Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

40 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578988

    IATE #3529600
    ainmneacha an Uachtaráin agus na mBreithiúna a ghlacann páirt sa bhreithiúnas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    names of the President and of the Judges taking part in the judgment
    en
    noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
    fr
  5. LAW|organisation of the legal system

    #620275

    IATE #1130729
    an Binse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Binse na mBreithiúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richterstand | Richterschaft
    de
    the Bench | judges | judges of the ordinary courts
    en
    Definition Body of public officials appointed or elected to hear and decide legal matters in court. Reference Black's Law Dictionary.
    Comment "In France, the terms""magistrature assise/du siège"" coexist and contrast with ""magistrature debout/du parquet"""
    magistrature assise | magistrature du siège
    fr
    Definition ensemble des magistrats chargés de rendre la justice Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000.
    Comment "Ainsi appelée parce que ces magistrats exercent leurs fonctions en restant assis, par opposition à la magistrature debout [ IATE:879652 ]."
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578980

    IATE #3529591
    Breitheamh aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    single Judge
    en
    juge unique
    fr
  10. LAW

    #615646

    IATE #927612
    breitheamh gnáthchúirte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richter an einem ordentlichen Gericht
    de
    judge of an ordinary court | ordinary judge
    en
    Definition judge of a court which has authority to hear cases of all kinds which arise within its geographic area Reference "Council-EN, based on USLegal > Legal Definitions Home > G > General Jurisdiction Law & Legal Definition, http://definitions.uslegal.com/g/general-jurisdiction/ [20.4.2016]"
    juge de droit commun
    fr
    Definition juge qui a vocation à connaître de toutes les affaires à l'exception de celles qu'une disposition expresse soumet à la compétence d'une autre juridiction Reference Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  11. LAW|organisation of the legal system|legal profession

    #610688

    IATE #865921
    breitheamh imscrúdaithe Reference Comhairle-GA
    ga
    Untersuchungsrichter
    de
    Definition Richter, der in Strafsachen die Voruntersuchungen leitet Reference "DWDS, Untersuchungsrichter (15.6.2020)"
    Comment Spielt - als Leiter strafrechtlicher Ermittlungsverfahren - eine wichtige Rolle in BE und FR; erfüllt eine vergleichbare, aber von Land zu Land unterschiedliche Funktion in ES, GR, PT und SL.
    examining magistrate | examining judge | investigative judge | investigating judge | investigating magistrate
    en
    Definition (in an inquisitorial legal system) magistrate appointed to investigate cases (by gathering evidence, questioning witnesses, etc.) and decide whether or not they should be brought to trial Reference "‘examining magistrate’ (8.6.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019"
    Comment "This concept is specific to certain civil law countries and has no direct equivalent in (typically English-speaking) common law countries. The English terms on this entry are therefore approximations.Examining magistrates have an important role in the French judiciary: the public prosecutor refers the most complex criminal cases (felonies and misdemeanours) to them. They are also a feature of the Spanish, Dutch, Belgian, Greek and Slovenian criminal justice systems.In Portugal, they preside over the optional preliminary judicial stage of a criminal investigation for determining whether there are sufficient grounds for taking a person accused of a crime to trial."
    juge d'instruction | magistrat instructeur
    fr
    Definition dans les systèmes juridiques à dominante inquisitoire, juge chargé de l'instruction à charge et à décharge des affaires pénales, afin de déterminer s'il existe des charges suffisantes contre une personne pour traduire celle-ci devant la juridiction de jugement Reference "Conseil-FR, d'après le site du Sénat, Étude de législation comparée n° 195 - mars 2009 - L'instruction des affaires pénales (10.6.2020)"
    Comment Le juge d'instruction continue de jouer un rôle important dans les systèmes belges et français. Il existe aussi en Espagne, au Portugal, aux Pays-Bas, en Slovénie et en Grèce, mais n'a pas les mêmes attributions dans chacun de ces pays.En Espagne par exemple, le juge d'instruction mène l'instruction sous le contrôle du ministère public, mais jouit en pratique d'une grande indépendance.Au Portugal, l'instruction est menée par le ministère public. Le juge d'instruction intervient uniquement si la personne mise en examen ou la victime demandent son intervention afin de déterminer s'il existe suffisament de motifs pour une mise en accusation.Dans d'autres pays, le juge d'instruction tend à disparaitre (comme en Allemagne ou en Italie où il a été supprimé) au profit d'un juge de l'instruction ou de l'enquête.Dans les pays européens où le juge d'instruction a été supprimé, la phase préparatoire de la procédure pénale a été confiée au ministère public et le contrôle des libertés publiques et de la légalité à un juge du siège.
  12. LAW|organisation of the legal system|legal profession

