Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #624094

    IATE #1255775
    lotnaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sláinte plandaí an-tábhachtach maidir le táirgeadh plandaí, foraoisí, limistéir nádúrtha agus limistéir phlandaithe, éiceachórais nádúrtha, seirbhísí éiceachórais agus bithéagsúlacht san Aontas. Tá speicis a dhéanann dochar do phlandaí agus táirgí plandaí ina mbagairt ar shláinte plandaí agus is measa an baol anois go dtabharfar isteach ar chríoch an Aontais iad de dheasca dhomhandú na trádála agus an athraithe aeráide. D'fhonn an baol sin a chomhrac, tá sé riachtanach bearta a ghlacadh a bhaineann le cinneadh rioscaí fíteashláintíochta na lotnaidí sin agus maidir lena laghdú go leibhéal inghlactha.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/2031 maidir le bearta cosantacha i gcoinne lotnaidí plandaí, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 228/2013, (AE) Uimh. 652/2014 agus (AE) Uimh. 1143/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoracha 69/464/CEE, 74/647/CEE, 93/85/CEE, 98/57/CE, 2000/29/CE, 2006/91/CE agus 2007/33/CE ón gComhairle, CELEX:32016R2031/GA"
    Schädling | Schadorganismus | Pflanzenschädling
    de
    Sainmhíniú alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die für Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädlich sind Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln CELEX:32009R1107/DE"
    pest | plant pest | pest of plant | harmful organism
    en
    Sainmhíniú any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products Tagairt "- The International Plant Protection Convention (IPPC) (18.10.2019)"
    organisme nuisible | bioagresseur des cultures | parasite | organisme nuisible pour les végétaux
    fr
    Sainmhíniú toute espèce, souche ou biotype de végétal, d’animal ou d’agent pathogène nuisible aux végétaux ou produits végétaux Tagairt "Site de la FAO, Portail terminologique de la FAO > Collections > Termes phytosanitaires, Glossaire des termes phytosanitaires, http://www.fao.org/faoterm/collection/phytosanitary-glossary/fr [11.9.2018]"
    Nóta "Voir aussi: - organisme de qualité de l'Union [IATE:3546805 ] - organisme de priorité [IATE:3546803 ] - organisme de quarantaine de l'Union [IATE:3546802 ] - organisme de quarantaine de zone protégée [IATE:3546804 ]"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #633144

    IATE #1623110
    paraisít Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go nglacfaí bearta den sórt sin chun an Rialachán seo a chur chun feidhme ar bhonn measúnú rioscaí ón institiúid chuí eolaíoch ag féachaint don fhianaise atá ar fáil i ndáil le héifeachtacht bhearta áirithe chun leathadh galar a d’fhéadfadh daoine a tholgadh, go háirithe paraisítí áirithe.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    Sainmhíniú ainmhí nó planda a mhaireann ar cheann eile gan cúiteamh a dhéanamh leis Tagairt 'paraisít'. Ó Dónaill, N. & Ua Maoileoin, P. An Foclóir Beag. An Gúm, Baile Átha Cliath, 2009.
    parasite | parasitic organism
    en
    Sainmhíniú organism that lives in or on another living organism usually of a different species (the host) at its expense Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'parasite' (2.2.2022). Biology Online- PARA-SITE. 'Overview of Parasitology' (2.2.2022)"
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #633137

    IATE #1623025
    paraisít éigeanta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorischer Parasit
    de
    obligate parasite
    en
    Sainmhíniú "parasite incapable of existing independently of a host" Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    Nóta Obligate parasitism is exhibited in a range of organisms, with examples in viruses, bacteria, fungi, plants, and animals. They are unable to complete their development without passing through at least one parasitic stage which is necessary to their life-cycle.
    parasite obligatoire
    fr
    Sainmhíniú parasite incapable d'exister indépendamment d'un hôte Tagairt METRO
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624086

