Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

19 toradh

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #541214

    IATE #919515
    cúldoras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hintertür | Backdoor-Programm | Backdoor
    de
    backdoor | back door
    en
    Sainmhíniú means of bypassing normal authentication or encryption in a computer, product, embedded device, or its embodiment (e.g. an algorithm), which is most often used for securing remote access in order to obtain privileged information like passwords, corrupt or delete data on hard drives, or transfer information Tagairt EP-EN, based on:Wikipedia > Backdoor (computing) (18.8.2022)
    porte dérobée
    fr
    Sainmhíniú porte d'accès à un programme ou à un système d'exploitation, prévue pour les tests et la maintenance, permettant le contournement des mécanismes de sécurité et qui, de ce fait, en rend la pénétration possible pour un pirate l'ayant découverte Tagairt Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique (2005), http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8355466 [22.5.2014]
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|land transport|land transport

    #557915

    IATE #1443326
    camchuairt iata Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Rundfahrt "mit geschlossenen Türen" | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit
    de
    Sainmhíniú Verkehrsdienste mit ein und demselben Fahrzeug, mit dem ein und dieselbe Fahrgastgruppe über die gesamte Fahrstrecke befördert wird Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 684/92 des Rates vom 16. März 1992 zur Einführung gemeinsamer Regeln für den grenzüberschreitenden Personenverkehr mit Kraftomnibussen
    closed-door tour
    en
    Sainmhíniú service whereby the same vehicle is used to carry the same group of passengers along an entire route and to bring them back to the place of departure Tagairt Council-EN, based on:- Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, Article 2(c)- Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), Article 6(1)
    circuit à portes fermées
    fr
    Sainmhíniú services exécutés au moyen d'un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ Tagairt Conseil-FR, d'après:- Règlement (CEE) n° 2454/92 fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre- Accord relatif au transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou par autobus (accord Interbus)
  6. TRADE|marketing|preparation for market

    #563864

    IATE #1650421
    cúpónú ó dhoras go doras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    couponing by door-to-door placement | door-to-door couponing
    en
    Sainmhíniú is almost always used in conjunction with door-to-door sampling. Tagairt ---
    couponage porte à porte | couponage en porte à porte | distribution à domicile de coupons
    fr
    Sainmhíniú cette méthode consiste à distribuer le coupon par l'intermédiaire d'organisations spécialisées...soit dans les boîtes à lettres soit en mains propres aux destinataires. Tagairt ---
  7. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #593944

    IATE #3579887
    gné caillteanais teasa an dorais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    door heat loss factor
    en
    Sainmhíniú compensation factor for combi appliances according to the number of different temperature compartments or the number of external doors, whichever is lower Tagairt Annex I, point (30), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC
    Nóta For the purposes of this definition, compartment does not include sub-compartments.
  8. INDUSTRY|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport

    #549456

    IATE #1193179
    laiste Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sperrdrehkreuz
    de
    door latch | latch
    en
    Sainmhíniú device employed to maintain the door in a closed position relative to the vehicle body with provisions for deliberate release (or operation) Tagairt UN/ECE Regulation No. 11. Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:120:FULL:EN:PDF [12.2.2013]
    tourniquet de verrouillage
    fr
  9. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #583344

    IATE #3548464
    ball dorais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    door member
    en
    Sainmhíniú that portion of the hinge normally affixed to the door structure and constituting the swinging member Tagairt Regulation No 11 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components [2019/1354]
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #583332

    IATE #3548438
    osclóir doirse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    door opener
    en
    Nóta Any remote control door opening system.See also: code operated door opener [ IATE:3548437 ]
    portier
    fr
    Nóta tout dispositif de télécommande d'ouverture de porte
  12. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · TRADE|consumption · TRADE|marketing · TRADE|trade policy

