Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

40 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security
    an Acmhainneacht Chomhtháite um Fheasacht agus Anailís ar an Suíomh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ISAAC | ISAA-Unterstützungsfähigkeit | ISAA | Unterstützungsfähigkeit "Integrierte Lageeinschätzung und -auswertung"
    de
    Definition im Mai 2012 eingerichtete Fähigkeit, die Vorsitz und Rat bei ihrem Beschlussfassungsprozess unterstützen soll, so dass eine wirksame Krisenreaktion und Koordinierung auf der politischen Ebene der EU gewährleistet ist Reference vgl. internes Ratsdok. 10708/1/13
    Comment wird von der Kommission und dem EAD unter Einbeziehung relevanter Informationen und Auswertungen der Mitgliedstaaten entwickeltKontext: Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen ("Integrated Political Crisis Response", IPCR) IATE:2228541
    Integrated Situational Awareness and Analysis support Capability | ISAA | ISAAC | Integrated Situational Awareness and Analysis Capability
    en
    Definition Capability being established (May 2012) to support the Presidency and the Council in their decision-making process in order to ensure an effective response to crisis situations
    Comment ISAAC will be jointly supported by the GSC, the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities. It will be also fed by relevant information and analysis provided by the Member States (e.g. from relevant national crisis centres) and by EU Agencies. ISAA support capability will:1. collect and share information regarding the current situation, analysis conducted by the EU and the Member States, decisions and measures taken or to be taken by stakeholders, the need for political coordination at EU level expressed by stakeholders;2. process the abovementioned information and produce an integrated overview of the situation;3. produce integrated analysis, including on the possible evolution and consequences of the situation;4. support the development of possible proposals for action, in the Presidency roundtable and/or in the relevant Council Working Group/COREPER;5. provide input to Member States.
    capacité de soutien à la connaissance et à l’analyse intégrées de la situation | ISAA | capacité de connaissance et d'analyse intégrées de la situation | ISAAC | capacité de soutien à l'ISAA
    fr
    Definition outil d'aide à la décision devant appuyer le processus menant au choix d'une réponse politique de l'Union européenne pour faire face à une situation de crise Reference Conseil-FR, d'après:- Décision d'exécution (UE) 2018/1993 du Conseil du 11 décembre 2018 concernant le dispositif intégré de l'Union européenne pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise- Décision d’exécution (UE) 2022/60 du Conseil du 12 janvier 2022 concernant le mécanisme de coordination opérationnelle pour la dimension extérieure des migrations
    Comment Il s'agit non pas d'une structure mais d'un dispositif de coopération renforcée au niveau de l'UE visant à appréhender une situation de crise de manière intégrée (connaissance et analyse intégrées de la situation (ISAA)), c'est-à-dire sous ses différents aspects sectoriels, et à y apporter une réponse coordonnée.
  2. POLITICS|politics and public safety|public safety
    an Córas Eorpach maidir le Feasacht Tuile Reference 'Comhairliúchán Poiblí ar na Dréachtphleananna um Bainistiú Priacal Tuile,' Oifig na nOibreacha Poiblí, https://www.floodinfo.ie/static/floodmaps/docs/public_consultation_summary/Comhairli%C3%BAch%C3%A1n_Poibl%C3%AD_Tuairisc_Achomair.pdf [8.1.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EFAS | European Flood Awareness System
    en
    Definition operational system monitoring and forecasting floods across Europe Reference COM-EN, based on:Joint Research Centre, European Flood Awareness System, https://www.efas.eu/ [23.3.2017]
    Comment replacing the pre-operational European Flood Alert System IATE:2234518
  3. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · LAW|rights and freedoms
    an Lá Idirináisiúnta um Fheasacht ar an Ailbíneachas Reference Comhairle-GA
    ga
    Internationaler Tag der Aufklärung über Albinismus
    de
    Definition jährlich am 13. Juni stattfindender weltweiter Aktionstag zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte von Menschen mit Albinismus IATE:1501849 Reference Council-DE nach Resolution A/RES/69/170 (14.4.2020) der Generalversammlung der Vereinten Nationen
    Comment Wurde von den Vereinten Nationen am 18. Dezember 2014 mit der Resolution A/RES/69/170 (14.4.2020) ausgerufen.
    International Albinism Awareness Day
    en
    Definition annual event, held on 13 June, to promote and protect the human rights of persons with albinism Reference Council EN, based on United Nations > International Albinism Awareness Day (6.4.2020)
    Comment Established in UNGA resolution A/RES/69/170 of 18 December 2014.