    IATE #1255697
    fíniú Tagairt " An tAcht um Rialú Foirgníochta, 1990, http://www.acts.ie/ga.act.1990.0003.2.html [26.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    inmhíolú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an méid seo a leanas: pataigíní is cúis le galair ainmhithe; chun críche an Rialacháin seo, ciallaíonn galar ainmhithe tarlú galruithe agus inmhíolaithe in ainmhithe, a bhíonn mar thoradh ar phaitigín amháin nó níos mó is in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú, CELEX:32014R1143/GA"
    foirgeacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór d'údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann tarlú de theagmhas díobhálach aeráide nó ráig de ghalair ainmhithe nó phlandaí nó foirgeacht le lotnaidí nó teagmhais comhshaoil a aithint go foirmiúil mar tharlú den sórt sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    foirgeacht lotnaidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh tacaíocht faoi phointe (b) de mhír 1 faoi réir aithint fhoirmiúil na n-údarás poiblí inniúil sna Ballstáit gur tharla tubaiste nádúrtha agus go raibh scrios 30 % ar laghad den acmhainneacht ábhartha talmhaíochta ina iarmhairt ar an tubaist sin nó ar bhearta arna nglacadh i gcomhréir le Treoir 2000/29/CE (22) ón gComhairle maidir le galar plandaí nó foirgeacht lotnaidí a dhíothú nó rialú a dhéanamh orthu.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    foirgeacht le lotnaidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní mór d'údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann tarlú de theagmhas díobhálach aeráide nó ráig de ghalair ainmhithe nó phlandaí nó foirgeacht le lotnaidí nó teagmhais comhshaoil a aithint go foirmiúil mar tharlú den sórt sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    Infestation | Befall | Parasitenbefall | Schädlingsbefall | Parasitose
    de
    Sainmhíniú """Infektion"" mit einem Parasiten, der sich nicht in seinem Wirt vermehrt (zum Beispiel Bandwurm)" Tagairt Reallex Med
    infestation | infestations | parasite infection
    en
    Sainmhíniú state of being invaded or overrun by parasites and/or arthropods Tagairt "'infestation', WordNet - A lexical database for English (31.10.2019), Princeton University"
    Nóta "Examples of parasites: worms etc. Examples of arthropods: mites, ticks, etc. Not to be confused with infestation in the domain of plant health."
    infestation | infestation parasitaire
    fr
    Sainmhíniú présence dans un organisme de parasites provoquant ou non des troubles pathologiques Tagairt Dict.Larousse
  7. TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #625146

    IATE #1345943
    macalla aingil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """Engel""-Echo"
    de
    angel | angel echo
    en
    Sainmhíniú unidentified echo on a radar display, generally due to the presence of birds Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
    écho-mirage | écho parasite
    fr
    Sainmhíniú écho d'objets non visibles ou non identifiés, provoqué par certaines conditions atmosphériques Tagairt arrêté du 31/03/87 relatif à l'enrichissement du voc.de télédétection aérospatiale,JORF 17/04/87
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #633210

    IATE #1623859
    leathsheadán Tagairt 'Planda seadánach'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.[24.1.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Semiparasit
    de
    hemiparasite | semiparasite
    en
    Sainmhíniú parasitic plant that lacks a fully developed root system and forms connections with another plant, from which it obtains some or all of its water and minerals but has chlorophyll and produces its own food by photosynthesis, and in some cases is capable of limited growth in the absence of the host plant Tagairt "'hemiparasite' (29.1.2020), A Dictionary of Biology, © A Dictionary of Biology 2004, originally published by Oxford University Press 2004"
    hémi-parasite | semi-parasite
    fr
    Sainmhíniú végétal chlorophyllien ayant, en général, son propre système racinaire mais dépendant, partiellement, pour sa nutrition, de ses connexions fonctionnelles avec les organes d'autres végétaux Tagairt METRO
  9. SCIENCE|natural and applied sciences · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #629174

    IATE #1472962
    solas fánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Streulicht
    de
    Sainmhíniú Licht, das von einer Lichtquelle oder Optik in unerwuenschte Richtungen ausgestrahlt wird Tagairt IALA Int Seezeichen-Wb 2:optische Seezeichen
    stray light
    en
    Sainmhíniú light issuing from a source or optical apparatus in undesired directions Tagairt IALA Int Dic Aids Marine Navigation 2:visual aids
    lumière parasite
    fr
    Sainmhíniú lumière émise par une source ou un appareil optique dans des directions indésirées Tagairt AISM Dic Int Signalisation Maritime 2:signaux optiques
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #633267

