Dá bhrí sin, ba cheart an crios sin a liostú mar chrios saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis in ainmhithe den chineál caorach agus den chineál gabhair i gCuid I, Caibidil 2, d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/620.
Therefore, that zone should be listed as free from infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis in ovine and caprine animals in Part I, Chapter 2, of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2021/620.
Tagann siad ó bhunaíochtaí nár tuairiscíodh gurbh ann d’ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis ná B. suis iontu in ainmhithe den chineál fia le linn na tréimhse 42 lá roimh dháta imeachta na coinsíneachta.
They come from establishments in which infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis in cervid animals has not been reported during the period of the last 42 days prior to the date of departure of the consignment.
Maidir le hionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis, ionfhabhtú le coimpléasc Mycobacterium tuberculosis (Mycobacterium bovis, M. caprae agus M. tuberculosis) (MTBC), ionfhabhtú le víreas an chonfaidh (RABV), liúcóis bhuaibheach eansótach (LBE), rineatraicéíteas tógálach buaibheach/bált-fhaighníteas puchóideach ionfhabhtaíoch (IBR/IPV), ionfhabhtú le víreas ghalar Aujeszky (ADV), buinneach víreasach bhuaibheach (BVB) agus ionfhabhtú leis an víreas gormtheanga (séiritíopaí 1-24) (BTV), tá iarratas curtha isteach ag roinnt Ballstát chuig an gCoimisiún le déanaí maidir le stádas saor ó ghalair a dheonú orthu nó cláir dhíothaithe éigeantacha nó roghnacha a fhormheas le haghaidh criosanna áirithe dá gcríoch.
For infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, infection with Mycobacterium tuberculosis complex (Mycobacterium bovis, M. caprae and M. tuberculosis) (MTBC), infection with the rabies virus (RABV), enzootic bovine leukosis (EBL), infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis (IBR/IPV), infection with Aujeszky’s disease virus (ADV), bovine viral diarrhoea (BVD) and infection with bluetongue virus (serotypes 1-24) (BTV), several Member States have recently applied to the Commission to have disease-free status granted or compulsory or optional eradication programmes approved for certain zones of their territory.
Maidir le hionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis i mbó-ainmhithe, chuir an Iodáil agus an Phortaingéil faisnéis faoi bhráid an Choimisiúin lena léirítear go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le stádas saor ó ghalair a aithint, coinníollacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, i gCúige Matera i Réigiún Basilicata, agus i réigiúin Santarem agus Setubali, faoi seach.
For infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis in bovine animals, Italy and Portugal have submitted to the Commission information demonstrating that the conditions for the recognition of disease-free status laid down in Delegated Regulation (EU) 2020/689 are fulfilled in the province of Matera in the region of Basilicata, and in the districts of Santarem and Setubal, respectively.
Dá bhrí sin, ba cheart na criosanna sin a liostú mar chriosanna saor ó Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis i mbó-ainmhithe i gCuid I, Caibidil 1, d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/620.
Therefore, those zones should be listed as free from Brucella abortus, B. melitensis and B. suis in bovine animals in Part I, Chapter 1, of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2021/620.
Maidir le hionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis in ainmhithe den chineál caorach agus den chineál gabhair, chuir an Fhrainc agus an Iodáil faisnéis faoi bhráid an Choimisiúin lena léirítear go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le stádas saor ó ghalair a aithint, coinníollacha a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689, i réigiúin thar lear Guyane, Guadeloupe, Martinique, Mayotte agus Réunion, agus i gCúigí Napoli agus Salerno i réigiúin Campania, faoi seach.
For infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis in ovine and caprine animals, France and Italy have submitted to the Commission information demonstrating that the conditions for the recognition of disease-free status laid down in Delegated Regulation (EU) 2020/689 are fulfilled in the overseas regions of Guyane, Guadeloupe, Martinique, Mayotte and Réunion, and in the provinces of Napoli and Salerno in the region of Campania, respectively.
