Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

39 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #613460

    IATE #906248
    úinéireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigenverantwortung | Verantwortung für die Entwicklung des Landes | Eigentümerschaft | Eigenverantwortlichkeit
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für a) die Verantwortung nationaler Regierungen gegenüber internationalen Gebern b) die Verantwortung der Zielgruppen und Partnerorganisationen für sie betreffende Entwicklungsvorhaben Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: lokale Eigenverantwortung (EN ""local ownership"") IATE:898018 ; DIV: RSZ 27/01/2003, UPD: aka 9.02.12"
    ownership
    en
    appropriation | maîtrise de son destin | maîtrise de son développement | maîtrise locale | maîtrise régionale
    fr
    Sainmhíniú "Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, principe consistant à laisser les pays en développement déterminer leurs propres stratégies et modèles (être ""maîtres"" de leur destin)." Tagairt Conseil-FR
    Nóta CONTEXTE: Coopération au développement
  2. LAW|civil law|ownership

    #634741

    IATE #1689760
    úinéireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eigentumsrecht
    de
    ownership
    en
    Sainmhíniú most comprehensive right a person, the owner, can have over property, including the exclusive right, so far as consistent with applicable laws or rights granted by the owner, to use, enjoy, modify, destroy, dispose of and recover the property Tagairt "Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [6.4.2011]"
    propriété
    fr
  3. LAW

    #620255

    IATE #1129979
    aistriú úinéireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard atá in aistriú caipitil comhchineáil aistriú úinéireachta i leith sócmhainne (seachas fardail agus airgead tirim), nó cealú dliteanais ag creidiúnaí, gan aon chontrapháirt a fháil mar mhalairt air.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Übereignung
    de
    Sainmhíniú die Übereignung ist ein besonderes Rechtsgeschäft, das bei Grundstücken Auflassung genannt wird Tagairt Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,Par.170
    transfer of ownership
    en
    transfert de propriété
    fr
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #604899

    IATE #768884
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hAontú Rialacha Áirithe i dtaca le Díolúine Soithí atá faoi úinéireacht an Stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe
    de
    Nóta MISC: Brüssel, 10.04.1926.
    International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
    en
    Nóta MISC: Brussels, 1926
    Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant les immunités des navires d'Etat
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1926.04.10 Brussel/Bruxelles
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #605624

    IATE #777979
    an Coinbhinsiún maidir le Modhanna chun Allmhairiú, Onnmhairiú agus Aistriú Aindleathach Úinéireachta Maoine Cultúrtha a Thoirmeasc agus a Chosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún UNESCO maidir le Maoin Chultúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der unzulässigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut
    de
    Nóta UNESCO-Übereinkommen zum Kulturgüterschutz (Paris, 14.11.1970)
    Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | UNESCO Convention on Cultural Property
    en
    Sainmhíniú first international instrument dedicated to the fight against illicit trafficking of cultural property Tagairt "Wikipedia > UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, https://en.wikipedia.org/wiki/UNESCO_Convention_on_the_Means_of_Prohibiting_and_Preventing_the_Illicit_Import,_Export_and_Transfer_of_Ownership_of_Cultural_Property [19.7.2017]"
    Nóta Adopted at the 16th General Conference of UNESCO on 14 November 1970 in Paris and came into force on 24 April 1972.
    Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels
    fr
    Nóta CONTEXT: Unesco;MISC: Signature: 1970.11.17 Paris
  6. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644816

    IATE #3520516
    athruithe neamh-úinéireachta sa chothromas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht auf Eigentümer bezogene Veränderungen des Eigenkapitals
    de
    Sainmhíniú Veränderungen, die sich nicht aus Geschäftsvorfällen mit Eigentümern ergeben, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln, und Veränderunge des Kapitalanteils betreffen, der den Eigentümern eines Unternehmens gehört und der einem Unternehmen von dessen Eigentümern (Eigentum) unbefristet zur Verfügung gestellt wird Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Wirtschaftslexikon24 Online, „Eigenkapital“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/eigenkapital/eigenkapital.htm (16.8.2018) und Verordnung (EG) Nr. 1274/2008 (IAS 1), IAS 1.7 - Gesamtergebnis, CELEX:32008R1274/DE"
    non-owner changes in equity
    en
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644815

