CJEU|LAW|Civil law|Family law
- tuismitheoir scartha Tagairt An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=tuismitheoir+scartha [31.01.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
- ga
- tuismitheoir idirscartha Tagairt Forlíonadh Ioncaim Teaghlaigh http://www.welfare.ie/ga/schemes/birthchildrenandfamilies/childrelatedpayments/pages/fis.aspx [11.02.2011]
- ga
- vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil | getrennt lebender Elternteil
- de
- Nóta Der alleinstehende Begriff "getrennt lebender Elternteil" ist mehrdeutig, weil ihm nicht zu entnehmen ist, ob der betreffende Elternteil vom Kind, vom anderen Elternteil oder von beiden getrennt lebt. Der deutsche Gesetzgeber spricht daher von den getrennt lebenden Eltern (in der Mehrzahl), wenn davon die Rede sein soll, dass ein Elternteil von dem anderen getrennt lebt (vgl. § 1671 BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1671.html ). / Le terme "getrennt lebender Elternteil (parent séparé)" est ambigu, parce qu'il ne précise pas si le parent concerné vit séparé de l'enfant, de l'autre parents ou des deux. Pour cette raison, le législateur allemand emploie le terme "getrennt lebende Eltern (parents séparés)" (au pluriel) pour indiquer qu'un parent vit séparé de l'autre (cf. § 1671 du Code civil allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1671.html ).
- separated parent
- en
- Nóta When parents are separated if children remain living with one parent that parent is the resident parent and the other parent is the non-resident parent.