Dá bhrí sin, ba cheart na criosanna sin a liostú mar chrios saor ó Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis in ainmhithe den chineál caorach agus den chineál gabhair i gCuid I, Caibidil 2, d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/620.
Therefore, those zones should be listed as free from Brucella abortus, B. melitensis and B. suis in ovine and caprine animals in Part I, Chapter 2, of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2021/620.
i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a mhéid a bhaineann le bó-ainmhithe ar coimeád de réir an chreasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:
in the case of eradication programmes for infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis as regards kept bovine animals by zone, if more than one zone is included in the territorial scope of the programme:
an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar bó-ainmhithe a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gan vacsaíniú acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;
number of establishments keeping bovine animals with the status free from infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis without vaccination including establishments with suspended disease-free status at 31 December of each year for the last three years;
an líon cásanna forlao ó bhó-ainmhithe ar coimeád a bhféadfadh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a bheith ina chúis leo agus a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas;
number of abortion cases from kept bovine animals that may have been caused by infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis investigated each year for the last three years;
i gcás cláir dhíothaithe le haghaidh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a mhéid a bhaineann le hainmhithe den chineál caorach agus gabhair ar coimeád, de réir creasa, má tá níos mó ná crios amháin san áireamh i raon feidhme críochach an chláir:
in the case of eradication programmes for infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis as regards kept ovine and caprine animals, by zone, if more than one zone is included in the territorial scope of the programme:
an líon bunaíochtaí ina gcoimeádtar ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a bhfuil an stádas saor ó ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis gan vacsaíniú acu lena n-áirítear bunaíochtaí a bhfuil stádas saor ó ghalar ar fionraí acu amhail an 31 Nollaig gach bliain le 3 bliana anuas;
number of establishments keeping ovine or caprine animals with the status free from infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis without vaccination including establishments with suspended disease-free status at 31 December of each year for the last three years;
an líon cásanna forlao ó ainmhithe den chineál caorach nó gabhair a bhféadfadh ionfhabhtú le Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis a bheith ina chúis leo a ndearnadh imscrúdú orthu gach bliain le 3 bliana anuas;
number of abortion cases from ovine or caprine animals that may have been caused by infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis investigated each year for the last three years;
Sa séú colún den tábla sin ina leagtar amach ráthaíochtaí sláinte ainmhithe, ba cheart iontrálacha Cheanada, na Ríochta Aontaithe agus a Spleáchríoch Corónach Oileán Mhanann agus Geirsí a leasú a mhéid a bhaineann leis an tuairisc ar na criosanna sa Ríocht Aontaithe, agus a mhéid a bhaineann leis na ráthaíochtaí sláinte ainmhithe ábhartha le haghaidh Cheanada, na Ríochta Aontaithe agus na Spleáchríoch Corónach sin chun go gcuirfear in iúl na ráthaíochtaí maidir le hionfhabhtú Brucella abortus, B. melitensis agus B. suis,, le hionfhabhtú Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis),, le hionfhabhtú víreas an ghalair fuilreatha eipeasótaigh agus liúcóis bhólachta eansótach, dá bhforáiltear sa dara agus sa seachtú colún den tábla i gCuid 1 d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 faoi seach; agus ba cheart iontráil na Ríochta Aontaithe a leasú a mhéid a bhaineann le haitheantas a fháil ón Aontas maidir le saoirse an tríú tír sin ó ionfhabhtú an víris ghormtheanga (séiritíopaí 1-24).
In the sixth column of that table setting out animal health guarantees, the entries for Canada, the United Kingdom and its Crown Dependencies of the Isle of Man and Jersey should be corrected as regards the description of the zones in the United Kingdom, and the relevant animal health guarantees for Canada, the United Kingdom and those Crown Dependencies to reflect the guarantees for infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae, M. tuberculosis), infection with epizootic haemorrhagic disease virus and enzootic bovine leukosis, provided for in the second and seventh columns of the table in Part 1 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2021/404 respectively; and the entry for the United Kingdom should be amended as regards the recognition by the Union of freedom from infection with bluetongue virus (serotypes 1-24) of that third country.