    IATE #1625245
    bainistiú comhtháite lotnaidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun ardleibhéal cosanta do shláinte an duine agus do shláinte ainmhithe agus don chomhshaol a áirithiú, ba cheart úsáid chuí a bhaint as táirgí cosanta plandaí, i gcomhréir lena n-údarú, ag féachaint do na prionsabail a bhaineann le bainistiú comhtháite lotnaidí agus tosaíocht á tabhairt do roghanna malartacha neamhcheimiceacha agus nádúrtha aon uair is féidir.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle, CELEX:32009R1107/GA"
    integrierter Pflanzenschutz | integrierte Seuchenbekämpfung | ganzheitlicher Pflanzenschutz (2) | Verbundregulierung | Verbund-Bekämpfung
    de
    Sainmhíniú sorgfältige Abwägung aller verfügbaren Pflanzenschutzmethoden und die anschließende Einbindung geeigneter Maßnahmen, die der Entstehung von Populationen von Schadorganismen entgegenwirken und die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln und anderen Abwehr- und Bekämpfungsmethoden auf einem Niveau halten, das wirtschaftlich und ökologisch vertretbar ist und Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt reduziert oder minimiert Tagairt "Richtlinie 2009/128/EG über einen Aktionsrahmen der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung von Pestiziden, Art. 3"
    integrated pest management | IPM | integrated pest control | integrated control | integrated plant protection
    en
    Sainmhíniú careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment Tagairt "Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides, CELEX:02009L0128-20140630/EN"
    Nóta "‘Integrated pest management’ emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms.Reference: Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides, CELEX:02009L0128-20140630/EN"
    lutte intégrée contre les ennemis des cultures | lutte intégrée contre les organismes nuisibles | lutte intégrée contre les ravageurs | lutte intégrée contre les parasites | protection intégrée des cultures
    fr
    Sainmhíniú méthode qui consiste à protéger rationnellement les forêts (ou d'autres formations végétales) contre les animaux, végétaux ou virus, qui leur nuisent, en utilisant judicieusement tous les facteurs biotiques ou abiotiques qui peuvent avoir une action sur ces ennemis, ainsi que sur les plantes hôtes elles-mêmes. Il doit en résulter, au bénéfice économique de la forêt ainsi traitée, un changement, plus ou moins durable, de l'équilibre biologique entre la biocénose et l'habitat; l'application rationnelle d'une combinaison de mesures biologiques, biotechnologiques, chimiques, physiques, culturales ou intéressant la sélection des végétaux dans laquelle l'emploi de produits chimiques phytopharmaceutiques est limité au strict nécessaire pour maintenir la présence des organismes nuisibles en dessous de seuil à partir duquel apparaissent des dommages ou une perte économiquement inacceptables ; la prise en considération attentive de toutes les méthodes de protection des plantes disponibles et par conséquent, l'intégration des mesures appropriées qui découragent le développement des populations d'organismes nuisibles et maintiennent le recours aux produits phytopharmaceutiques et à d'autres types d'interventions à des niveaux justifiés d'un point de vue économique et environnemental, et réduisent ou limitent au maximum les risques pour la santé humaine et l'environnement Tagairt "METRO ;Directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques+JO 1991 L 230/4 ; CELEX:52008AG0021/fr"
    Nóta la lutte intégrée contre les ravageurs privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agro-écosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les ravageurs
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #611659

