Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #625326

    IATE #1346330
    araí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    srian Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gurtpyramide | Hilfsschirmverbindungsleinen
    de
    bridle
    en
    Sainmhíniú in parachutes:a)A multi-legger strop.b)One or more lines or webbings connecting the pilot chute with the vertex or the deployment bag of one or more parachutes Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    bride
    fr
  2. INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry

    #631851

    IATE #1580657
    seachlúb Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Springschuss | Überspringer
    de
    skip
    en
    Sainmhíniú a blemish in woven goods when a filling yarn skips over several warp threads by mistake. Usually caused by harness skips, snapped yarn, small holes, etc. Tagairt ---
    sauté | bride | piqûre
    fr
    Sainmhíniú présence d'un fil de chaîne ou d'une duite qui n'est pas lié au fil auquel il devrait l'être Tagairt NF G 00-016
  3. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #650580

    IATE #3550471
    fuadach brídí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brautraub | Entführung von Bräuten
    de
    Sainmhíniú zumeist gewaltsame Entführung eines Mädchens oder einer Frau zum Zwecke der Eheschließung Tagairt "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Brautraub [14.8.14]"
    Nóta "von UN Women als Form der Zwangsehe [ IATE:3537433 ] gewertet;s. http://www.endvawnow.org/en/articles/622-definition-des-autres-formes-de-mariages-forces-lenlevement-de-fiancee.html [14.8.14]"
    bride kidnapping | marriage by abduction | marriage by capture
    en
    Sainmhíniú established practice whereby a man abducts the woman he wishes to marry Tagairt "CENTERM, based on:Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bride_kidnapping [14.6.2013]"
    Nóta "The practice occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in Southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is regarded as a sexual offence, rather than a valid form of marriage. Some versions of it may be seen as falling between forced marriage IATE:3537433 and arranged marriage IATE:3549128 ."
    enlèvement de fiancée | rapt d'épouse | enlèvement de femme mariée | enlèvement de la future mariée
    fr
    Sainmhíniú pratique selon laquelle un homme enlève une jeune fille qu'il veut épouser Tagairt "Voir http://www.equalitynow.org/fr/take_action/ethiopia_action221 (19.6.2013)"
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668821

    IATE #3638946
    brídeach is leanbh í Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú mionaoiseach nó duine atá faoi aois a phósann duine go foirmiúil nó go neamhfhoirmiúil Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Kinderbraut | Kinderehe
    de
    Sainmhíniú minderjährige Person, die eine formale oder nicht formale Ehe eingeht Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    child bride | child marriage
    en
    Sainmhíniú minor or under-age person who enters a formal or informal union of marriage Tagairt "European Institute for Gender Equality (EIGE), EIGE Thesaurus, ""child marriage"", https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1062 (27.10.2021)"
    enfant mariée
    fr
    Sainmhíniú enfant mineur qui contracte une union formelle ou informelle de mariage Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  5. SOCIAL QUESTIONS · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|trafficking in persons

    #648642

    IATE #3543115
    brídeach phostdíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mail-order bride
    en
    Sainmhíniú a woman who is seeking a transnational marriage by using either a transnational internet dating website or an transnational marriage facilitating agency, or a woman who is in a cohabiting relationship, including marriage, with a man who she met through either of these two means Tagairt "Mail-order brides: are we seeing thisphenomenon in New Zealand?, Institute of policy studies at Victoria University of Wellington, http://ips.ac.nz/events/completed-activities/Missing%20men/Bacground%20Paper%20-%20%20Mail%20Order%20Brides.pdf [10.07.2012]"
    épouse achetée par correspondance
    fr
    Sainmhíniú femme qui contracte un mariage transnational arrangé Tagairt "Rapport de la rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, Gulnara Shahinian, HCDH, http://www.ohchr.org/Documents/Issues/Slavery/SR/A.HRC.15.20_fr.pdf [07.05.2012]"
  6. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment|piping

    #623787

    IATE #1252580
    fáiscín píopa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clampa píopa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rohrschelle
    de
    Sainmhíniú Halterung für Rohrleitungen am Baukörper, tragenden Konstruktionen oder Maschinen Tagairt "Wikipedia > Rohrschelle (12.11.2020)"
    pipe clip | pipe clamp
    en
    Sainmhíniú circular or semi-circular bracket, that fits snugly around pipes, cables or tubing and is screwed or bolted to a wall or surface to hold them securely in place Tagairt "COM-EN, based on:RS Components Ltd. > Ideas and Advice > Everything You Need To Know About Pipe Clamps (23.9.2020)"
    Nóta Pipe clips and clamps come in a wide range of sizes and diameters. They’re made from various materials ranging from plastic to copper, stainless steel, brass and chrome, and are available in numerous different bracketing and mounting options (single-screw, two-screw or three-screw, bolt-down, clip-in, and so on). They work very simply by encircling lengths of tubing or cable while affixed to walls or structures, holding conduit firmly in place wherever you need it to go.
    collier de fixation | collier d'attache | bride d'attache
    fr
    Sainmhíniú dispositif circulaire ou semi-circulaire permettant de fixer une tuyauterie à une structure Tagairt "COM-FR d'après Walraven > Produits > Le guide complet du collier (9.12.2020)"
    Nóta Les gammes de colliers sont nombreuses, autant que les possibilités d’installation : simple point d’ancrage, charges légères, moyennes ou lourdes, mouvement des tubes…