    Journée mondiale de sensibilisation à l'albinisme | Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme
    fr
    Definition événement annuel, organisé le 13 juin, afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme des personnes atteintes d'albinisme Reference Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, "Journée internationale de sensibilisation à l'albinisme, 13 juin" (3.7.2020)
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    an Líonra Míleata Eorpach um Fheasacht ar Fhaireachas Spáis Reference Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-SSA-N Reference Cinneadh (CBES) 2020/1746 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32020D1746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-SSA-N | Europäisches Netz für militärische Weltraumlageerfassung
    de
    European Military Space Surveillance Awareness Network | Military Space Situational Awareness Network | EU-SSA-N
    en
    Definition PESCO project aimed at developing an autonomous, sovereign EU military SSA capability that is interoperable, integrated and harmonized with the EU-SST Framework initiative for the protection of European MS Space assets and services Reference PESCO website > Projects > Space > European Military Space Surveillance Awareness Network (EU-SSA-N) (22.10.2019)
    Réseau de surveillance spatiale militaire européen | EU-SSA-N
    fr
    Definition projet CSP dont l'objectif principal est de développer une capacité militaire de l'UE de surveillance de l'espace, autonome et souveraine, qui soit interopérable, intégrée et harmonisée Reference Conseil-FR, d'après le site de la coopération structurée permanente, "Pesco Projects - European Military Space Surveillance Awareness Network (Eu-Ssa-N)" (29.5.2019) Voir aussi: Coopération structurée permanente - CSP: Approfondissement de la coopération entre États membres de l'UE en matière de défense, #EUDefence, Novembre 2018 (4.6.2019)
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|document|report · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|man-made disaster · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|natural disaster · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict · POLITICS|politics and public safety|politics · POLITICS|politics and public safety|public safety|political violence|terrorism
    tuarascáil ISAA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Tuarascáil um Fheasacht agus Anailís Chomhtháite Staide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ISAA-Bericht
    de
    Integrated Situation Awareness Analysis report | Integrated Situational Awareness and Analysis report | ISAA report
    en
    Definition analytical report, drafted by the Commission and the EEAS to provide decision makers with a clear common picture of the current situation Reference COM-Terminology Coordination, based on:Council of the European Union: The Eu Integrated Political Crisis Response – IPCR – Arrangements In Brief (6.4.2022)
    rapport ISAA | rapport sur la connaissance et l'analyse intégrées de la situation
    fr
    Definition rapport analytique rédigé par la Commission et le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) visant à dresser, à l'attention des décideurs, un tableau clair d'une situation à un moment donné Reference COM-FR sur la base de:The Eu Integrated Political Crisis Response – IPCR – Arrangements In Brief (17.5.2022), publication du Conseil de l'Union européenne (en anglais uniquement), 2016, ISBN 978-92-824-5832-7 (version imprimée)
  6. ECONOMICS|economic policy|economic policy|development policy|sustainable development · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · ENVIRONMENT · SOCIAL QUESTIONS
    ardáin chomhchoiteanna feasachta i gcomhair inbhuanaitheacht agus nuálaíocht shóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CAPS | Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation | CAP
    en
    Definition web-based platforms for harnessing the potential of ICT networks to generate collective intelligence and social innovation, to drive better informed decision-making processes and to encourage citizens to adopt more sustainable individual and collective behaviour and lifestyles Reference Council-EN, based on: Collective awareness platforms, DG Connect, European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/connect/en/content/collective-awareness-platforms [12.6.2014] andAbout CAPS, http://caps2020.eu/about-caps/ [13.6.2014]
    CAPS | plateformes collectives de sensibilisation pour la durabilité et l'innovation sociale
    fr
    Definition plateformes internet ouvertes non-commerciales visant à encourager et à aider les citoyens à trouver des solutions sociétales, environnementales et économiques durables Reference Conseil-FR, d'après le site de la conférence CAPS (Collective Awareness Platforms for Sustainability and Social Innovation), http://caps-conference.eu/ [24.6.2014]
    Comment Ces plateformes ont pour but de mettre les citoyens en relation afin de leur permettre:- d'adopter des styles de vie plus durables, grâce à une meilleure information;-de contribuer à une économie à faible émission de carbone-de profiter de l'expérience d'autres citoyens afin de prendre les bonnes décisions-de s'engager, d'innover et d'agir, à titre collectif ou individuel, pour relever les défis sociétaux dans des domaines aussi divers que l'économie, l'emploi, l'environnement, la santé, l'éducation etc...
