Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #622586

    IATE #1217401
    úrfhíon Reference "Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    must
    en
    Definition thick, opaque mixture of unfermented pressed fruit that includes the fresh juice, skins, seeds and stems Reference "COM-EN, based on: homebrewit.com > Making Wine With Fresh Fruit: General Instructions and Tips (4.11.2019) eckraus.com > How to Make Fruit Wine (4.11.2019)"
    moût
    fr
    Definition mixture obtenue après pression ou cuisson de fruits ou d'autres produits destinés à la fermentation Reference "Educalingo > Moût, https://educalingo.com/fr/dic-fr/mout [15.1.2019]"
    Comment "Il peut s'agir de raisins, de céréales ou de tubercules, ou encore de jus extraits de pommes ou de poires pour la fabrication du cidre ou du poiré. Le moût est caractérisé principalement par sa teneur en sucres et par sa densité, facteur qui conditionne la fermentation ultérieure et la production d'éthanol, communément appelé alcool. (Source: ibid.) Voir aussi:moût de raisin [ IATE:1616946 ]moüt de bière [ IATE:1497745 ]"
  2. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632797

    IATE #1616946
    úrfhíon fíonchaor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn 'fíon' an táirge a fhaightear go heisiach ó choipeadh alcólach iomlán nó páirteach fíonchaor úr, cibé acu atá siad brúite nó nach bhfuil, nó d'úrfhíon fíonchaor.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Most | Traubenmost | Weinmost
    de
    Definition der Saft von Traubenbeeren oder von Fruechten vor der Gaerung Reference office international de la vigne et du vin
    must | grape must
    en
    Definition unfermented grape juice obtained by pressing fresh grapes Reference " COM-EN based on: - Gov.uk > Money > Business tax > Alcohol duties > Guidance: Wine Duty and licences for wine and made-wine producers (4.11.2019) - Wine Frog > Dictionary > Tags > Wine Making > Processes and Stages > Must (4.11.2019)"
    moût | moût de raisin | moût de raisins
    fr
    Definition "jus de raisin qui vient d'être exprimé et n'a pas encore subi la fermentation alcoolique" Reference "Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > Moût (2.10.2019)"
    Comment "Voir aussi: moût [ IATE:1217401 ]"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #614444

    IATE #918225
    oibleagáid tarchurtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übertragungspflicht | Übertragungsverpflichtung
    de
    Definition Pflicht zur Übertragung bestimmter Fernseh- oder Hörfunkkanäle über bestimmte Netze und ggf. zugangserleichternder Dienste für behinderte Endnutzer, die i.d.R. öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten auferlegt werden, wenn eine erhebliche Zahl von Endnutzern diese Netze als Hauptmittel zum Empfang von Hörfunk- und Fernsehsendungen nutzt Reference "Council-DE, vgl. RL 2009/136/EG z.Änd. RL 2002/22/EG über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten, Art.31 Abs.1 (ABl. L_ 337/2009, S.11) CELEX:32009L0136/DE und KOM: Audiovisuelle Politik und Medienpolitik von A bis Z, Stichw. Übertragungspflichten http://ec.europa.eu/archives/information_society/avpolicy/info_centre/a_z/index_de.htm#u"
    """must carry"" obligation" | """must carry"" rule" | must carry obligation
    en
    Definition A condition requiring particular services to be carried on broadcasting networks. Reference "< http://www.publications.parliament.uk/pa/jt200102/jtselect/jtcom/169/16909.htm > UK Parliament Joint Committee on Draft Communications Bill Report (15.9.2003)"
    obligation de diffuser
    fr
    Comment "Selon l’article 31 de la directive ""service universel"" du paquet sur les télécommunications, les obligations de diffuser ne peuvent être imposées qu’à des réseaux de communications électroniques utilisés pour la diffusion publique d’émissions de radio ou de télévision, lorsqu’un nombre significatif d’utilisateurs finals de ces réseaux les utilisent comme leurs moyens principaux pour recevoir des émissions de radio ou de télévision."
  5. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #632824