    #530227

    IATE #769842
    Verkauf an der Tür | Hausierhandel | ambulanter Verkauf | Haustürgeschäft | Haustürverkauf | Haustürverkäufe
    de
    Sainmhíniú Form des Direktvertriebs, bei dem der Verkauf von Waren oder Dienstleistungen anlässlich eines Besuchs auf Initiative des Anbieters in der Wohnung oder am Arbeitsplatz des Verbrauchers erfolgt Tagairt Council-DE vgl. Europa für Sie http://ec.europa.eu/youreurope/nav/de/citizens/consumer-protection/canvassing-selling/index_de.html (9.7.09)
    Nóta DIV: aih, 9.7.09
    doorstep selling | doorstep sales | door-to-door selling | door-to-door sale | door-step selling
    en
    Sainmhíniú form of direct selling where goods are sold to a consumer on his/her doorstep Tagairt ‘door-to-door selling’. Baker, M. J. (ed.), Macmillan Dictionary of Marketing and Advertising, Macmillan International Higher Education, 1998, https://books.google.lu/books?id=ci5dDwAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA93&dq=&source=bl&ots=OUKrnr0W-s&sig=DEGHpAyT0Hp1butkRrPBwOiZIgY&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjju8DttYreAhXPGewKHaZiAqgQ6AEwAHoECAAQAQ#v=onepage&q=%22form%20of%20direct%20selling%20where%20goods%20are%20sold%20to%20a%20consumer%20on%20his%2Fher%20doorstep%22&f=false [16.10.2018]
    vente à domicile | vente par démarchage | démarchage à domicile | opérations de vente de porte à porte | commerce porte à porte | porte-à-porte | colportage
    fr
    Nóta Le démarchage [IATE:2251258 ] est une activité commerciale qui consiste à solliciter à leur domicile des clients éventuels. Cela peut se faire "de porte à porte" (ici), mais également par téléphone [IATE:910740 ] ou publipostage [IATE:779554 ].Attention: le démarchage à domicile n'est donc qu'un des aspects de la "vente directe" [IATE:1650412 ], laquelle peut également se pratiquer sur le lieu de travail ou dans tout endroit autre qu'un magasin.
  13. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #583347

    IATE #3548472
    doirse dúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    double door
    en
    Sainmhíniú a system of two doors where the front door or wing door opens first and connects to the rear door or bolted door, which opens second Tagairt Regulation No 11 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components [2019/1354]
  14. EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #529623

    IATE #763465
    Lá Oscailte AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lá Doirse Oscailte AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doirse oscailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tag der Offenen Tür | Tag der offenen Tür
    de
    Sainmhíniú Tag der offenen Tür der EU-Organe zur Feier des Europatags (9. Mai) Tagairt EP-DE, nach EP: Europatag – Die EU öffnet ihre Tore, http://europa.eu/about-eu/basic-information/symbols/europe-day/index_de.htm [27.8.2015]
    open door day | open house | open doors | open day | Open Doors Day
    en
    Sainmhíniú day on which the EU institutions open their doors to the public Tagairt Council-EN
    Nóta The open day usually takes place on the weekend before 9 May (Europe Day IATE:1226604 ). The EU institutions open their doors to the public and local EU offices in Europe and all over the world organise a variety of activities and events for all ages. http://europa.eu/about-eu/basic-information/symbols/europe-day/index_en.htm [31.10.2013]
    journée "portes ouvertes"
    fr
    Nóta MISC: Les différentes institutions européennes organisent traditionnellement une journée portes ouvertes le week-end qui précède ou qui suit le 9 mai (= Journée de l'Europe IATE:1226604 anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, voir aussi http://europa.eu/about-eu/basic-information/symbols/europe-day/index_fr.htm )
  15. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #556406

    IATE #1395840
    doras imrothlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drehtür-Effekt | Drehtüreffekt
    de
    Sainmhíniú negativ besetzte Metapher für den schnellen Wechsel zwischen zwei Zuständen mit Rückkehr zum Ausgangszustand und somit unveränderter Situation Tagairt Wikepedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Dreht%C3%BCr-Effekt (18.9.2009)
    Nóta Bsp.: Krankenhausaufenthalt (Verweildauerverkürzung); Rückfallquoten Straffälliger u. Alkoholkranker; Entlassung aus festen Arbeitsverhältnissen mit anschließender dauerhafter Zeitarbeit; fliegender Wechsel zwischen Politik und Wirtschaft (Lobbyisten-Problematik)
    revolving door
    en
    Sainmhíniú movement of high-level employees from public-sector jobs to private-sector jobs and vice versa Tagairt Investopedia > Revolving Door, http://www.investopedia.com/terms/r/revolving-door.asp#axzz1fqERXbrj [7.12.2011]
    Nóta The idea is that there is a revolving door between the two sectors as many legislators and regulators become consultants for the industries they once regulated and some private industry heads receive government appointments that relate to their former private posts.
    pantouflage
    fr
    Sainmhíniú action de quitter le service de l'État pour entrer dans une entreprise privée Tagairt COM-FR d’après Le Grand Robert de la Langue française en ligne > Pantoufler [13.12.2013]
  16. INDUSTRY|building and public works

