Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624273

    IATE #1257667
    leabhar graí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stutbuch
    de
    Definition Liste zum Eintragen von Stuten, die bestimmte Anforderungen erfüllen Reference Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    stud-book | studbook
    en
    Definition book giving the pedigree of thoroughbred horses Reference "stud-book. Oxford English Dictionary. DGT, http://www.oed.com/view/Entry/192047?redirectedFrom=stud-book#eid20293879 [24.6.2014]"
    Comment "corresponding to the herd-book [ IATE:1201187 ] for cattle or pigs, and the flock-book [ IATE:1350942 ] for sheep"
    stud-book | studbook, stud book | livre généalogique
    fr
    Definition "livre généalogique [ IATE:766156 ] pour l'espèce chevaline" Reference "Encyclopédie Larousse > Dictionnaires de français > stud-book, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/stud-book/74933?q=stud-book#74082 [29.1.2014]"
    Comment Par extension, ce terme désigne aussi l’entité (par exemple, l’association d’éleveurs) chargée de la tenue de ce livre généalogique.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #626128

    IATE #1350942
    pórleabhar caorach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herdbuch für Schafe
    de
    flock-book | herd-book for sheep
    en
    Definition list of pedigrees of sheep Reference "flock-book. Oxford English Dictionary. DGT, http://www.oed.com/view/Entry/71776?redirectedFrom=+flock-book+#eid4128596 [24.6.2014]"
    Comment "corresponding to the stud-book [ IATE:1257667 ] for horses, and the herd-book [ IATE:1201187 ] for cattle and pigs"
    flock-book | flockbook, flock book | livre généalogique
    fr
    Definition "livre généalogique [ IATE:766156 ] pour les moutons, les brebis et les chèvres" Reference Dictionnaire Le Grand Robert [29.1.2014]
    Comment "Par extension, ce terme désigne aussi l’entité (par exemple, l’association d’éleveurs) chargée de la tenue de ce livre généalogique. Voir: Encyclopédie Larousse > Dictionnaires de français > flock-book, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/flock-book/34184?q=flock-book#34119 [29.1.2014]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650785

    IATE #3551060
    pórleabhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An cumann póir nó an oibríocht phórúcháin as a dtagann na hainmhithe pórúcháin nó na táirgí geirmeacha díobh, agus a chothabhálann an pórleabhar nó an rolla pórúcháin ina bhfuil na hainmhithe pórúcháin sin le hiontráil nó le clárú, is é nó í a eiseoidh an deimhniú zóiteicniúil sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Definition aon tréadleabhar bó, tréadleabhar caorach nó gabhair, tréadleabhar eachaí, comhad nó meán sonraí a choinníonn cumann póir agus go bhfuil sa tréadleabhar, comhad nó meán sonraí sin príomhchuid agus, i gcás ina gcinneann an cumann póir déanamh amhlaidh, ceann amháin nó níos mó de chodanna forlíontacha le haghaidh ainmhithe den speiceas céanna nach bhfuil incháilithe chun a n-iontrála sa phríomhchuid Reference "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA"
    Zuchtbuch | Zuchtstammbuch
    de
    Definition geordnete Zusammenstellung beglaubigter Abstammungsnachweise von Zuchttieren, Tierfamilien oder Stämmen Reference "Wikipedia, s. v. ""Herdbuch"", http://de.wikipedia.org/wiki/Herdbuch (27.8.2013)"
    breeding book
    en
    Definition "any herd-book [ IATE:1201187 ], flock-book [ IATE:1350942 ], stud-book [ IATE:1257667 ], file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme" Reference "Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products /* COM/2014/05 final - 2014/0032 (COD), CELEX:52014PC0005"
    Comment "Not to be confused with breeding register which is not used for purebred breeding animals but is used for hybrid breeding pigs [ IATE:1442700 ]."
    livre généalogique
    fr
    Definition livre généalogique bovin, porcin, ovin, caprin ou équin, un fichier ou un support de données géré par un organisme de sélection et dans lequel sont soit inscrits, soit enregistrés et susceptibles d’être inscrits, avec mention de données relatives à leurs ascendants et, le cas échéant, de leurs mérites, des reproducteurs de race pure devant participer à un programme de sélection Reference "Proposition de règlement relatif aux conditions zootechniques et généalogiques applicables aux échanges et aux importations dans l’Union d’animaux reproducteurs et de leurs produits germinaux, CELEX:52014PC0005/FR"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #622046

