadais a dhéanfar ar shampla ionadaíoch den chaiteachas.
As part of the control system, the audit strategy may be based on the financial audit of a representative sample of expenditure.
#2035422
Comhlánófar an sampla ionadaíoch sin le rogha bunaithe ar mheasúnú ar na rioscaí a bhaineann leis an gcaiteachas.
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
#2036621
Beidh an straitéis iniúchóireachta le haghaidh an Chláir bunaithe ar iniúchóireacht airgeadais arna déanamh ar shampla ionadaíoch den chaiteachas ar fud an Chláir trí chéile.
The audit strategy for the Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the Programme as a whole.
#2036622
Comhlánófar an sampla ionadaíoch le rogha a bhunófar ar mheasúnú ar na rioscaí a bhaineann leis an gcaiteachas.
The representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
#2049675
Déanfar sainaithint agus measúnacht ar shubstaint ghníomhach nó ar shubstaintí gníomhacha i sampla ionadaíoch as baisc tháirgthe nó i líon áirithe d’aonaid dáileoige a ndéanfar anailísiú orthu go hindibhidiúil.
Identification and assay of the active substance(s) shall be carried out either in a representative sample from the production batch or in a number of dosage units analysed individually.
#2150274
Faightear aschur trí gach saintréith (sampla ionadaíoch) den stoc teaghaise a mhéadú faoi phraghas héadónach na saintréithe sin.
Output is obtained by multiplying each characteristic of (a representative sample of) the dwelling stock with the hedonic price of this characteristic.
#2190316
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch de na plandaí sin atá le haistriú agus fuarthas go raibh sé saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais);
a representative sample of those plants to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates);
#2190318
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch de na plandaí sin atá le haistriú agus fuarthas go raibh sé saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais).’;
a representative sample of those plants to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates). ’;
#2190346
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch den ábhar atáirgthe foraoise atá le haistriú agus fuarthas go raibh sé saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais);
a representative sample of that forest reproductive material to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates);
#2190348
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch den ábhar atáirgthe foraoise atá le haistriú agus fuarthas go raibh sé saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais).’;
a representative sample of that forest reproductive material to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates). ’;
#2190350
cuireadh sampla ionadaíoch de na síolta faoi réir amharc-chigireachta ag an tráth is oiriúnaí chun an lotnaid a aimsiú, agus d’fhéadfadh sé sin tarlú tar éis cóireáil oiriúnach; agus
a representative sample of the seeds has been subjected to visual inspection at the most appropriate time to detect the pest, which may follow an appropriate treatment; and
#2190363
rinneadh sampla ionadaíoch de na máthairphlandaí a thástáil ag an tráth is oiriúnaí chun an lotnaid a aimsiú le linn an 12 mhí dheireanacha agus fuarthas iad a bheith saor ó víoróideach scoilte coirte chrann citris, agus
a representative sample of mother plants has been tested at the most appropriate time to detect the pest during the last 12 month and found free from Citrus bark cracking viroid, and
#2190412
díreach roimh onnmhairiú na bhfréamhacha rinneadh cigireacht ar shampla ionadaíoch den choinsíneacht agus fuarthas é a bheith saor ó shiomptóim de Meloidogyne enterolobii Yang & Eisenback.’;
immediately prior to export the roots of a representative sample of the consignment have been inspected and are found free from symptoms of Meloidogyne enterolobii Yang & Eisenback.’;
#2190533
rinneadh cigireacht ar shampla ionadaíoch de na plandaí roimh an loingseoireacht agus fuarthas sna cigireachtaí sin go raibh siad saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh nach aonraígh de chuid an Aontais iad) Werres, De Cock & Man in 't Veld.
a representative sample of the plants has been inspected before shipment and found free from Phytophthora ramorum (non-EU isolates) Werres, De Cock & Man in 't Veld in these inspections.
#2190618
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch de na síolta agus fuarthas iad a bheith saor ó Pantoea stewartii subsp. stewartii (Smith) Mergaert, Verdonck & Kersters sa tástáil sin.
a representative sample of the seeds has been tested and found free from Pantoea stewartii subsp. stewartii (Smith) Mergaert, Verdonck & Kersters in this test.
#2301326
Go háirithe, bhí an Coimisiún i dteideal sampla ionadaíoch de tháirgeoirí an Aontais a roghnú i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán.
In particular, the Commission was entitled to select a representative sample of Union producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
#2364169
fuarthas amach le hiniúchadh oifigiúil ar shampla ionadaíoch, mar a shainítear i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúnta CIBP 31, go díreach sula ndearnadh iad a onnmhairiú, go bhfuil siad saor ó na siomptóim a bhaineann le Thrips palmi Karny,
immediately prior to export, found free of symptoms of Thrips palmi Karny by an official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standard ISPM31,
#2398423
Pacáistíochtaí, lena n-áirítear bulc-choimeádáin idirmheánacha agus pacáistíochtaí móra, arna n-ullmhú le haghaidh iompair, ní gá iad a thástáil trí bhíthin sampla ionadaíoch de phacáistí beaga laistigh.
Packagings, including IBCs and large packagings need not be tested as prepared for carriage with a representative sample of small inner packages.
#2426814
Déanfaidh eu-LISA faireachán ar fheidhmíocht chruinneas sonraí méarlorg in ECRIS-TCN go lárnach ar na sonraí arna n-iontráil ag na Ballstáit in ECRIS-TCN, bunaithe ar shampla ionadaíoch cásanna.
eu-LISA shall monitor fingerprint data accuracy performance in ECRIS-TCN centrally on the data entered by the Member States in ECRIS-TCN, based on a representative sample of cases.
#2441151
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch den ábhar iomadaithe sin agus de na plandaí torthaí sin atá le bogadh agus aimsíodh go raibh sé saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais) Werres, De Cock & Man in ‘t Veld.
a representative sample of that propagating material and those fruit plants to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates) Werres, De Cock & Man in ‘t Veld.
#2441189
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch den ábhar iomadaithe sin agus de na plandaí torthaí sin atá le bogadh agus aimsíodh go raibh siad saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais) Werres, De Cock & Man in ‘t Veld;
a representative sample of that propagating material and those fruit plants to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates) Werres, De Cock & Man in ‘t Veld;
#2441190
rinneadh tástáil ar shampla ionadaíoch den ábhar iomadaithe sin agus de na plandaí torthaí sin atá le bogadh agus aimsíodh go raibh siad saor ó Phytophthora ramorum (aonraígh de chuid an Aontais) Werres, De Cock & Man in ‘t Veld.”;
a representative sample of that propagating material and those fruit plants to be moved has been tested and found free from Phytophthora ramorum (EU isolates) Werres, De Cock & Man in ‘t Veld.’;