Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #619432

    IATE #1111568
    cuar eipidéimeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    epidemische Kurve
    de
    epidemic curve | epi curve
    en
    Sainmhíniú "curve that shows progression of cases in an outbreak over time" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:CDC. 'Interpretation of Epidemic (Epi) Curves during Ongoing Outbreak Investigations' (23.4.2020)"
    courbe épidémique
    fr
    Sainmhíniú courbe qui représente le nombre de nouvelles personnes connues pour être infectées par le virus en fonction du temps, dans une population, un lieu et une période donnée Tagairt "Article de T. Nikoukhahparu dans Le Monde du 15.4.2020, «Lire une courbe épidémique» (6.5.2020)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|epidemic · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #635360

    IATE #1731664
    an cuar a chothromú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abflachung einer Kurve
    de
    flattening of a curve | flattening the curve | flattening | to flat the curve
    en
    Sainmhíniú process of creating stability from a situation where the outbreak of an epidemic sees a steep rise in the number of infection cases, with the expectation that infections will still occur but over a longer period Tagairt COM-EN
    Nóta During an epidemic, it is a key goal of public health officials to avoid a huge peak in cases in favour of a slower growth that becomes a moderate plateau.
    aplatissement de la courbe | aplatir la courbe | écrêter la courbe épidémique
    fr
    Sainmhíniú ralentissement de l’augmentation du nombre de cas d’une maladie visant à éviter de surcharger le système de santé au moment le plus intense de l’épidémie et obtenu par la prise de mesures (quarantaine de villes ou de régions entières, annulation de rassemblements de masse, fermeture des écoles, télétravail, isolement social volontaire ou obligatoire) destinées à juguler une épidémie Tagairt "COM-FR, d'après:- TERMIUM Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ressources du Portail linguistique du Canada > Lexique sur la pandémie de COVID-19 > aplatir la courbe (26.3.2020)"
    Nóta "Dans le contexte de la flambée de COVID-19, les reponsables de la santé publique considèrent l'aplatissement de la courbe épidémique comme souhaitable, voire comme l'objectif à atteindre. Avec suffisamment de mesures préventives (distanciation sociale, traçage des contacts, gestes barrière), le nombre de personnes atteintes pourrait s’étaler dans le temps, afin que le taux d’infection ne dépasse pas la capacité des systèmes de santé. Si ces mesures n’empêchent pas les infections, elles auront néanmoins l'avantage de freiner la propagation du virus au sein de la population et de ralentir la dynamique de l'épidémie."