  7. ENVIRONMENT|environmental policy · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Investment Bank · FINANCE|free movement of capital|financial market
    CAB Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    banna um fheasacht i leith na haeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    banna um fheasacht aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klimaschutzanleihe
    de
    Climate Awareness Bond | CAB
    en
    Definition EIB bonds whose proceeds are ring-fenced from the Bank’s general funding portfolio and are used exclusively to finance projects supporting climate action in the fields of renewable energy and energy efficiency Reference European Investment Bank, Corporate Responsibility Report 2011, http://www.eib.org/attachments/general/reports/crr2011_en.pdf [1.10.2014]
    obligation climatiquement responsable
    fr
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · LAW|rights and freedoms
    Cumas Eorpach maidir le Feasacht ar Dhálaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Capability for Situational Awareness | ECSA
    en
    Definition component of the No Disconnect Strategy [ IATE:3540639 ] aimed at augmenting EU decision-making capabilities with reliable and real-time or almost real-time information concerning human rights violations and/or restrictions of fundamental freedoms in connection with the digital environment Reference Council-EN, based on:- European Commission > Digital Agenda for Europe > No Disconnect Strategy - Workshop on European Capability for Situational (Awareness) [29.6.2015]
    capacité européenne d'appréciation de la situation | ECSA
    fr
    Definition plateforme visant à accroître les capacités décisionnelles de l'UE en mettant à sa disposition des informations fiables en temps réel, ou quasiment en temps réel, sur les violations des droits de l'homme et/ou les restrictions des libertés fondamentales intervenues en rapport avec l'environnement numérique Reference Conseil-FR, d'après le Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2014; ST 10152/15; http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10152-2015-INIT/fr/pdf
    Comment Il s'agit d'une composante de la stratégié "No Disconnect" IATE:3540639 .
  9. LAW|rights and freedoms
    feachtas múscailte feasachta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    ga
    Context Ba chóir d’eagraíochtaí nó d’institiúidí spóirt smaoineamh ar chláir mhúscailte feasachta maidir le saincheisteanna LADT a fhorbairt do bhaill foirne, do chóitseálaithe agus do lúthchleasaithe, chomh maith le beartais um éagsúlacht agus go háirithe beartais um chiapadh gnéasach i ndáil leis an treoshuíomh gnéasach agus leis an bhféiniúlacht inscne. Reference FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]
    Sensibilisierungskampagne
    de
    awareness raising programme
    en
    programme de sensibilisation
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
    feasacht agus léiriú cultúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kulturbewusstsein und kulturelle Ausdrucksfähigkeit
    de
    Definition Anerkennung der Bedeutung des künstlerischen Ausdrucks von Ideen, Erfahrungen und Gefühlen durch verschiedene Medien, wie Musik, darstellende Künste, Literatur und visuelle Künste Reference Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zu Schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes Lernen CELEX:32006H0962/DE
    cultural awareness and expression
    en
    Definition appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, the performing arts, literature and visual arts Reference Recommendation on key competences for lifelong learning, CELEX:32006H0962/EN
    Comment Key competence for lifelong learning as set out in the ‘Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning’, CELEX:32006H0962/EN
    sensibilité et expression culturelles
    fr
    Definition appréciation de l’importance de l’expression créatrice d’idées, d’expériences et d’émotions sous diverses formes, dont la musique, les arts du spectacle, la littérature et les arts visuels Reference Guide sur la sensibilité et l’expression culturelles https://publications.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/972fe17f-e68e-11e5-8a50-01aa75ed71a1/language-fr [18.7.2018]
    Comment Voir aussi:apprentissage tout au long de la vie [ IATE:925719 ]
  11. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife
    feasacht ar an gcomhshaol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Feasacht ar an gcomhshaol a spreagadh (trí chláir teilifíse ar an gcomhshaol agus trí phacáistí acmhainní do bhunscoileanna agus do mheánscoileanna).' Reference 'Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais 2011,' an Ghníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil, https://www.epa.ie/pubs/reports/gaeilge/corparaide/EPA_An_Rep_2011_IRISH.pdf [23.10.2018]
    Umweltwissen | ökologische Alphabetisierung
    de
