Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #561868

    IATE #1573683
    folláin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesund
    de
    wholesome
    en
    sain
    fr
    Sainmhíniú se dit d'un aliment dont la qualité suscite une impression positive. Ce mot englobe des notions très diverses: sans danger; utile à consommer; exempt de défauts; non altéré par des insectes ou des substances salissantes durant l'entreposage, la transformation et la manipulation; parfois, non traité ou dépourvu d'additifs Tagairt FAO
  2. LAW|criminal law · LAW|organisation of the legal system

    #592552

    IATE #3575703
    sain-dlísheomraí na Cosaive Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kosovo-Sondertribunal
    de
    Sainmhíniú temporäres Gericht in Kosovo zur Behandlung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen in der Zeit vom 1.1.98 bis zum 31.12.2000 Tagairt Council-DE gestützt auf Kosovo Specialist Chambers,KSC at a glance https://www.scp-ks.org/sites/default/files/public/content/ksc_at_a_glance_eng_1.pdf (18.12.19)
    Kosovo Specialist Chambers
    en
    Sainmhíniú temporary judicial institution under Kosovan law with mandate and jurisdiction over alleged war crimes and crimes against humanity committed between 1 January 1998 and 31 December 2000 Tagairt Council SV, based on: Kosovo Specialist Chambers and Specialist Prosecutor's Office website, 'KSC at a glance', https://www.scp-ks.org/sites/default/files/public/content/ksc_at_a_glance_eng_1.pdf [18.6.2018]
    chambres spécialisées pour le Kosovo
    fr
    Sainmhíniú juridictions de nature temporaire chargées de poursuivre poursuite certains crimes contre l'humanité, crimes de guerre et d'autres crimes relevant du droit kosovar qui auraient eu lieu entre le 1 er janvier 1998 et le 31 décembre 2000 Tagairt Conseil-FR, d'après le site web de l'ambassade de France à La Haye, Accueil > Les Pays-Bas > Institutions internationales aux Pays-Bas > Organisations juridiques internationales à La Haye, https://nl.ambafrance.org/Organisations-juridiques-internationales-a-La-Haye#les-chambres-specialisees-pour-kosovo-7 [17.7.2018]
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #544420

    IATE #1075739
    sain-fhuaimchoisceas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    akustische Feldimpedanz | spezifische akustische Impedanz | Schallkennimpedanz
    de
    Sainmhíniú Verhältnis von Schalldruck zu Schallschnelle Tagairt Wikipedia, s. v. "Schallkennimpedanz", http://de.wikipedia.org/wiki/Schallkennimpedanz (22.8.2014)
    unit-area acoustic impedance | specific acoustic impedance | acoustic impedance | impedance
    en
    Sainmhíniú opposition of a medium to a longitudinal wave motion, characterising the relationship between the acting sound pressure1 and the resulting particle velocity1 sound pressure: [ IATE:1366357 ] Tagairt COM-Term. Coord., based on:Acoustic Impedance, University of Wisconsin Stevens Point http://www4.uwsp.edu/physastr/kmenning/Phys115/Link5-09_acoustic_impedance.pdf [6.6.2014]
    Nóta The specific acoustic impedance, z, is an intensive property of a medium and is the property of a particular geometry and medium. We can specify the z of air or of water. acoustic impedance = pressure/flow andspecific acoustic impedance = pressure/velocitySymbol: zUnit: pascal second per metre, often called the raylSee also: acoustic impedance: [ IATE:1487856 ]Reference: COM-Terminology Coordination, based on:The Australian Office for Learning and Teaching. School of Physics - UNSW. Acoustic impedance, intensity and power, http://www.animations.physics.unsw.edu.au/jw/sound-impedance-intensity.htm [11.3.2016]
    impédance acoustique
    fr
    Sainmhíniú quotient complexe de la pression acoustique supposée uniforme sur toute la surface par le flux de vitesse vibratoire à travers cette surface Tagairt VEI 801-25-40, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=801-25-40 [30.9.2014]
    Nóta Notée Z, l’impédance acoustique désigne la résistance d’un composant au son.
  4. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #555762

