LAW|civil law|civil law
- glacadh sub beneficio inventarii Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | Rechtswohltat des Inventariums | Inventarerrichtung | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
- de
- acceptance under benefit of inventory | acceptance sub beneficio inventarii | as sub cum beneficio beneficium inventarii
- en
- Sainmhíniú acceptance of an inheritance or legacy limiting liability for debts to the value of what is inherited if the heir so elects and files an inventory of the estate's assets Tagairt Council-EN based on:Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
- Nóta "NB: benefit of inventory is a civil law mechanism which is not required in common law systems (for further explanations see IATE:786294 ).See also IATE:1130479 for acceptance of the succession; acceptance of an inheritance."
- acceptation à concurrence de l'actif net
- fr
- Sainmhíniú option permettant à l’héritier de n’être tenu des dettes de la succession que dans la limite des biens recueillis Tagairt "Circulaire 73-07/C1/5-2/GS du ministère de la justice FR, du 29 mai 2007, intitulée ""PRESENTATION DE LA REFORME DES SUCCESSIONS ET DES LIBERALITES"", http://www.textes.justice.gouv.fr/art_pix/1_circulairesuccession290507.pdf (24.3.2011)"