    IATE #1617076
    steiriliú ceimiceach úrfhíona Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stummachen
    de
    Definition Zusatz einer gaerungshemmenden Substanz zum Most Reference office international de la vigne et du vin
    chemical sterilization of must | mutage
    en
    Definition addition to the must of substances which prevent the growth of microorganisms and fermentation Reference office international de la vigne et du vin
    mutage
    fr
    Definition opération qui consiste à stopper ou entraver le processus fermentaire d’un vin par l’inhibition des levures Reference "Vin-terre-net.com. Terroirs et vignobles Languedoc Roussillon Banyuls et Collioure http://www.vin-terre-net.com/terroirs-et-vignobles/languedoc-roussillon/banyuls-collioure-cote-vermeille-roussillon-vdn-schistes [24.8.2012]"
    Comment "On mute les liquoreux [ IATE:3545131 ] (sauternes par exemple) à l’anhydride sulfureux (soufre). On mute également les vins de liqueur par des eaux-de-vie, tel le Pineau des Charentes muté au cognac, le Floc de Gascogne muté à l’armagnac ou le Macvin du Jura muté à l’eau-de-vie de marc de raisin. Comme le précise la législation des vins doux naturels de France, les Banyuls sont mutés « à l’alcool vinique neutre titrant 96° minimum, sans excéder 10% du volume du moût »."
  6. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #628474

    IATE #1442727
    úrfhíon fíonchaor tiubhaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní mhéadófar toirt tosaigh fíonchaor brúite úr, úrfhíona fíonchaor, úrfhíona fíonchaor faoi choipeadh nó fíona nua atá fós faoi choipeadh, mar thoradh ar úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leo, faoi níos mó ná 11 % i gcrios fíonsaothrúcháin A, 8 % i gcrios fíonsaothrúcháin B agus 6,5 % i gcrios fíonsaothrúcháin C.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    konzentrierter Traubenmost | konzentrierter Most
    de
    Definition Trauben-oder Obstsaft, der durch Eindampfen im Vakuum einen Teil seines Wassergehaltes verloren hat Reference office international de la vigne et du vin
    concentrated grape must | concentrated must | concentrate
    en
    Definition 1) means uncaramelized grape must which:-is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any method authorised by the provisions of the third country of origin and not prohibited by Community regulations, other than by direct heat, in such a way that the figure indicated by a refractometer, used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 543/86 at a temperature of 20 degrees C, is not less than 50,9 %-is derived exclusively from wine grape varieties permitted in the third country of origin, and-is obtained from grape must having at least the minimum natural alcoholic strength by volume laid down by the third country of origin for the preparation of wine intended for direct human consumption; that alcoholic strength may not be less than 8,5 % vol 2) grape juice from which part of the water has been removed. In U.S.A.: one half to two-thirds of the water has been evaporated under reduced pressure; reduced must (U.S.A.) moskonfyt (South Africa), jeropiga (Australia).Grape juice which has been concentrated by boiling down in an open vessel Reference Council Regulation(EEC)No 2391/89 in the wine sector defining certain products in the wine sector falling within CN codes 2009 and 2204,and originating in third countries
    moût de raisins concentré | moût concentré | MC
    fr
    Definition "moût de raisins non caramélisé obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct, de telle sorte que l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre ne soit pas inférieure à 50,9 %" Reference "COM-FR d'après le règlement (CE) n o 479/2008 portant organisation commune du marché vitivinicole"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #622508