    IATE #878392
    <i>Bonamia ostreae</i> Tagairt "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bonamia ostreae
    de
    Sainmhíniú "einzelliger Parasit, der die Bonamiose IATE:1229375 bei Flachaustern in Europa verursacht" Tagairt "Council-DE nach Friedrich-Löffler-Institut, Amtliche Methodensammlung Infektion mit Bonamia ostreae https://openagrar.bmel-forschung.de/servlets/MCRFileNodeServlet/Document_derivate_00004907/TS12a_Infektion%20mit%20Bonamia%20ostreae_20140918.pdf;jsessionid=68EF5BE3888D9C6C571D65EE740B3C8E (31.1.2017)"
    Bonamia ostreae
    en
    parasite Bonamia ostreae | agent parasitaire Bonamia ostreae | agent pathogène Bonamia ostreae
    fr
    Sainmhíniú agent parasitaire à l'origine de la bonamiose chez les huîtres Tagairt "Conseil-FR, d'après Ifremer, Etude de la viabilité du parasite Bonamia ostreae, agent de la bonamiose chez l'huître plate Ostrea edulis, en fonction des facteurs environnementaux ..., 2006, http://archimer.ifremer.fr/doc/00033/14460/11762.pdf [15.12.2016]"
    Nóta "Pour la maladie, voir: - bonamiose, IATE:1229375 ."
    Bonamia ostreae | Bonamia ostrae
    la
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #633047

    IATE #1621571
    eictisheadán Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/621 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 37/2010 chun an tsubstaint imíodaclóiprid a aicmiú a mhéid a bhaineann lena huasteorainn iarmhar i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch,CELEX:32021R0621/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    eicteaparaisít Tagairt "'Eolaíocht talmhaíochta - Ardleibhéal (2007),' Coimisiún na Scrúduithe Stáit, https://www.pdst.ie/sites/default/files/2007%20Ardleaibheal.pdf [30.1.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ektoparasit | Außenparasit
    de
    ectoparasite
    en
    Sainmhíniú parasite living on the surface of the host's body Tagairt "'parasite' (29.1.2020), Miller-Keane Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health, Seventh Edition, © 2003 by Saunders"
    ectoparasite | parasite externe | exophile
    fr
    Sainmhíniú parasite externe, généralement insecte, vivant et se nourrissant à la surface des végétaux ou animaux parasités, ou dans leurs cavités accessibles, par exemple la puce Tagairt METRO
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #624032

    IATE #1255005
    planda seadánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schmarotzerpflanze | Parasit
    de
    Sainmhíniú Organismen, die in oder auf anderen lebenden Organismen vorkommen und ihnen organische Stoffe entziehen, ohne den Wirtsorganismen einen Nutzen zu bieten Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    parasitic plant | parasitic plants
    en
    Sainmhíniú plant that uses the nutrients and water of another plant, the host, to the detriment of the host Tagairt "COM-Term. Coord., based on:- UCLA Life Sciences > Research Units > Mildred E. Mathias Botanical Garden (MEMBG) > LIFE FORMS, http://www.botgard.ucla.edu/html/botanytextbooks/lifeforms/index.html - UCLA Life Sciences > Research Units > Mildred E. Mathias Botanical Garden (MEMBG) > PARASITIC PLANTS, http://www.botgard.ucla.edu/html/botanytextbooks/lifeforms/parasiticplants/index.html [5.11.2012]"
    Nóta Holoparasitism is a relationship where parasitism is obligatory. A hemiparasite is exemplified by a plant that can live either as a parasite or on its own, hence this plant is a facultative parasite.Parasitic plants belong to about 15 families of flowering plants.
    plante parasite
    fr
    parasitus
    la
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #659850

    IATE #3577328
    seasmhacht in aghaidh lotnaidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Resilienz gegenüber Schädlingen
    de
    pest resilience | resilience against pests
    en
    Sainmhíniú "resilience [ IATE:902747 ] of a plant species against pests [ IATE:1255775 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Joan Webber, Forest Research. Pest and Disease Resilience, https://www.forestry.gov.uk/pdf/04.JoanWebber-resilience.pdf/$file/04.JoanWebber-resilience.pdf [7.8.2018]"
    Nóta Not to be confused with the resilience of pests. When encountered in CAP documents it should not be interpreted as meaning resilience of pests against their enemies (chemicals or predators). Reference: COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. DG AGRI. Correspondence dated 14.5.2018
    résilience à l'égard des organismes nuisibles | résilience à l'égard des parasites
    fr
    Sainmhíniú résilience d'un végétal aux organismes nuisibles Tagairt COM-FR, d'après COM-Terminology Coordination
    Nóta "Voir aussi:- résilience [IATE:902747 ]- organisme nuisible [IATE:1255775 ]"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|electronics · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electro-magnetic equipment