    IATE #3520515
    athruithe úinéireachta sa chothromas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auf Eigentümer bezogene Veränderungen des Eigenkapitals
    de
    Sainmhíniú Veränderungen, die sich aus Geschäftsvorfällen mit Eigentümern ergeben, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln, und Veränderunge des Kapitalanteils betreffen, der den Eigentümern eines Unternehmens gehört und der einem Unternehmen von dessen Eigentümern (Eigentum) unbefristet zur Verfügung gestellt wird Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Wirtschaftslexikon24 Online, „Eigenkapital“, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/eigenkapital/eigenkapital.htm (16.8.2018) und Verordnung (EG) Nr. 1274/2008 (IAS 1), IAS 1.7 - Gesamtergebnis, CELEX:32008R1274/DE"
  8. ECONOMICS

    #621536

    IATE #1177000
    athstruchtúrú fiontar atá faoi úinéireacht stáit Tagairt "Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 6 Iúil 2022 ar thuarascáil 2021 ón gCoimisiún maidir leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin (2021/2245(INI))"
    ga
    Úsáid sa teanga Leaganacha inghlactha féideartha eile de réir an chomhthéacs: 'fiontair (atá) faoi úinéireacht stáit a athstruchtúrú', 'athstruchtúrú (a dhéanamh) ar fhiontair atá faoi úinéireacht stáit', srl.
    athstruchtúrú cuideachtaí atá faoi úinéireacht stáit Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Leaganacha féideartha inghlactha eile de réir an chomhthéacs: 'cuideachtaí (atá) faoi úinéireacht stáit a athstruchtúrú', 'athstruchtúrú (a dhéanamh) ar chuideachtaí atá faoi úinéireacht stáit', srl.
    Umstrukturierung staatlicher Unternehmen
    de
    to restructure State-owned companies | restructuring of State enterprises
    en
    restructuration d'entreprises publiques | restructuration des entreprises d'Etat
    fr
  11. BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company law

    #617772

    IATE #1074392
    cearta sa chuideachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cearta úinéireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesellschaftsrechte | Mitgliedschaftsrechte
    de
    rights in the company | rights of ownership
    en
    droits sociaux | droits d'associé
    fr
    Sainmhíniú droits conférés par la détention d'actions; ce sont le droit de participer à l'assemblée générale, le droit de vote et d'élection, et le droit de contrôle Tagairt Terminologie boursière
  12. LAW · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|company structure

    #656996

    IATE #3571042
    clár úinéireachta tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do Bhallstáit cláir úinéireachta tairbhiúla le haghaidh eintitis chorparáideacha agus eintitis dhlíthiúla eile a chur ar bun faoin 10 Eanáir 2020 agus le haghaidh iontaobhas agus comhshocruithe dlíthiúla comhchosúla faoin 10 Márta 2020.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/843 lena leasaítear Treoir (AE) 2015/849 maidir le húsáid an chórais airgeadais chun sciúradh airgid nó maoiniú sceimhlitheoireachta a chosc, agus lena leasaítear Treoir 2009/138/CE agus Treoir 2013/36/AE, CELEX:32018L0843/GA"
    clár na n-úinéirí tairbhiúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Register wirtschaftlicher Eigentümer | Register für Angaben zum wirtschaftlichen Eigentümer
    de
    Sainmhíniú Verzeichnis von Unternehmen, Trusts, Stiftungen und anderen Rechtspersonen und deren wahren Eigentümern und Einflussnehmern Tagairt "Wikipedia > Register wirtschaftlicher Eigentümer von Unternehmen (13.10.2021)"
    beneficial ownership register | register of beneficial ownership | register of beneficial owners | register of beneficial ownership information
    en
    Sainmhíniú "official record containing information on the natural persons who ultimately own or control corporate or other legal entities, or trusts or similar legal arrangements" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on:- Directive (EU) 2018/843 amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, recital 32- Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, Article 3(6)"
    registre des bénéficiaires effectifs | registre des propriétaires effectifs
    fr
    Sainmhíniú "document qui recense la ou les personnes physiques, au sein d'une société donnée, détenant une partie du capital, des droits de vote, ou exerçant un pouvoir de contrôle sur une société" Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Directive (UE) 2018/843 modifiant la directive (UE) 2015/849 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme - Site de Legifrance, Code monétaire et financier, art. R561-1 (17.2.2021)"
    Nóta "En droit français, la directive (UE) 2018/843 a été transposée au moyen de l'ordonnance n° 2020-115 du 12 février 2020 et des décrets n° 2020-118 et n° 2020-119 du 12 février 2020"
  13. TRADE · BUSINESS AND COMPETITION