    Definition Kenntnis- und Informationsstand einer Person über Natur, über Trends und Entwicklungen in ökologischen Aufmerksamkeitsfeldern, über Methoden, Denkmuster und Traditionen im Hinblick auf Umweltfragen Verständnis, Fähigkeit und Motivation eines Menschen, verantwortliche Entscheidungen zu treffen, die seinem Verhältnis zu natürlichen Systemen, Gemeinschaften und künftigen Generationen Rechnung tragen Reference Gerhard de Haan, Udo Kuckartz, Umweltbewusstsein. Denken und Handeln in Umweltkrisen. Opladen: Westdeutscher Verlag de Haan, 1996, zitiert in: Ryun Choi, Umweltbewusstsein und der Wandel zur nachhaltigen Entwicklung unter Berücksichtigung der Mobilitätsproblematik. Eine empirische Vergleichsstudie zwischen Deutschland und Südkorea, Dissertation, 2006, in: Dissertationen online der Freien Universität Berlin, http://www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_000000002155 (21.2.2018), urn:nbn:de:kobv:188-fudissthesis000000002155-1, Kapitel 1 EP-DE nach der englischen Definition der Oregon State University, ‘What Is Environmental Literacy?’, 2014, http://oelp.oregonstate.edu/oelp-plan/what-environmental-literacy (21.2.2018)
    environmental literacy
    en
    Definition an individual’s understanding, skills and motivation to make responsible decisions that considers his or her relationships to natural systems, communities and future generations Reference Oregon State University, ‘What Is Environmental Literacy?’, 2014, http://oelp.oregonstate.edu/oelp-plan/what-environmental-literacy [8.11.2017]
    culture environnementale
    fr
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · TRADE|marketing|preparation for market
    feasacht ar an staid mhargaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    feasacht ar chor an mhargaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marktdurchsichtigkeit | Marktdurchschaubarkeit | Marktübersicht | Markttransparenz
    de
    Definition in der modernen Wirtschaft lediglich durch methodische Marktforschung zu gewinnende ueberschaubarkeit der Marktbedingungen fuer alle Marktbeteiligten am "unbekannten" Markt Reference Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    awareness of the market situation
    en
    transparence du marché
    fr
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    feasacht ar chomharthaí na talún Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    GSA | ground sign awareness
    en
    Definition Technique in which soldiers are taught the signs to look for when trying to spot a possible IED Reference The Gunner, September 2011, p. 7 http://www.army.mod.uk/documents/general/09_Gnr_sep_11_email.pdf (15/06/2012)
    connaissance tactique des modifications du terrain
    fr
    Definition Technique permettant de déterminer si le terrain a été modifié en surface et si un engin explosif improvisé y a été posé. Reference Agence européenne de défense (15.6.2012)
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
    feasacht ar chomhthéacs Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    context-awareness | context awareness
    en
    Definition ability of an IT system or its component to collect information about its environment, to analyse this data and to respond accordingly Reference COM-Terminology Coordination, based on:- TechTarget, WhatIs.com > Topics > Consumer Tech > Wireless and mobile > context awareness, https://whatis.techtarget.com/definition/context-awareness [4.10.2018] - 'Context Awareness'. Techopedia, https://www.techopedia.com/definition/31886/context-awareness [4.10.2018]
    Comment The 'context' covers any information that is pertinent in a particular situation, like location, time, user and activity.See also:'Context awareness'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Context_awareness [4.10.2018]
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    feasacht ar mhíchumas Reference Bunachar tearmaíochta Tearma.ie : https://www.tearma.ie/q/feasacht%20ar%20mh%C3%ADchumas%20/ [10.7.2019]
    ga
    Context ’I measc na moltaí, tá seirbhísí faisnéise feabhsaithe do dhaoine atá faoi mhíchumas nó a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe; cúnamh agus cúiteamh as trealamh soghluaisteachta a bhfuil dochar déanta dó a dhéanamh riachtanach, gan aon eisceachtaí, agus oiliúint maidir le feasacht ar mhíchumas a chur ar bhaill foirne na seirbhíse iompair.’ Reference lecheile.eu, 'What Europe Does for Me', https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/D25 [28.7.2019]
    Definition feasacht ar chearta agus riachtanais atá ag daoine faoi mhíchumas Reference Bunaithe ar Airteagal maidir le feasacht ar mhíchumas ó www.enhamtrust.org.uk https://www.enhamtrust.org.uk/blog/what-is-disability-awareness [10.7.2019]
    Sensibilisierung für Menschen mit Behinderungen
    de
    disability awareness
    en
    Definition awareness of the needs and rights of disabled people Reference Factsheet on disability awareness, Disabled Living Foundation, http://www.dlf.org.uk/factsheets/pdf/Disability_awareness.pdf (30.4.2009)
    sensibilisation au handicap | sensibilisation à l'égard des personnes handicapées | sensibilisation à la situation des personnes handicapées
    fr
  16. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
    feasacht ar réimsí muirí Reference Comhairle-GA
    ga
    MDA | MSA | maritimes Lagebewusstsein | Lageerfassung auf See | maritime Lageerfassung