    #651203

    IATE #3552195
    breitheamh ionadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sprengelrichter
    de
    Definition "Richter, der nicht für ein bestimmtes Gericht, sondern für den Sprengel [ IATE:1161205 ] eines Oberlandesgerichts [ IATE:1161044 ] ernannt und durch den Außensenat beim OLG einem bestimmten Gericht zugeteilt wird" Reference "COM-EN aufgrund von: Bundesministerium für Inneres http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2005/07_08/files/Juristische_Berufe.pdf [11.11.2013]"
    Comment "Somit wird man je nach Verfügbarkeit einem Gericht zugewiesen. Für Sprengelrichter gilt daher der Grundsatz der Unversetzbarkeit nicht. Das wurde verfassungsrechtlich abgesichert. Sprengelrichter gibt es seit 1994; sie wurden eingerichtet, um für unvorhersehbare Fälle zusätzliches richterliches Personal bereitstellen zu können: als Vertretung bei Erkrankung eines Richters, zur Unterstützung von Richtern, die Großverfahren abzuhandeln haben, und zur Entlastung von Richtern, in deren Abteilung große Rückstände drohen. http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2005/07_08/files/Juristische_Berufe.pdf § 65a. (1) Die Zahl der Sprengelrichter eines Oberlandesgerichtssprengels darf 3 vH der bei den Bezirksgerichten und Gerichtshöfen erster Instanz systemisierten Richterplanstellen nicht übersteigen. Die Verwendung der Sprengelrichter in der Gerichtsbarkeit ist vom Außensenat des Oberlandesgerichtes zu bestimmen; dieser kann sie nur bei den unterstellten Gerichten für folgende Aufgaben einsetzen: 1. Vertretung von krankheits- oder unfallsbedingt abwesenden Richtern, 2. Vertretung von Richtern hinsichtlich jener Aufgaben, die sie wegen Bearbeitung von Akten ungewöhnlichen Umfangs nicht wahrnehmen können, 3. Entlastung von Richtern, in deren Gerichtsabteilungen Rückstände bestehen oder zu entstehen drohen, 4. Vertretung von suspendierten oder enthobenen Richtern. (2) Für die Sprengelrichter dürfen keine eigenen Gerichtsabteilungen eröffnet werden. http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10008187 [12.11.2013]"
    substitute judge
    en
    Definition "judge appointed to the district of a higher regional court [ IATE:1161044 ] and who provides his or her services when unforeseen circumstances so dictate" Reference "COM- EN based on: http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2005/07_08/files/Juristische_Berufe.pdf http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10008187 [12.11.2013]"
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578979

    IATE #3529590
    breitheamh ionadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    substitute Judge
    en
    juge suppléant
    fr
  15. LAW