    #657594

    IATE #3571980
    cuideachta faoi úinéireacht stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is cuideachta faoi úinéireacht stáit í Bord na Móna. Tá 95% den scairchaipiteal eisithe á coinneáil ag an Aire Airgeadais (ar aistríodh a scaireanna go dtí an tAire Caiteachais Phoiblí agus Athchóirithe faoin Acht Airí agus Rúnaithe, 2011). Tá 5% de mhéid iomlán á sealbhú ag Plean Bhord na Móna um Scair- Úinéireacht d'Fhostaithe (ESOP) thar ceann na bhfostaithe.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2016', Bord na Móna, http://www.bordnamona.ie/wp-content/uploads/2016/07/Annual-Report-2016-Irish.pdf [31.8.2017]"
    fiontar faoi úinéireacht stáit Tagairt "Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt , agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile"
    ga
    staatseigenes Unternehmen
    de
    Sainmhíniú Betrieb, in dem die Produktionsmittel Eigentum des Staates sind Tagairt "DWDS > Unternehmen, https://www.dwds.de/wb/Unternehmen (9.3.2017)"
    state-owned enterprise | SOE | state-owned company
    en
    Sainmhíniú enterprise involved in a commercial activity over which a state owns more than 50 % of the enterprise's subscribed capital or the votes attached to the shares issued by the enterprise Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, CELEX:22016A0204(01)/EN"
    entreprise d'État | entreprise publique | société d'État
    fr
    Sainmhíniú entreprise engagée dans une activité commerciale dont un État, au niveau central ou au niveau régional et local, détient, directement ou indirectement, plus de 50 % du capital souscrit ou des voix attachées aux parts émises Tagairt COM-FR, d'après:Accord de partenariat et de coopération renforcé entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, 22016A0204(01)/FR
  14. LAW · ECONOMICS · FINANCE

    #627075

    IATE #1390721
    cuideachta úinéireachta measctha Tagairt ---
    ga
    cuideachta geilleagair measctha Tagairt ---
    ga
    cuideachta infheistíochta measctha Tagairt ---
    ga
    Sainmhíniú cuideachta atá faoi úinéireacht pháirteach ag an rialtas nó ag comhlacht poiblí agus ag infheisteoirí earnála príobháidí Tagairt "EuroVoc Multilingual Thesaurus of the European Union http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&concepturi=http%3A%2F%2Feurovoc.europa.eu%2F4194&termuri=http%3A%2F%2Feurovoc.europa.eu%2F216809&language=en&view=pt&ifacelang=en"
    gemischtwirtschaftliches Unternehmen
    de
    Sainmhíniú Unternehmen, das gemeinsam von der öffentlichen Hand (Bund, Länder, Gemeinden) und privatwirtschaftlich orientierten Gesellschaftern getragen wird Tagairt Schäfer, Michael: Kommunalwirtschaft: Eine gesellschaftspolitische und volkswirtschaftliche Analyse. Springer Fachmedien: Wiesbaden, 2014, S. 83.
    mixed-ownership company | mixed-ownership enterprises | semi-public undertaking | semi-public enterprise | semi-public company | mixed ownership company | mixed-economy company | mixed investment company
    en
    Sainmhíniú company owned partly by the government or a public body and partly by private-sector investors Tagairt "EUROVOC, Multilingual Thesaurus of the European Union, mixed-ownership company, http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=request&concepturi=http%3A%2F%2Feurovoc.europa.eu%2F4194&termuri=http%3A%2F%2Feurovoc.europa.eu%2F216809&language=en&view=pt&ifacelang=en [5.4.2016]"
    société d'économie mixte | SEM | entreprise à participation publique
    fr
    Sainmhíniú société commerciale constituée entre des personnes de droit privé et une ou plusieurs personnes de droit public, dont le capital appartient pour partie à une ou plusieurs personnes publiques, pour partie à des personnes privées. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta """économie mixte"" = association de capitaux publics et de capitaux privésVoir aussi: entreprise publique [ IATE:765768 ]"
  15. ENERGY · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #615881