    #562071

    IATE #1592114
    doras imrothlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Karusseltür
    de
    Sainmhíniú meist als Eingangstür öffentlicher Gebäude verwendeter Türtyp, bei dem zwei, drei oder vier Flügel um eine Achse rotieren Tagairt Council-DE, vgl. http://www.besam.de/en/besam/besam-de2/Produkte/?groupId=636700 (10.7.13)
    Nóta dient v.a. der wriksamen Abtrennung zwischen Innen- und Außenklima und ermöglicht Pesonenvereinzelung und Zugangskontrolle beim Eintritt
    revolving door
    en
    Sainmhíniú door of (usually) four leaves fixed to a central axis, capable of revolving within a cylinder open at opposite sides to permit access and egress Tagairt "revolving door" A Dictionary of Architecture and Landscape Architecture. James Stevens Curl. Oxford University Press (OUP)2006. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t1.e5929 [7.12.2011]
    Nóta It acts as a baffle for noise and draughts.
    porte à tambour | porte revolver
    fr
  17. INDUSTRY|mechanical engineering · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #570725

    IATE #2242569
    doras sleamhnáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sliding door
    en
    Sainmhíniú a door which can be opened or closed only by sliding it along one or more rectilinear or approximately rectilinear rails Tagairt Regulation No 107 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction [2018/237]
    porte coulissante
    fr
    Sainmhíniú porte s'ouvrant ou se fermant uniquement par glissement sur un ou plusieurs rails rectilignes ou presque rectilignes Tagairt Rectificatif au règlement N° 107 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules des catégories M 2 et M 3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction (JO L 373 du 27.12.2006), Journal officiel n° L 121 du 11/05/2007, CELEX:42006X1227(03)R(01)/FR
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #557010

    IATE #1419556
    clár otair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Scheerbrett | Scherbrett
    de
    Sainmhíniú Bestandteil des Einschiffschleppnetzes, Teil vom Vorgeschirr, dient als Seitenscherbrett zur horizontalen Spreizung des Schleppnetzes und unterstützt als Höhenscherbrett in Verbindung mit den Auftriebskörpern die Bildung der vertikalen Netzöffnung, hat bei pelagischen Schleppnetzen außerdem Stabilitätsaufgaben Tagairt Lexikon der Seefahrt
    Nóta in zahlreichen (älteren) FischereiVO unkorrekt übesetzt mit "Netzende", "Fangvorrichtung" o.ä.
    trawl board | trawl door | otter board | trawlboard | otterboard | otter door | door | trawldoor | board
    en
    Sainmhíniú one of a pair of heavy square boards attached to the mouth of a trawl net to keep it open Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Bottom trawling. http://en.wikipedia.org/wiki/Bottom_trawling#Otter_trawling [20.10.2014]
    Nóta Otter boards are usually made of timber or steel and positioned in such a way that the hydrodynamic forces, acting on them when the net is towed along the seabed, pushes them outwards and prevents the mouth of the net from closing.
    panneau divergent | panneau à chalut | planche | porte de chalut | porte | planche à chalut | porte du chalut | panneau | panneau de chalut | planche de chalut
    fr
    Sainmhíniú l'une des deux plaques de bois ou de métal placées entre les funes et le chalut, destinées à maintenir ce dernier ouvert et à augmenter la surface pêchante Tagairt COM-FR, d'après:«Glossaire», fiche «panneaux», Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), http://wwz.ifremer.fr/peche/Glossaire2/Glossaire/(letter)/P [15.12.2014]
    Nóta Voir illustration d'un panneau de chalut: page 70 du dictionnaire «Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/ [15.12.2014]De construction et de forme variables selon le type de pêche, les panneaux ont une surface et un poids adaptés à la puissance du chalutier.Le gréement d'un chalut comporte une paire de panneaux qui assurent par leur divergence l'ouverture horizontale du filet.Source: Ibid.Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- fune [IATE:1419604 ]
  19. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560822

    IATE #1559326
    doras uait Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Push Door
    de
    Sainmhíniú Tür, die von Fahrgästen auf Druck geöffnet werden kann Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    push door
    en
    Sainmhíniú a door in a car or station which passengers operate by pushing outward Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    porte va-et-vient
    fr