    #656533

    IATE #3570242
    breitheamh sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina bhfuil sé intuartha go gcoiscfear ar Bhreitheamh gníomhú, agus ina ndéanann Binse na Seirbhíse Sibhialta cinneadh a bhaineann leis an todhchaí, ní fhéadfaidh an Breitheamh sealadach dul i mbun a dhualgas ná bheith rannpháirteach i gcásanna a thriail go dtí go gcoiscfear ar an mBreitheamh sin a bhfuil sé lena ionad a ghabháil gníomhú iarbhír.' Reference "Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 979/2012 a bhaineann le Breithiúna sealadacha de chuid an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh, CELEX:32012R0979/GA"
    Richter ad interim
    de
    Definition Richter, der einem Gericht beigeordnet wird, um das Fehlen von Richtern auszugleichen, die, ohne dass sie als voll dienstunfähig anzusehen sind, dauerhaft daran gehindert sind, an der Erledigung der Rechtssachen teilzunehmen Reference "Konsolidierte Fassung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union, CELEX:12016A/DE"
    temporary judge
    en
    Definition judge appointed by the presiding judge of a jurisdiction to sit temporarily on a given court; the term refers to a visiting, special or substitute judge Reference "'Temporary judge', US Legal Definitions, http://definitions.uslegal.com/t/temporary-judge%20/ [16.8.2016]"
    juge par intérim
    fr
  16. LAW|organisation of the legal system|legal profession

    #652354

    IATE #3557288
    breitheamh tuata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Laienrichter | ehrenamtlicher Richter
    de
    lay judge | lay-judge
    en
    Definition citizen without any legal qualification, who is appointed by the members of the council (obecné zastupiteľstvo) of the competent court for a period of 4 years to decide together with the judge about the guilt and the penal sanction of the accused Reference "COM-SK based on: zákon č. 385/2000 o sudcoch a prísediacich a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, http://jaspi.justice.gov.sk [28.5.2014]"
    Comment They must be at least 30 years old, having legal capacity, and permanent residence on the territory of the Slovak Republic, and must take an oath.In the past they heard both civil and criminal cases, but today they hear only criminal cases. They sit in a so-called Senat that comprises 3 people – the head is a judge – lawyer and 2 lay judges – citizens.
    juge non professionnel
    fr
    Definition citoyen prenant part au travail de la justice et dont la voix pèse autant que celle des juges de carrière conduisant la procédure Reference "COM-FR, d'après:Portail e-Justice, Slovénie, Professions juridiques et réseaux judiciaires, Professions juridiques, https://e-justice.europa.eu/content_legal_professions-29-si-fr.do?member=1 [30.6.2014]"
  18. LAW|justice · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #653349

    IATE #3563185
    Cairt Mhór na mBreithiúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Magna Carta of Judges | Magna Carta of Judges of the Consultative Council of European Judges of the Council of Europe
    en
    Definition "fundamental principles of the judicial profession, adopted by the Consultative Council of European Judges (CCEJ) 1 at its 11th plenary meeting in Strasbourg on 17 and 19 November 2010 1 IATE:3523060<><><><>" Reference "Council of Europe, Consultative Council of European Judges (CCEJ), Magna Carta of Judges https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1707925 [3.12.2014]"
    Comment The fundamental principles include the rule of law and justice, judicial independence, access to justice and transparency.
    Magna Carta des juges
    fr
    Definition principes fondamentaux adoptés par le Conseil consultatif des juges européens (CCJE) du Conseil de l'Europe lors de sa 11ème réunion plénière (17-19.11.2010) qui synthétisent et codifient les principales conclusions des avis déjà adoptés par le CCJE Reference "Site du Conseil de l'Europe, Conseil consultatif des juges européens (CCJE), Magna Carta des juges, https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CCJE-MC(2010)3&Language=lanFrench&Ver=original&Site=COE&BackColorInternet=DBDCF2&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864 [2.12.2014]"
    Comment Ces principes portent entre autres sur l'État de droit, l'indépendance des juges, l'accès à la justice et la transparence, l'éthique et la responsabilité.
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547617

    IATE #1134195
    cás a tharchur chuig Dlísheomra atá comhdhéanta de líon éagsúil breithiúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen
    de
    referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges
    en
    renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
    fr
  20. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #578953

    IATE #3529560
    cinneadh ar an mbeart a dhéanfar i bhfianaise mholtaí an bhreithimh is rapóirtéir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
    en
    décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur
    fr