    IATE #1213466
    brúiteoir agus caidéal úrfhíona Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Traubenmuehle mit Pumpe | Maischepumpe
    de
    Definition Geraet, das aus einer Traubenmuehle und einer Vorrichtung besteht, durch diedas Keltergut unmittelbar in die Gaerbottiche gepumpt wird. Reference 1)Zolltarif
    pulping machine incorporating a pump | crusher and must pump | combined crusher and pump | combined grape crusher and pump
    en
    Definition machine feeding grape juices into the fermenting vats Reference 1)Customs Tariff
    foulo-pompe | foulopompe | foulopompes | foulo-pompes | foulo pompe | fouloir-pompe | fouloir-pompes
    fr
    Definition fouloir équipé d'une pompe pour évacuer la vendange foulée dans la cuve de fermentation Reference "COM-FR, d'après:abcduvin.com. Vocabulaire technique du vin. Fouloir-pompe http://www.abcduvin.com/index.php/term/,6c53ad9f5fa7ae706e53aeada3ac.xhtml [7.8.2012]"
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547438

    IATE #1133669
    na pointí a chinneadh a gcaithfidh na páirtithe breis áitithe a dhéanamh ina leith Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
    de
    determine the points on which the parties must present further argument
    en
    déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #601813

    IATE #137313
    úrfhíon fíonchaor úr coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition táirge mar seo a leanas: (a) táirge a bhfuil neart alcóil iarbhír aige nach lú ná 12 % de réir toirte agus nach mó ná 15 % de réir toirte; (b) táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú i gcomhréir le hAirteagal 81(2): (i) d'alcól neodrach de thionscnamh fíonmhar, lena n-áirítear alcól arna tháirgeadh ó dhriogadh fíonchaor triomaithe, ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 96 % de réir toirte; (ii) nó de tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó dhriogadh fíona agus ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná 80 % de réir toirte Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost
    de
    fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
    en
    Definition product which: (a) has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume; (b) is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2): (i) either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume; (ii) or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume. Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    moût de raisins frais muté à l'alcool
    fr
    Definition "produita) ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 12 % vol et non supérieur à 15 % vol.; b) obtenu par addition à un moût de raisins non fermenté, ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 8,5 % vol. et provenant exclusivement de variétés de vigne répondant aux conditions requises pour être classées au titre de l'article 81, paragraphe 2: i) soit d'alcool neutre d'origine vinique, y compris l'alcool issu de la distillation de raisins secs, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 96 % vol.; ii) soit d'un produit non rectifié provenant de la distillation du vin et dont le titre alcoométrique acquis est de 52 % vol. au minimum et de 80 % vol. au maximum." Reference "Règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil"
  10. TRADE|tariff policy|tariff policy|tariff quota · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #601295

    IATE #119331
    úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina bhfágann dálaí aeráide gur gá é i gcriosanna áirithe fíonsaothrúcháin an Aontais, féadfaidh na Ballstáit lena mbaineann cur le neart alcóil nádúrtha de réir toirte maidir le fíonchaor, úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh, fíon nua atá fós faoi choipeadh agus fíon a fhaightear ó chineálacha éagsúla fíonchaor is féidir a aicmiú de réir Airteagal 81.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    teilweise gegorener Traubenmost | teilweise vergorener Traubenmost | Traubenmost, teilweise vergoren
    de
    Comment Term defined --
    grape must in fermentation
    en
    Definition product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    moût de raisins partiellement fermenté
    fr
    Definition "produit provenant de la fermentation d'un moût de raisins, ayant un titre alcoométrique acquis supérieur à 1 % vol et inférieur aux trois cinquièmes de son titre alcoométrique volumique total" Reference "Règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil"
  11. TRADE|tariff policy|tariff policy|tariff quota · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #663958