    IATE #1201187
    tréadleabhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Herdbuch
    de
    Definition geordnete Zusammenstellung beglaubigter Abstammungsnachweise von Rindern und Schweinen Reference "COM-DE auf Basis von Wikipedia, s. v. ""Herdbuch"", http://de.wikipedia.org/wiki/Herdbuch (27.8.2013)"
    herd-book | herdbook
    en
    Definition book containing the pedigree and other particulars of a breed of cattle or pigs Reference "herd-book. Oxford English Dictionary. DGT, http://www.oed.com/view/Entry/86124?redirectedFrom=herd+book#eid [24.6.2014]"
    Comment "corresponding to the stud-book [ IATE:1257667 ] for horses, and the flock-book [ IATE:1350942 ] for sheep"
    herd-book | herdbook, herd book | livre généalogique
    fr
    Definition "livre généalogique [ IATE:766156 ] des espèces bovine et porcine" Reference "Encyclopédie Larousse > Dictionnaires de français > herd-book, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/_herd-book_herd-books/39653 [29.1.2014]"
    Comment Par extension, ce terme désigne aussi l’entité (par exemple, l’association d’éleveurs) chargée de la tenue de ce livre généalogique.
  5. AGRI-FOODSTUFFS · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #654514

    IATE #3566719
    leabhar na nGinealach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stammbaumbuch
    de
    pedigree book
    en
    Definition "book which records the pedigrees [ IATE:1254746 ] of domesticated animals" Reference "Oxford Dictionaries > pedigree book [29.9.2015]"
    livre généalogique
    fr
    Definition registre ou fichier sur lesquels sont inscrits les reproducteurs des deux sexes d'une race d'animaux ainsi que leur filiation Reference "Encyclopédie Larousse en ligne, http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/livre_g%C3%A9n%C3%A9alogique/54947 [5.11.2015]"
    Comment "Voir aussi:pedigree, IATE:1254746"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650806

    IATE #3551101
    macleabhar folaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Filialzuchtbuch | Tochter-Stutbuch
    de
    filial breeding book | filial book | daughter studbook | daughter stud book
    en
    Definition "studbook [ IATE:1257667 ] that follows the same breeding programme as established by the studbook of the origin of the breed for horses of the same breed (known as ""mother studbook"")" Reference DGT-Term. Coord., based on:Correspondance with DG SANCO dated 14.8.2013
    Comment In other words, a breeding society establishes the main principles of the breeding programme for horses and formulates the breed goal etc. This is the studbook of the origin of the breed (mother studbook). When another society adopts the same breeding programme, its studbook is called filial or daughter studbook
    livre généalogique reconnu
    fr
    Definition "livre généalogique [ IATE:766156 ] établi pour une race, reconnu par l’organisme qui tient le livre généalogique d’origine de cette race" Reference COM-FR, d’après communication d’un expert du ministère français de l’agriculture, Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires, Bureau du lait, des produits laitiers et de la sélection animale [30.9.2013]
    Comment Commentaire d’un expert du ministère français de l’agriculture : «La précédente réponse française sur ce point consistait à englober dans les termes livre généalogique reconnu les cas des stud-books filles. Le terme stud-book fille (ou livre généalogique fille) est admis dans le langage courant mais pose un problème de français en ce qui concerne l'accord des genres. D'autres termes, tels l'affiliation, pourraient laisser entendre, à tort, qu'un lien plus fort (d'ordre statutaire) doit exister avec le livre généalogique d'origine. En conséquence, il serait préférable d'utiliser livre généalogique reconnu.»