    IATE #1368281
    sain-radaighníomhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spezifische Aktivität
    de
    Sainmhíniú Quotient aus der Aktivität eines vorgegebenen Stoffes und der Masse dieses Stoffes Tagairt DIN Normenheft 5-Kerntechnik
    specific activity | specific radioactivity
    en
    Sainmhíniú - Of a radionuclide, the activity IATE:1368279 per unit mass of that nuclide.- Of a material, the activity IATE:1368279 per unit mass or volume of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed. Tagairt CELEX:31996L0049 ; IAEA Glossary http://www.iaea.org/ns/tutorials/regcontrol/intro/glossarya.htm (6.8.2014)
    Nóta See also: - activity concentration IATE:1368282 = activity per unit volume - activity concentration IATE:3551080 = activity per unit of mass or volume - activity IATE:1368279
    activité spécifique | activité massique
    fr
    Sainmhíniú - D'un radionucléide, l'activité par unité de masse de ce radionucléide.- D'une matière, l'activité par unité de masse ou de volume de la matière dans laquelle les radionucléides sont pour l'essentiel répartis uniformément. Tagairt Conseil - Coordination terminologique, d'après la directive 96/49/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer, Annexes (2.2.7.2. Définitions), CELEX:31996L0049/fr
    Nóta Voir aussi:- activité volumique IATE:1368282 = activité par unité de volume- concentration d'activité IATE:3551080 = activité par unité de masse ou de volume,ainsi que activité IATE:1368279.
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553857

    IATE #1346476
    sain-treoluas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    charakteristische Geschwindigkeit
    de
    characteristic velocity | stage characteristic velocity
    en
    Sainmhíniú a) of a rocket-propelled vehicle, the speed that a vehicle would attain in free field conditions (i.e. ,no gravitational or drag forces) by full utilisation of the propellants; b) of a propellant, the ratio of the product of the chamber pressure and the throat area to the mass-flow rate Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vitesse caractéristique
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #593747

    IATE #3579291
    tocsaineacht sain-spriocorgáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spezifische Zielorgan-Toxizität
    de
    Sainmhíniú Spezifischer Sicherheitshinweis auf schädliche Wirkungen auf die Organe des Menschen Tagairt ECHA
    specific target organ toxicity | STOT
    en
    Sainmhíniú the adverse effects or disease states induced in specific organs in the body by a toxicant Tagairt COM-FR, based on William Hughes, Essentials of Environmental Toxicology: The Effects of Environmentally Hazardous Substances on Human Health, 1996, Taylor & Francis, Inc.
    toxicité spécifique pour certains organes cibles
    fr
    Sainmhíniú Risque d'effets toxiques pour les organes Tagairt Tirée du document ECHA Guide sur l'étiquetage et l'emballage conformément au règlement (CE) n° 1272/2008 Url: http://echa.europa.eu/documents/10162/17217/clp_labelling_fr.pdf
  7. FINANCE|free movement of capital|free movement of capital

    #572812

    IATE #3504244
    sócmhainn shlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    good asset | assets
    en
    Sainmhíniú asset, the value of which has not been impaired Tagairt COM-EN based on:Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector CELEX:52009XC0326(01)
    Nóta Cf. impaired/toxic/troubled/bad asset [ IATE:3502552 ]
    actif sain
    fr
  8. ENVIRONMENT