    IATE #929135
    díchuachadh úinéireachta Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas"
    ga
    Comhthéacs 'Is léir gur bealach éifeachtach cobhsaí é díchuachadh úinéireachta, a fhágann go gceapfar úinéir an ghréasáin mar oibreoir an chórais agus go mbeidh sé neamhspleách ar aon leasanna soláthair agus táirgeachta, chun an choinbhleacht leasa bhunúsach a réiteach agus chun cinnteacht an tsoláthair a áirithiú.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/944 maidir le rialacha comhchoiteanna don mhargadh inmheánach don leictreachas"
    Entflechtung der Eigentumsverhältnisse
    de
    Sainmhíniú Trennung der Energiekonzerne in Einheiten, die den Netzwerksbetrieb bzw. die Energieerzeugung sicherstellen Tagairt "http://www.euractiv.com/de/energie/entflechtung-energieriesen-brussel-halt-planen-fest/article-162556 ; http://64.233.183.104/search?q=cache:-Sy_IS1LoBsJ:europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do%3Freference%3DMEMO/05/492%26format%3DPDF%26aged%3D1%26language%3DDE%26guiLanguage%3Dfr+entflechtung+eigentumsverh%C3%A4ltnisse&hl=de&ct=clnk&cd=5&gl=de&lr=lang_de|lang_en"
    Nóta DIV: st 12.9.07
    ownership unbundling
    en
    Sainmhíniú In the gas and electricity sectors, separation of ownership of the supply/generation function from ownership of the transmission/distribution function. Tagairt COUNCIL-EN
    dissociation des structures de propriété | séparation patrimoniale
    fr
    Sainmhíniú Dans le secteur du gaz et de l'électricité, dissociation de la propriété et de l'exploitation des réseaux Tagairt Conseil-FR
  18. TRADE · BUSINESS AND COMPETITION

    #657595

    IATE #3571981
    fiontar faoi úinéireacht stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá ról tábhachtach ag fiontair faoi úinéireacht stáit i ngeilleagar na hÉireann. Fostaíonn siad os cionn 41,000 duine go díreach agus is uathu a thagann 5.8 faoin gcéad den OTI. Tá formhór na bhfiontar faoi úinéireacht stáit gafa le bonneagar riachtanach agus seirbhísí gaolmhara a sholáthar, rudaí atá ríthábhachtach maidir le hiomaíochas an gheilleagair, lena n-áirítear fuinneamh, iompar agus teileachumarsáid.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2010', an Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta, https://djei.ie/en/Publications/Publication-files/Forf%C3%A1s/Forf%C3%A1s-Annual-Report-2010-Irish.pdf [31.8.2017]"
    staatlich kontrolliertes Unternehmen
    de
    Sainmhíniú Unternehmen, das eine gewerbliche Tätigkeit ausübt und bei dem eine Vertragspartei auf zentraler oder subzentraler Ebene direkt oder indirekt bestimmenden Einfluss ausübt oder die Möglichkeit dazu hat, und zwar aufgrund ihrer finanziellen Beteiligung an dem Unternehmen oder der Vorschriften oder Praktiken für seine Funktionsweise oder anderer Mittel zur Ausübung eines solchen bestimmenden Einflusses Tagairt "Abkommen über eine verstärkte Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits CELEX:22016A0204(01)/DE"
    state-controlled enterprise
    en
    Sainmhíniú enterprise involved in a commercial activity over which a state exercises or has the possibility of exercising decisive influence, directly or indirectly, by virtue of its financial participation therein or by the rules or practices on its functioning, or by any other means relevant to establish such decisive influence Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, CELEX:22016A0204(01)/EN"
    entreprise contrôlée par l'État
    fr
    Sainmhíniú entreprise engagée dans une activité commerciale sur le fonctionnement de laquelle une partie, au niveau central ou au niveau régional et local, exerce ou a la possibilité d'exercer, directement ou indirectement, une influence décisive en raison de sa participation financière dans ladite entreprise, des règles ou des usages ou de tout autre moyen lui permettant d'établir pareille influence décisive Tagairt "COM-FR, d'après: accord de partenariat et de coopération renforcé entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, CELEX:22016A0204(01)/FR"
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644574

    IATE #3520031
    fochuideachta faoi úinéireacht pháirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    teilweise im Besitz eines anderen ... stehendes Tochterunternehmen
    de
    Sainmhíniú Unternehmen, das durch ein anderes Unternehmen beherrscht wird und nicht 100% der Anteile des beherrschten Unternehmens hält Tagairt "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Verordnung (EU) Nr. 1254/2012 (... IAS 28), IFRS 10.A - Tochterunternehmen, CELEX:32012R1254/DE"
    partially-owned subsidiary
    en