    IATE #3590824
    úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh úsctha ó fhíonchaora rísínithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le fíonta áirithe, áfach, atá le cinneadh ag an gCoimisiún trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 75(2), agus a chomhlíonann na ceanglais seo, ní mheasfar gur úrfhíon fíonchaor faoi choipeadh úsctha ó fhíonchaora rísínithe iad.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Definition táirge a fhaightear ó choipeadh páirteach úrfhíona fíonchaor a fhaightear ó fhíonchaora rísínithe, ina bhfuil cion iomlán siúcra de 272 gram in aghaidh an lítir roimh choipeadh agus ag a bhfuil neart alcóil iarbhír agus nádúrtha nach lú ná 8 % de réir toirte Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    grape must in fermentation extracted from raisined grapes
    en
    Definition product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés
    fr
    Definition "produit provenant de la fermentation partielle d'un moût de raisins obtenu à partir de raisins passerillés, dont la teneur totale en sucre avant fermentation est au minimum de 272 grammes par litre et dont le titre alcoométrique naturel et acquis ne peut être inférieur à 8 % vol." Reference "Règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #609838

    IATE #848995
    úrfhíon fíonchaor Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wein aus frischen Weintrauben
    de
    wine of fresh grapes | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
    en
    vins de raisins frais | moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
    fr
  14. BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #667202

    IATE #3627655
    earra nach mór a bheith i stoc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’fhéadfaí nach mbeadh sé ar a gcumas d’iomaitheoirí dul san iomaíocht le haghaidh éileamh iomlán custaiméara aonair mar gheall gur comhpháirtí trádála dosheachanta é an soláthróir i gceist le haghaidh cuid den éileamh ar an margadh ar a laghad, mar shampla toisc gur “earra nach mór a bheith i stoc” atá sa bhranda ar fearr le go leor tomhaltóirí deiridh é nó toisc nach bhféadfadh ach an soláthróir i gceist cuid den éileamh a sholáthar mar thoradh ar na srianta acmhainneachta ar sholáthróirí eile (168). Dá bhrí sin, tá suíomh an tsoláthróra ar an margadh ríthábhachtach chun measúnú a dhéanamh ar éifeachtaí frithiomaíocha féideartha oibleagáidí ceangail aonbhranda.' Reference "Treoirlínte maidir le srianta ingearacha 2022/C 248/01,CELEX:52022XC0630(01)/GA"
    must stock item
    en
  15. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #637962

    IATE #1915899
    úrfhíon dímhoirtithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    racked must
    en
    moût débourbé
    fr
    Definition "moût qui est séparé de ses bourbes [ IATE:1617108 ] grossières qui forment un dépôt au fond de la cuve" Reference "COM-FR, d'après: Domaine Bize. Savoir faire. Vinification des vins blancs http://www.domainebize.fr/vin-savigny-les-beaune/notre-savoir-faire-vins-savigny.html [1.8.2012]"
  16. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #628475

    IATE #1442728
    úrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfar an méadú i neart alcóil nádúrtha de réir toirte dá bhforáiltear i Roinn A ach amháin: (a) i gcás fíonchaor úr, úrfhíona fíonchaor faoi choipeadh nó fíona nua atá fós faoi choipeadh, trí shiúcrós, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe coigeartaithe a chur leis...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    rektifiziertes Traubenmostkonzentrat | RTK | konzentrierter rektifizierter Traubenmost
    de
    rectified concentrated grape must | rectified concentrated must | concentrated rectified must
    en
    moût de raisins concentré rectifié | moût concentré rectifié | MCR | sucre de raisin
    fr
    Definition " produit liquide non caramélisé: a) obtenu par déshydratation partielle du moût de raisins, effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct, de telle sorte que l'indication chiffrée fournie à la température de 20 °C par le réfractomètre ne soit pas inférieure à 61,7 %; b) ayant subi des traitements autorisés de désacidification et d'élimination des composants autres que le sucre; c) présentant les caractéristiques suivantes: - un pH non supérieur à 5 à 25 ° Brix, - une densité optique à 425 nanomètres sous épaisseur de 1 centimètre non supérieure à 0,100 sur moût de raisins concentré à 25 o Brix, - une teneur en saccharose non décelable selon une méthode d'analyse à déterminer, - un indice Folin-Ciocalteau non supérieur à 6,00 à 25 ° Brix, - une acidité de titration non supérieure à 15 milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux, - une teneur en anhydride sulfureux non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux, - une teneur en cations totaux non supérieure à 8 milliéquivalents par kilogramme de sucres totaux, - une conductivité à 25 ° Brix et à 20 °C non supérieure à 120 micro-Siemens par centimètre, - une teneur en hydroxyméthylfurfural non supérieure à 25 milligrammes par kilogramme de sucres totaux, - présence de mésoinositol" Reference "COM-FR d'après le règlement (CE) n o 479/2008 portant organisation commune du marché vitivinicole"
  18. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|visa policy