    #626793

    IATE #1372205
    tranglam radair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Störflecke | Clutter | Störsignal | Trübung | Stöerecho
    de
    Sainmhíniú nicht-zusammenhaengende, unerwuenschte Stoerechos auf einem Radarbildschirm Tagairt FTZ(S 23)
    clutter | radar clutter
    en
    Sainmhíniú unwanted echoes of objects and phenomena that are not the intended target of a radar operation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Skolnik, Merrill I., ‘Radar’ (12.7.2021). Encyclopedia Britannica, 18 Nov. 2020- Alan Bole, Alan Wall, Andy Norris, ‘Chapter 2 - The Radar System – Technical Principles’ (12.7.2021), Radar and ARPA Manual (Third Edition), Butterworth-Heinemann, 2014, pp. 29-137, ISBN 9780080977522"
    Nóta For example: ground, sea, precipitation, sand storms, animals (especially birds), atmospheric effects or man-made objects such as buildings
    signal parasite | fouillis d'échos | écho parasite | interférence radar
    fr
    Sainmhíniú 1) ensemble confus d'échos, en particulier d'échos étrangers 2) signaux, échos ou images indésirables ou parasites sur l'écran du radar, et qui gênent l'observation des signaux recherchés Tagairt VEI 60-72-525
  16. INDUSTRY|chemistry

    #626057

    IATE #1350133
    substaint trasnaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhdhúil trasnaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    störende Substanz | Störsubstanz | Störstoff | störender Stoff | interferierender Stoff | interferierende Verbindung
    de
    interfering substance | interfering compound
    en
    Sainmhíniú "any compound which causes interference [ IATE:1350478 ] in analysis" Tagairt COM-Terminology Coordination
    Nóta "A test sample may contain one or more detectable compounds having chemical structures which are substantially similar to, or which resemble, or which could resemble, and therefore be indistinguishable from, the desired analyte of interest. (...) In such instances, the analytical determination of the desired analyte may be interfered with by the presence of such one or more additional substances having substantially similar chemical structures to the chemical structure of the analyte of interest to thereby produce inconsistent and inaccurate resultsReference: US Patent 5413911 - Determination of tricyclic antidepressant drugs in the presence of interfering substances, http://www.ipaustralia.com.au/applicant/abbott-laboratories/patents/AU1992012673/ [13.3.2014]"
    substance parasite | substance interférente | composé interférent
    fr
    Sainmhíniú substance susceptible d'interférer dans une réaction chimique, un processus, une analyse, etc. pour en altérer ou en fausser l'évolution normale, l'interprétation ou la mesure que l'on souhaite en obtenir Tagairt Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998
  17. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #621169

    IATE #1161501
    limistéar ina bhfuil leibhéal íseal lotnaidí nó galar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten
    de
    area of low pest or disease prevalence
    en
    Sainmhíniú an area,whether all of a country,part of a country,or all or parts of several countries,as identified by the competent authorities,in which a specific pest or disease occurs at low levels and which is subject to effective surveillance,control or eradication measures Tagairt Agreement establishing the World Trade Organization
    zone à faible prévalence de parasites ou de maladies
    fr
    Sainmhíniú zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique existe à des niveaux faibles et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #621168

    IATE #1161500
    limistéar saor ó lotnaidí agus ó ghalair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schädlings-oder krankheitsfreies Gebiet
    de
    pest-or disease-free area
    en
    Sainmhíniú an area,whether all of a country,part of a country,or all or parts of several countries,as identified by the competent authorities,in which a specific pest or disease does not occur Tagairt Agreement establishing the World Trade Organization
    zone exempte de parasites ou de maladies
    fr
    Sainmhíniú zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un parasite ou une maladie spécifique n'existe pas Tagairt Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce