Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

18 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #627323

    IATE #1398807
    clog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blase
    de
    Sainmhíniú Flüssigkeitansammlung zwischen den einzelnen Hautschichten als Reaktion der Haut auf Reibung, Druck und Nässe Tagairt "http://www.treffpunkt-leben.com/uploads/media/Blasen.pdf (28.3.2008)"
    blister
    en
    Sainmhíniú in pathology and dermatology, small pocket of fluid underneath the top layer of skin, usually caused by burns, vesicant agents, friction forces, and diseases of the skin Tagairt "COM-EN, based on: - MedicineNet.com, Medical Definition of Blister (24.4.2020) - Wikipedia > Blister (24.4.2020)"
    Nóta "The types of blisters are:- Blood blister: a blister full of blood due to a pinch, bruise or repeated friction.- Water blister: blister with clear watery contents that is not purulent (does not contain pus) and is not sanguineous (does not contain blood).- Fever blister -- a blister in the mouth or around it that causes pain, burning, or itching before bursting and crusting over. It is due to the herpes simplex virus which is latent (dormant in the body) and can be reawakened (reactivated) by such factors as stress, sunburn, or fever. Hence, it called a fever blister or a cold sore. 1. Not to be confused with vesicle, which is a small blister. 2. Not to be confused with a bulla or a bleb, where the diameter with thin walls is more than 5 mm and it is full of watery fluid."
    cloque
    fr
  2. TRANSPORT · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625294

    IATE #1346265
    clog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tonn tosaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bugwelle
    de
    blister
    en
    Sainmhíniú a curved sheet of water raised by the motion of a seaplane float or hull and separated from the surface by an air space Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vague d'étrave
    fr
  3. TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport|carriage of passengers

    #674708

    IATE #776366
    amchlár timtriallach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    amchlár aghaidh an chloig Tagairt "An Roinn Iompair, 'Pobail a chur ar an mbóthar do Ré Nua Iarnróid' (12.6.2024), preasráiteas, 25 Iúil 2023."
    ga
    Taktfahrplan
    de
    Sainmhíniú Fahrplan, bei dem Linien des öffentlichen Personenverkehrs in regelmäßigen, sich periodisch wiederholenden Abständen betrieben werden Tagairt "Wikipedia > Taktfahrplan (15.7.2024)"
    clock-face timetable | interval-service timetable | periodic timetable | clock-face schedule | cyclic schedule
    en
    Sainmhíniú timetable system under which public transport services run at consistent intervals Tagairt "Wikipedia > Clock-face scheduling (10.6.2024)"
    horaire cadencé | cadencement | liaisons cadencées | horaire rythmé | cadencement horaire
    fr
    Sainmhíniú système de transports publics en vertu duquel les transports passent chaque heure à la même minute Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Fnaut, Etude d'octobre 2008, Le cadencement des services ferroviaires régionaux : les conditions du succès (10.6.2024)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #608103

    IATE #807677
    an Coinbhinsiún lena dteorannaítear uaireanta oibre i ngnóthais thionsclaíocha go hocht n-uaire an chloig sa lá agus go hocht n-uaire an chloig is daichead sa tseachtain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Übereinkommen über die Arbeitszeit | Gewerbe
    de
    Nóta Washington, 28.11.1919
    Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | ILO Convention 1 | ILO Convention No. 1 | Hours of Work (Industry) Convention, 1919
    en
    Nóta Date of adoption: 28.11.1919 Date of entry into force: 13.6.1921 C1
    Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)
    fr
    Sainmhíniú convention tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels Tagairt "OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312146:NO [7.8.2012]"
    Nóta Date d'adoption: 28.11.1919;Date d'entrée en vigueur: 13.6.1921C1
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #608205

    IATE #811542
    an Coinbhinsiún maidir le huaireanta oibre a laghdú go daichead uair an chloig in aghaidh na seachtaine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 22.06.1935.
    Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Forty-Hour Week Convention, 1935
    en
    Nóta Date of adoption: 22.6.1935Date of entry into force: 23.6.1957 C47
    Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convention des quarante heures, de 1935 (C47)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 22.6.1935Date d'entrée en vigueur: 23.6.1957C35
  6. FINANCE|financing and investment|investment|investment policy · ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental law

    #691225

    IATE #3650059
    an togra i ndáil le sásra stadta an chloig Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar a bhfuil in Conclúidí ón gComhairle, an 20 Márta 2025"
    ga
    """Stop-the-clock""-Mechanismus für die Berichterstattung und die Sorgfaltspflicht im Hinblick auf Nachhaltigkeit" | """Stop-the-clock""-Mechanismus" | """Stop-the-clock""-Vorschlag"
    de
    Sainmhíniú "als Teil des Omnibus-Pakets zur Nachhaltigkeit der Europäischen Kommission vorgeschlagener Mechanismus, mit dem die Anwendung der Berichterstattungspflichten bestimmter Unternehmen im Rahmen der CSRD um zwei Jahre verschoben würde" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    'stop-the-clock' mechanism on sustainability reporting and due diligence | 'stop-the-clock' proposal
    en
    Sainmhíniú "mechanism, proposed as part of the European Commission’s Sustainability Omnibus, with which the application of reporting obligations for certain companies under the CSRD and the CSDDD would be postponed by up to 2 years" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- European Commission > Press corner > Dombrovskis remarks on Omnibus proposal (17.3.2025)- White & Case > Our Thinking > EU Omnibus Package: 10 things you should know about the proposed changes to key sustainability legislation (17.3.2025)"
    mécanisme suspensif relatif à la publication d'informations et au devoir de vigilance en matière de durabilité | mécanisme suspensif
    fr
    Sainmhíniú "mécanisme proposé dans le cadre du train de mesures ""omnibus"" relatif à la durabilité présenté par la Commission européenne, visant à reporter la date d'application de certaines obligations faites aux entreprises au titre de la CSRD (directive sur la publication d'informations en matière de durabilité par les entreprises) et de la CSDDD (directive sur le devoir de vigilance des entreprises en matière de durabilité)" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 26.2.205 intitulé ""La Commission simplifie les règles en matière de durabilité et d'investissements de l'UE et réduit les charges administratives pour un montant de plus de 6 milliards d'euros"" (17.3.2025)- le site de la Commission européenne, communiqué de presse du 26.2.205 intitulé ""Questions/réponses sur le train de mesures «omnibus»"" (17.3.2025)"
    Nóta "Le train de mesures en question apporte notamment des modifications dans le domaine de la publication d'informations en matière de durabilité (""sustainability reporting"") et dans celui du devoir de vigilance en matière de durabilité (""sustainability due diligence"")."
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #683502

    IATE #3552077
    Cinneadh 377/2013/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Aibreán 2013 lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Cinneadh 377/2013/AE lena maolaítear go sealadach ar Threoir 2003/87/CE lena mbunaítear scéim um lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa a thrádáil laistigh den Chomhphobal Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Cinneadh Stad-an-Clog Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    „Stop-the-Clock“-Beschluss | Aussetzungsbeschluss | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft
    de
    Sainmhíniú Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft Tagairt "Mitteilung der Kommission — Leitlinien für die Anwendung des Beschlusses Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft (2013/C 289/01) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:289:0001:0007:DE:PDF"
    Stop-the-Clock Decision | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
    en
    Sainmhíniú "Decision No 377/2013/EU, which temporarily exempts international flights - to and from most non-EU destinations - from certain EU ETS [IATE:933374 ]obligations" Tagairt "Council-EN based on ERA website http://94.236.18.38/publications/industry-news/1088-eu-ets-stop-the-clock-exemption-now-in-force [31.10.2013] and on the Commission Communication — Guidance on the implementation of Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community(2013/C 289/01) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:289:0001:0007:EN:PDF"
    "décision ""suspensive"""
    fr
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #632464

    IATE #1603053
    clog adamhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atomuhr
    de
    Sainmhíniú Uhr, deren Zeittakt aus der charakteristischen Frequenz von Strahlungsübergängen der Elektronen freier Atome abgeleitet wird Tagairt "Wikipedia > Atomuhr, https://de.wikipedia.org/wiki/Atomuhr (20.1.2018)"
    atomic clock
    en
    Sainmhíniú clock device that uses an electronic transition frequency in the microwave, optical, or ultraviolet region of the electromagnetic spectrum of atoms as a frequency standard for its timekeeping element Tagairt "'Atomic clock'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_clock [22.3.2017]"
    Nóta "Atomic clocks are the most accurate time and frequency standards known, and are used as primary standards for international time distribution services, to control the wave frequency of television broadcasts, and in global navigation satellite systems such as GPS.'Atomic clock'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Atomic_clock [22.3.2017]"
    horloge atomique
    fr
    Sainmhíniú horloge dont l'étalon de fréquence est un étalon atomique dans lequel un atome ou une molécule déterminé (hydrogène, césium, ammionac) subit une transition quantique déterminée. Cet étalon atomique asservit une horloge à quartz Tagairt CCIR Rap.737
  10. FINANCE

    #657383

    IATE #3571617
    clog gnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    im Geschäftsverkehr verwendete Uhr
    de
    Sainmhíniú Uhr, die im Geschäftsverkehr von einem Handelsplatz, dessen Mitgliedern oder Teilnehmern zur Aufzeichnung von Datum und Uhrzeit meldepflichtiger Ereignisse verwendet wird Tagairt "Council-DE, gestützt auf Delegierte Verordnung (EU) 2017/574 zur Ergänzung der Richtlinie 2014/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards für den Grad an Genauigkeit von im Geschäftsverkehr verwendeten Uhren, Art.1; ABl. L_87/2017, S.148 CELEX:32017R0574/DE"
    business clock
    en
    Sainmhíniú time source used by a trading venue and its members or participants to record the date and time of any reportable event Tagairt "Council-EN, based on:Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments, Article 50, CELEX:32014L0065/EN"
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #620743

    IATE #1147964
    clog móilíneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    molekulare Uhr
    de
    molecular clock
    en
    Sainmhíniú technique in molecular evolution that uses fossil constraints and rates of molecular change to deduce the time in geologic history when two species or other taxa diverged Tagairt "Wikipedia. Molecular clock http://en.wikipedia.org/wiki/Molecular_clock [2.12.2011]"
    Nóta "It is used to estimate the time of occurrence of events called speciation or radiation. The molecular data used for such calculations is usually nucleotide sequences for DNA or amino acid sequences for proteins. It is sometimes called a gene clock or evolutionary clock.More more information, please see: University of California Museum of Paleontology. Understanding Evolution. Understanding Evolution for Teachers. Evolution 101: Molecular Clocks http://evolution.berkeley.edu/evosite/evo101/IIE1cMolecularclocks.shtml [2.12.2011]"
    horloge moléculaire
    fr
    Sainmhíniú évolution génétique d'un organisme au cours du temps Tagairt ---
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #622450

    IATE #1210304
    clog-ghloine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Uhrglasschale | Uhrglas
    de
    Sainmhíniú meist als Kugelsegment geformtes kreisförmiges flaches Schälchen zum Bedecken von Gefäßen u. a. in chemischen Laboratorien Tagairt """Brockhaus Naturwissenschaften und Technik"", Bd. 5 (So-Z), Brockhaus, Mannheim, 1983 (Sonderausgabe 1989), ISBN 3-7653-0455-7, S. 169"
    watch glass | laboratory watch glass
    en
    verre de montre | capsule de laboratoire
    fr
    Sainmhíniú objet en verre ou en polypropylène sous la forme d'un verre de montre, qui est utilisé en laboratoire pour de nombreux usages (couvrir une préparation p. ex.) Tagairt tarif douanier
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry · INDUSTRY|mechanical engineering|precision engineering

    #627021

    IATE #1383093
    féithiú cloig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Uhrenabweichung | Ganggenauigkeit | Taktabweichung
    de
    Sainmhíniú im Kontext einer Zeitmessung, -anzeige oder Synchronisation die Abweichung eines Taktes oder einer Schwingungsfrequenz von deren Normwert Tagairt "Wikipedia > Ganggenauigkeit, http://de.wikipedia.org/wiki/Ganggenauigkeit (20.11.2009)"
    clock drift
    en
    Sainmhíniú phenomenon where the time of a clock becomes gradually more and more inaccurate Tagairt """clock drift"" A Dictionary of the Internet. Darrel Ince. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t12.e594 [12.1.2010]"
    dérive d'horloge | dérive du rythme
    fr
    Sainmhíniú décalage progressif d'un instant significatif d'un signal d'horloge par rapport à l'instant significatif homologue du signal de référence, qui se produit lorsque cette horloge n'est pas asservie au signal de référence Tagairt Bernard J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,1993
  15. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|atmospheric pollution

    #668287

    IATE #3630343
    meán gluaisteach 8 n-uair an chloig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    8-hour running average | rolling 8-hour average | RA8H
    en
    Sainmhíniú 8-hour average calculated for each hour of the day, where the time of the RA8H (e.g. 09:00) refers to the last hour of the averaging period (02:00-09:00) Tagairt "NSW Government. NSW Department of Planning and Environment. 'Air quality data averaging periods' (8.12.2022)"
    Nóta Note that the RA8H for 07:00 includes the hour 23:00 from the previous day up to 07:00 on the reported day.
  16. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #651743

    IATE #3555308
    sampla comhiomlán sreabh-chomhréireach 24 uair an chloig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    24-hour flow-proportional composite sample
    en
    Sainmhíniú "flow-proportional composite sample collected over a 24-hour period" Tagairt "COM-EN, based on: 'flow proportional composite sample', Appendix B - Glossary of Terms (10.12.2019), United States Environmental Protection Agency Chapter 7 - Industrial Wastewater Pre-treatment (10.12.2019), Section13‐701. Definitions, City of Clarksville"
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|European Medicines Agency

    #688039

    IATE #3639524
    stad cloig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clock stop | clock-stop
    en
    Sainmhíniú period of time during which the evaluation of a medicine is officially stopped, while the applicant prepares responses to questions from the regulatory authority Tagairt "European Medicines Agency, Clock stop (27.4.2023)"