    de
    Definition ganzheitliches, globales Sicherheitskonzept, das sämtliche den maritimen Bereich [ IATE:3538089 ] betreffenden Vorgänge, die Wirtschaft, Infrastruktur oder Umwelt beeinträchtigen könnten, einbezieht Reference Brinkmann / Peters, Herausforderung: Maritime Sicherheit http://www.rk-marine-kiel.de/files/piraterie/infos/herausforderung_maritime_sicherheit.pdf [23.2.2015]
    maritime situational awareness | MDA | maritime domain awareness | MSA
    en
    Definition understanding of anything associated with the maritime domain [ IATE:3538089 ] that could impact domestic or international security, safety, economy or environment Reference 'maritime domain awareness'. Termium Plus®, Public Works and Government Services Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=maritime+domain+awareness&comencsrch.x=20&comencsrch.y=10 [17.11.2014]
    connaissance du domaine maritime | appréciation de la situation maritime | connaissance de la situation maritime
    fr
    Definition compréhension des éléments se rattachant au domaine maritime et susceptibles d'avoir des répercussions sur la sécurité, la sûreté, l'économie ou l'environnement Reference Conseil-FR, d'après les indications d'un expert du Centre commun de recherche de la Commission européenne, Unité "Affaires maritimes" [novembre 2014]
  17. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    feasacht ar shaincheisteanna inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen | Bewußtsein für die Geschlechterperspektive | Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik
    de
    gender consciousness | gender awareness | awareness of gender issues
    en
    Definition ability to view society from the perspective of gender roles and understand how this has affected women’s needs in comparison to the needs of men. Reference European Institute for Gender Equality > Glossary & Thesaurus > gender awareness (5.4.2019)
    sensibilité aux questions d'égalité entre les hommes et les femmes | sensibilité aux questions d'égalité des sexes
    fr
  18. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
    feasacht ar shaincheisteanna inscne a mhúscailt Reference CDT-GA based on 'feasacht ar shaincheisteanna insce' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=feasacht%20ar%20shaincheisteanna%20inscne [20.10.2018]
    ga
    Definition próiseas dírithe ar léiriú a dhéanamh ar an gcaoi a dtéann luachanna agus noirm atá ann cheana féin i bhfeidhm ar ár dtuiscint ar réaltacht, a mbuanaíonn siad steiréitíopaí agus a dtacaíonn siad le meicníochtaí a (a)táirgeann neamhionannas Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Déanann sé luachanna agus noirm inscne a cheistiú trí mhíniú a dhéanamh ar an tionchar a imríonn siad ar na tuairimí a chuirtear san áireamh agus ar chinnteoireacht, agus ar an gcaoi a gcuireann siad teorainn leo. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag ardú feasachta íogaireacht ghinearálta a spreagadh maidir le saincheisteanna inscne.
    Gender-Bewusstseinsbildung
    de
    Definition Prozess, mit dem aufgezeigt werden soll, wie bestehende Werte und Normen unser Bild von der Wirklichkeit beeinflussen, Stereotype perpetuieren und (immer wieder) Ungleichheit schaffende Mechanismen stützen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die Gender-Bewusstseinsbildung stellt Werte und Geschlechternormen infrage, indem sie erklärt, wie diese berücksichtigte Meinungen und die Entscheidungsfindung beeinflussen und eingrenzen. Die Bewusstseinsbildung soll außerdem zu einer allgemeinen Sensibilität für Geschlechterfragen anregen.
    gender awareness raising
    en
    Definition process that aims at showing how existing values and norms influence our picture of reality, perpetuate stereotypes and support mechanisms (re)producing inequality Reference Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). Available at: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/equality/03themes/gender-mainstreaming/EG_S_MS_98_2_rev_en.pdf
    Comment It challenges values and gender norms by explaining how they influence and limit opinions taken into consideration and decision-making. In addition, awareness raising aims at stimulating a general sensitivity to gender issues.
    sensibilisation aux questions de genre
    fr
    Definition processus visant à démontrer comment les valeurs et normes existantes influencent notre perception de la réalité, perpétuent divers stéréotypes et entretiennent des mécanismes producteurs ou reproducteurs d’inégalité Reference Conseil de l'Europe (1998). L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des «bonnes pratiques» Rapport final d’activités du Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité (EG-S-MS) Disponible à l'adresse: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=0900001680595888
    Comment C’est en expliquant la façon dont elles pré-déterminent et limitent les options considérées préalablement à toute prise de décision que ces valeurs et normes pourront être remises en question. En outre, l’aide à la prise de conscience est de nature à favoriser dans l’opinion une sensibilité plus vive sur les questions d’égalité.