Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social framework · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #676135

    IATE #905807
    grúpa sóisialta áirithe Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, 13.7.2016, https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:6d976705-4a95-11e6-9c64-01aa75ed71a1.0024.02/DOC_1&format=PDF (27.9.2021)"
    ga
    Comhthéacs Ceann de na coinníollacha le haghaidh cáilitheacht do stádas dídeanaí de réir Airteagal 1(A) de Choinbhinsiún na Ginéive is ea nasc cúisíoch a bheith idir fáthanna na géarleanúna, mar atá cine, creideamh, náisiúntacht, tuairim pholaitiúil ná ballraíocht i ngrúpa sóisialta áirithe, agus na gníomhaíochtaí géarleanúna nó easpa cosanta in aghaidh gníomhaíochtaí den sórt sin. Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, 13.7.2016, https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:6d976705-4a95-11e6-9c64-01aa75ed71a1.0024.02/DOC_1&format=PDF (27.9.2021)"
    grúpa sóisialta Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Sainmhíniú i gcomhthéacs na cosanta idirnáisiúnta, grúpa daoine a bhfuil tréith choiteann acu, seachas an baol go ndéanfaí géarleanúint orthu, atá nádúrtha agus do-athraithe go minic, nó atá bunúsach ar shlí eile d’fhéiniúlacht, do choinsias nó d’fheidhmiú chearta an duine, nó a mheasann an tsochaí gur grúpa iad Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EUAA-CdT based on:- EMN Glossary (first definition 'in the global context'), social group (europa.eu), - UNHCR Master Glossary of Terms (16.9.2022), 'particular social group', - Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast)"
    bestimmte soziale Gruppe
    de
    Sainmhíniú im Rahmen des internationalen Schutzes, eine Gruppe von Personen, die neben ihrem Verfolgungsrisiko ein weiteres gemeinsames Merkmal, das oft angeboren, unabänderlich oder in anderer Hinsicht prägend für die Identität, das Bewusstsein oder die Ausübung der Menschenrechte ist, aufweisen oder die von der Gesellschaft als eine Gruppe wahrgenommen werden Tagairt "EUAA-CdT in Anlehnung an:- EMN-Glossar (first definition 'in the global context'), social group (europa.eu), - UNHCR Master Glossary of Terms (16.9.2022), 'particular social group', - Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (Neufassung)"
    Nóta Sie basiert auf zwei Kriterien: gemeinsame geschützte Merkmale und eine erkennbare unterschiedliche Identität.
    particular social group
    en
    Sainmhíniú in the context of international protection, a group of persons who share a common characteristic other than their risk of being persecuted which often is innate, unchangeable, or which is otherwise fundamental to identity, conscience or the exercise of one’s human rights, or who are perceived as a group by society Tagairt "EUAA-CdT based on:- EMN Glossary (first definition 'in the global context'), social group (europa.eu), - UNHCR Master Glossary of Terms (16.9.2022), 'particular social group', - Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast)"
    Nóta Is based on two criteria: common protected characteristics and a perceivable distinct identity.
    certain groupe social
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte de la protection internationale, un groupe de personnes qui partagent une caractéristique commune, autre que le risque d'être persécuté, qui est souvent innée, immuable ou autrement fondamentale pour l'identité, la conscience ou l'exercice des droits de l'homme, ou qui sont perçues comme un groupe par la société Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de : EUAA-CdT based on:- EMN Glossary (first definition 'in the global context'), social group (europa.eu), - UNHCR Master Glossary of Terms (16.9.2022), 'particular social group', - Directive 2011/95/UE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection (refonte)"
    Nóta Le concept se fonde sur deux critères: des caractéristiques communes protégées et une identité distincte perceptible.
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue

    #656265

    IATE #3569794
    ballraíocht i ngrúpa sóisialta áirithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
    de
    membership of a particular social group | membership of a specific social group
    en
    Sainmhíniú being part of a group of persons with a distinct identity who are perceived as being different by the surrounding society in the relevant country because they share an innate characteristic; similar background; social status; habits; or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it Tagairt "COM-EN, based on:- Directive 2011/95/EU on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted, CELEX:32011L0095/EN - UNHCR's Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, http://www.unhcr.org/3d58e13b4.pdf [16.8.2016]"
    Nóta Depending on the circumstances in the country of origin, a particular social group might include a group based on a common characteristic of sexual orientation. Sexual orientation cannot be understood to include acts considered to be criminal in accordance with national law of the Member States. Gender related aspects, including gender identity, shall be given due consideration for the purposes of determining membership of a particular social group or identifying a characteristic of such a group.
    appartenance à un certain groupe social
    fr
    Sainmhíniú un des motifs de persécution permettant de prétendre, sous certaines conditions, au statut de réfugié au sens de l’article 1er, section A, de la convention de Genève Tagairt "COM-FR d’après la directive 2011/95/UE concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection, CELEX:32011L0095/FR [26.7.2016]"
    Nóta "Un groupe est considéré comme un certain groupe social lorsque, en particulier:— ses membres partagent une caractéristique innée ou une histoire commune qui ne peut être modifiée, ou encore une caractéristique ou une croyance à ce point essentielle pour l’identité ou la conscience qu’il ne devrait pas être exigé d’une personne qu’elle y renonce, et — ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu’il est perçu comme étant différent par la société environnante.En fonction des conditions qui prévalent dans le pays d’origine, un groupe social spécifique peut être un groupe dont les membres ont pour caractéristique commune une orientation sexuelle. (Source: Directive 2011/95/UE concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection, art. 10 par. 1, sous d), CELEX:32011L0095/FR [26.7.2016]"