    #613762

    IATE #911047
    Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1289/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin"
    ga
    Rialachán (CE) 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a gcaithfidh a náisiúnaithe víosaí a bheith acu agus iad ag dul thar theorainneacha agus na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaithe díolmhaithe ón gceanglas sin Reference "Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VIS)"
    ga
    Language usage tá an focal 'seachtracha' in easnamh sa teideal anseo
    Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle an 15 Márta 2001 lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin Reference "Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin (códú)"
    ga
    Language usage Níl aon rud mícheart leis an teideal seo ach moltar leagan eile a úsáid as seo amach
    an Rialachán Víosaí Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage Leagan inghlactha féideartha eile de réir an chomhthéacs: 'Rialachán na Víosaí'
    Comment Na téarmaí san iontráil seo a ngabhann an nod *CINNEADH leo, baineann siad le bailiúchán sonrach de theidil gníomhartha nár aistríodh go Gaeilge ach a bhfuil leaganacha iomadúla díobh luaite i reachtaíocht eile agus ar gá leagan comhsheasmhach amháin a shocrú. Meastar nach gá aon reachtaíocht a cheartú i gcás théarmaí an bhailiúcháin seo.
    Visum-Verordnung | Verordnung (EU) 2018/1806 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. November 2018 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visumverordnung
    de
    Visa Regulation | Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
    en
    règlement sur les visas | Règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil du 14 novembre 2018 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | "règlement ""visas""" | règlement relatif aux visas
    fr
  19. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604875

    IATE #768531
    prionsabal na cothromaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage """ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardú"""
    Context 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, prionsabail an chruinnis bhuiséadaigh, prionsabail na bliantúlachta, prionsabail na cothromaíochta, prionsabail an aonaid chuntais, prionsabail na huilíochta, prionsabail na sonraíochta, prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais a dteastaíonn rialú inmheánach éifeachtach agus éifeachtúil lena aghaidh, agus prionsabal na trédhearcachta mar atá leagtha amach sa Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    prionsabal an chomardaithe bhuiséadaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz des Haushaltsausgleichs | Grundsatz des Gleichgewichts | Gleichgewichtsprinzip
    de
    Definition Haushaltsgrundsatz, nach dem im Haushalt Einnahmen und Ausgaben auszugleichen sind Reference "vgl. Artikel 310 AEUV (ex-Artikel 268 EGV)"
    Comment Fehlbeträge dürfen nicht durch Kreditaufnahme gedeckt werden; der Überschuss eines Haushaltsjahres wird als Einnahmen, ein Defizit in Form von Mitteln für Zahlungen in den Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres eingestellt.
    principle of equilibrium | principle of budgetary balance | rule that revenue and expenditure must balance | rule of equilibrium
    en
    Definition "budgetary principle [ IATE:749558 ] that revenue and payment appropriations must be in balance" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe d'équilibre | principe de l'équilibre budgétaire | principe d'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre des dépenses et des recettes
    fr
    Definition "Principe budgétaire prévoyant que ""Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.""" Reference "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, article 17"
    Comment "Voir aussi: IATE:749558 "" principes budgétaires"""
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #609420

    IATE #845883
    ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a dhianú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ní foláir don Chomhphobal a chomhtháthú a neartú, a fhuinneamh a athghabháil agus a ghníomhaíocht a threisiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
    en
    la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action
    fr