    #467960

    IATE #901624
    fónta ó thaobh an chomhshaoil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn 'feidhmchláir teileamaitice' córais a úsáideann faisnéis, cumarsáid, teicneolaíochtaí loingseoireachta nó suite/logánaithe chun bonneagar, soghluaisteacht agus trácht ar an ngréasán tras-Eorpach iompair a bhainistiú go héifeachtach agus chun seirbhísí breisluacha a sholáthar do shaoránaigh agus d'oibreoirí, lena n-áirítear seirbhísí chun úsáid a bhaint as an ngréasán ar bhealach sábháilte, slán, fónta ó thaobh an chomhshaoil de agus éifeachtúil ó thaobh acmhainne de.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE, CELEX:32013R1315/GA
    umweltverträglich
    de
    Nóta DIV: hym 17/12/2002
    environmentally sound
    en
    Sainmhíniú product or manufacturing process that, from beginning to end, is in essential harmony with its environment and the associated ecological factors Tagairt 'environmentally sound'. Business Dictionary, http://www.businessdictionary.com/definition/environmentally-sound.html, [11.5.2016]
    écologiquement sain | écologiquement rationnel
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #527740

    IATE #197204
    duine aisiomptómach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    asymptomatischer Fall | asymptomatischer Träger
    de
    asymptomatic carrier | asymptomatic case | asymptomatic individual
    en
    Sainmhíniú person who has become infected with a pathogen, but who displays no signs or symptoms Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia. 'Asymptomatic carrier' (9.4.2020)
    Nóta The degree to which an asymptomatic carrier is capable of spreading an infection depends on the pathogen and on the "category" into which the asymptomatic carrier falls. During the incubation period and the convalescence period, as well as in the case of healthy carriers, individuals will never exhibit signs or symptoms of a disease.
    patient asymptomatique | porteur sain | porteur asymptomatique | cas asymptomatique
    fr
    Sainmhíniú personne qui héberge un agent pathogène sans que celui-ci ne provoque de symptômes visibles, soit parce que le microbe est peu virulent, soit parce que les défenses de l'organisme sont très efficaces Tagairt COM-FR, d'après:Site de Docteurclic > Sexualité > Maladies sexuellement transmissibles > porteurs asymptomatiques (24.4.2020)
    Nóta Un porteur sain peut transmettre le microbe qu'il héberge sans le savoir.
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #582852

    IATE #3545808
    stoc éisc folláin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    gesunder Bestand | gesunder Fischbestand
    de
    healthy fish stock
    en
    Nóta To determine the 'health' of a fish stock, scientists estimate the following levels: Fishing Mortality - a measure of the proportion of a fish stock taken each year by fishing Spawning Stock Biomass - the total weight of mature fish (capable of spawning) in the population, and the minimum weight of mature fish required to ensure a sustainable fishery Recruitment - the number of young fish produced each year which survive from spawning to enter the adult stock and the fishery, and Landings - the total annual tonnage of fish taken from the stock and landed by the fishing flee t
    stock halieutique sain | stock sain
    fr
    Sainmhíniú stock qui jouit d'une pleine capacité de reproduction grâce à une population suffisante de reproducteurs Tagairt Ethic ocean, guide des espèces, glossaire (14.10.2019)
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · SOCIAL QUESTIONS|health

    #583957

    IATE #3550211
    méid fíocháin shláintiúil radaithe Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht als Zielvolumen geltender Körperbereich
    de
    Sainmhíniú gesunder Körperbereich, der bei einer Strahlentherapie zur Tumorbehandlung aufgrund seiner Nähe zum Tumor oder seiner Lage im Bestrahlungsfeld ebenfalls ionisierender Strahlung ausgesetzt ist Tagairt Council-DE
    Nóta XREF: Zielvolumen IATE:1446995
    non-target volume
    en
    Sainmhíniú volume of healthy tissue irradiated during radiation therapy owing to its proximity to the tumour or its location on the path of the radiation beam Tagairt CENTERM, based on: Nielsen, T., Boernert, P., Uhlemann, F., Overweg, J.A., Retrospective calculation of radiation dose and improved therapy planning, patent application, 19.7.2012, http://www.faqs.org/patents/app/20120184841#ixzz2UZcn0Z8G [28.5.2013]
    volume de tissu sain irradié | volume autre que celui de la cible
    fr
    Sainmhíniú volume de tissu sain irradié durant une radiothérapie en raison de sa proximité avec la tumeur ou sa localisation sur le trajet du faisceau Tagairt Conseil-FR
    Nóta Voir aussi volume cible IATE:1446995