Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|criminal law

    #612222

    IATE #887578
    srianadh neamhdhleathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage neamhdhleathach=unlawful, neamhdhlíthiúil=illegal, aindleathach =illicit (TD) (5.5.1995)
    príosúnú neamhdhleathach Reference "Rialtas na hÉireann, 'An Bille um Cheartas Coiriúil (Príosúnú Neamhdhleathach Forthromaithe), 2012', http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/2012/0312/b0312d.pdf [25.01.2016]"
    ga
    Context Cealaítear leis seo na cionta seo a leanas faoin dlí coiteann—(a) ionsaí agus slacairt, (b) ionsaí dá dtagann díobháil choirp, (c) fuadach, agus (d) príosúnú neamhdhleathach. Reference "Rialtas na hÉireann, 'An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997', http://www.achtanna.ie/ga.act.1997.0026.1.html#sec28 [25.01.2016]"
    coinneáil go neamhdhleathach Reference "Bunaithe ar: An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, www.tearma.ie..."
    ga
    Context Liosta de na saghsanna eile tromchúiseacha coirpeachta idirnáisiúnta a bhféadfadh Europol déileáil leo de bhreis orthu siúd dá bhforáiltear cheana in Airteagal 2(2) agus ag urramú chuspóir Europol mar atá sé sonraithe in Airteagal 2(1).I gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta: — dúnbhású, mórdhíobháil choirp, — ceannaíocht aindleathach in orgáin agus fíocháin dhaonna, — fuadach, srianadh neamhdhleathach agus gialla a ghabháil, Reference "Rialtas na hÉireann, 'Acht Europol, 1997', http://www.irishstatutebook.ie/eli/1997/act/38/schedule/4/enacted/en/html [10.02.2016]"
    Freiheitsberaubung | Freiheitsentziehung
    de
    Definition widerrechtliches Einsperren/ Gefangennehmen e. Person Reference ---
    Comment "XREF: vgl. ""Entführung"" (A262001)"
    illegal restraint | unlawful restraint | unlawful imprisonment | illegal detention | false imprisonment | unlawful detention
    en
    Definition the illegal confinement of one individual against his or her will by another individual in such a manner as to violate the confined individual's right to be free from restraint of movement Reference "'false imprisonment'. The free Dictionary, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/False+Imprisonment [17.7.2015]"
    Comment Any complete deprivation of freedom of movement is sufficient, so false imprisonment includes unlawful arrest and unlawfully preventing a person leaving a room or a shop. The restriction must be total: it is not imprisonment to prevent a person proceeding in one direction if he is free to leave in others. False imprisonment is a form of trespass to the person, so it is not necessary to prove that it has caused actual damage. It is both a criminal offence at common law and a tort. Damages, which may be aggravated or exemplary, can be obtained in tort and the writ of habeas corpus is available to restore the imprisoned person to liberty.
    séquestration
    fr
    Definition infraction consistant dans la privation de liberté imposée illégalement à une personne par un particulier Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 1987
    Comment MISC: Le Code pénal belge ne prévoit pas d'infraction autonome de séquestration stricto sensu, mais l'envisage comme circonstance aggravante du viol par exemple (article 376 du Code pénal)
  2. LAW|rights and freedoms|human rights

    #627250

    IATE #1396131
    cailleadh saoirse Reference "Rialachán (AE) Uimh. 258/2012 lena gcuirtear Airteagal 10 de Phrótacal na Náisiún Aontaithe i gcoinne monarú agus gáinneáil aindleathach arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh coireachta eagraithe trasnáisiúnta (Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe) chun feidhme, agus lena mbunaítear bearta i ndáil le húdarú onnmhairithe, le hallmhairithe agus le hidirthurais le haghaidh arm tine, a bpáirteanna agus a gcomhpháirteanna agus armlóin, CELEX:32012R0258/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh an t-iompar dá dtagraítear in Airteagal 1, maille le rannpháirteachas san iompar dá dtagraítear in Airteagal 1(1), gríosú chuige nó iarracht air, inphionóis le pionóis atá éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach lena n-áirítear, ar a laghad i gcásanna tromchúiseacha calaoise, pionóis lena mbaineann cailleadh saoirse a bhféadfaidh eiseachadadh teacht astu, ar an mbun tuisceana nach foláir a mheas mar chalaois thromchúiseach gach calaois a bhaineann le híosmhéid a shocrófar i ngach Ballstát.' Reference "An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cionta Gadaíochta agus Calaoise), 2001, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2001/50/gle/enacted/a5001i.pdf [26.11.2018]"
    Freiheitsentzug | Freiheitsentziehung | Freiheitsberaubung
    de
    Definition Festhalten einer Person an einem bestimmten Ort Reference "vgl. Rechtslexikon lexexakt.de, Stichw. Freiheitsentziehung/Freiheitsentzug (8.9.2020)"
    deprivation of liberty | deprived | deprivation of freedom
    en
    Definition placing a person under continuous supervision and control and preventing him/her from leaving Reference "Council-SK based on: Kingston Council, Deprivation of Liberty Safeguards (30.7.2020)"
    Comment The right to liberty and security is enshrined in Article 5 of the European Convention on Human Rights, which sets out the cases where deprivation of liberty is justified. Article 5 (e) refers to 'the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants', thus 'deprivation of liberty' may also extend to the residents of a care home for the elderly or a rehabilitation centre, for example, who have been placed their in their own interests, rather than as a punitive measure.
    privation de liberté
    fr
    Definition confinement d'une personne dans un lieu donné pour une durée non négligeable sans le consentement de cette personne Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'Europe, Quelques définitions (17.6.2020)"
    Comment "L'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme consacre le droit à la liberté et à la sûreté et énumère les cas où la privation de liberté est possible, selon les voies légales. cf. https://www.echr.coe.int/Documents/Convention_FRA.pdf [15.10.2018]"