Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|family

    #640927

    IATE #2250204
    siblín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschwister
    de
    Sainmhíniú Kind gleicher Eltern oder zumindest eines gleichen Elternteils Tagairt "COM-DE gestützt auf Wikipedia > Verwandtschaftsbeziehung, https://de.wikipedia.org/wiki/Verwandtschaftsbeziehung#Geschwister (15.6.2016)"
    sibling | siblings | sib
    en
    Sainmhíniú brother or a sister; that is, any person who shares at least one of the same parents Tagairt "Wikipedia > Sibling, http://en.wikipedia.org/wiki/Sibling (30.6.2009)"
    fratrie
    fr
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661929

    IATE #3583383
    siblín Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=siblín&lang=2 [25.02.2011]"
    ga
    Geschwister
    de
    Sainmhíniú Von denselben Eltern abstammende Kinder. Man unterscheidet vollbürtige (leibliche) Geschwister und, wenn sie nur einen Elternteil gemeinsam haben, halbbürtige Geschwister (Stiefgeschwister, Halbgeschwister); Geschwister sind auch minderjährig Adoptierte. [DE] Tagairt Der Brockhaus in Text und Bild 2003, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2003, ISBN 3-411-70677-5, Stichwort Geschwister
    siblings
    en
    Sainmhíniú “sibling” means a brother, sister, half-brother or half-sister [UK] Tagairt "Civil Partnership Act 2004 http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2004/ukpga_20040033_en_17"
    fratrie
    fr
    Sainmhíniú Nom aujourd'hui donné, en signe d'unité, au groupe des frères et soeurs (germains ou même utérins et consanguins), surtout pour marquer qu'ils ont vocation à ne pas être séparés pendant leur minorité ou à conserver des liens étroits s'ils ne vivent pas au même foyer. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.430."