'Fluggast' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

5 results

TRANSPORT|air and space transport|air transport

#606600
IATE #786455

aerphaisinéir Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme"

ga

Context 'Maidir le gníomhaíocht mar bhall den fhoireann eitilte nó den fhoireann cábáin a dhéanann seirbhísí d’aerphaisinéirí nó seirbhísí aerlasta, measfar gur gníomhaíocht í a shaothraítear sa Bhallstát ina mbeidh an bhunáit lonnaithe' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 465/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta agus Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 a chur chun feidhme"
paisinéir aeir Reference "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí"

ga

Context 'Ba cheart don chinneadh maidir le raon feidhme na Treorach seo i dtaca le seirbhísí iompair paisinéirí aeir, bus, iarnróid agus ar uisce a bheith bunaithe ar an reachtaíocht earnála sin arb ann di cheana a bhaineann le cearta paisinéirí' Reference "Treoir (AE) 2019/882 i ndáil leis na ceanglais inrochtaineachta le haghaidh táirgí agus seirbhísí"

Fluggast | Passagier
de

Comment "XREF: Fahrgast"
air transport passenger | air passenger
en

passager aérien
fr
POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · TRANSPORT|air and space transport|air transport

#681838
IATE #2246732

clár do thaistealaithe cláraithe Reference Comhairle-GA

ga

Registrierungsprogramm für Reisende | Programm für registrierte Reisende | Fluggast-Registrierungsprogramm | RTP | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender
de

Definition Programm, das Drittstaatsangehörigen, die nach einer Hintergrundüberprüfung in das RTP [Registrierungsprogramm für Reisende] aufgenommen wurden, Erleichterungen bei den Kontrollen an den Außengrenzen der Union bietet Reference "VO-Vorschlag COM/2013/097 final über ein Registrierungsprogramm für Reisende, Art.3 Abs.1 CELEX:52013PC0097/DE"
Comment "Der Vorschlag wurde zurückgezogen.Vgl. registrierter Reisender IATE:3545219 und Status eines registrierten Reisenden IATE:2246751<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
registered traveller programme | RTP | fast track registered traveller programme | registered traveller system | RTS | registered travellers scheme | trusted traveller programme
en

Definition "scheme granting low-risk travellers ""registered traveller"" status, enabling them to go through border crossings without the usual cumbersome security checks and controls" Reference "COM-EN, based on:European Biometrics Forum. Frank Paul, Head of Unit, Large-Scale Information Systems, European Commission DG FSJ speaks to Johnny Ryan, EBF Project Manager. http://johnnyryan.files.wordpress.com/2008/03/ebf-frank_paul_29-3-2008.pdf [24.8.2012], and 2) Communication from the Commission - Preparing the next steps in border management in the European Union. CELEX:52008DC0069/EN"
Comment "1. Risk-based programme to facilitate the entry of pre-approved travellers into a country.2. See also registered traveller [ IATE:3545219 ]."
programme d'enregistrement des voyageurs | RTP
fr

Definition programme destiné à permettre aux ressortissants de pays tiers qui ont fait l'objet d'un contrôle de sûreté préalable de bénéficier de vérifications simplifiées aux frontières extérieures de l'Union Reference "Conseil-FR, d'après la proposition COM(2016) 194 final de la Commission de règlement portant création d’un système d’entrée/sortie, CELEX:52016PC0194/FR"
Comment "Voir aussi voyageur enregistré [IATE:3545219 ]"
TRANSPORT|air and space transport|air transport · SOCIAL QUESTIONS|migration

#615589
IATE #927219

paisinéir a d’fhéadfadh a bheith treampánach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Definition paisinéir ar díbeartach é, nó ar duine é a mheastar a bheith neamh-inghlactha ar chúiseanna inimirce nó ar duine é atá i gcoimeád dleathach Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA"

potenziell gefährlicher Fluggast
de

Definition Fluggast, bei dem es sich um eine abgeschobene Person, eine Person, der die Einreise verweigert wurde, oder um eine in Gewahrsam befindliche Person handelt Reference "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A097%3ASOM%3ADE%3AHTML"
potentially disruptive passenger
en

Definition passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody Reference "Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security "
passager susceptible de causer des troubles
fr

Definition passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d'immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d'une décision légale Reference "Règlement (CE) n° 300/2008 à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, CELEX:32008R0300/FR [18.4.2018]"
SOCIAL QUESTIONS|migration · TRANSPORT|air and space transport|air transport

#612167
IATE #886759

paisinéir traschuir Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Context '... i gcás eitiltí ó thríú tíortha nó chucu nach bhfuil aon phaisinéirí traschuir ar bord agus eitiltí a stopann níos mó ná uair amháin ag aerfoirt na mBallstát ach nach n-athraítear an t-aerárthach...' Reference "Rialachán (AE) 2016/1953 maidir le doiciméad taistil Eorpach a bhunú i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh, agus lena n-aisghairtear Moladh ón gComhairle an 30 Samhain 1994, CELEX:32016R1953/GA"

umsteigender Fluggast | Transferfluggast
de

Definition Fluggast, der mit einem anderen Luftfahrzeug abfliegt als dem, mit dem er angekommen ist Reference "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 CELEX:32008R0300/DE"
transfer passenger | indirect transit passenger
en

Definition passenger arriving and departing on a different aircraft within 24 hours, or on the same aircraft bearing different flight numbers Reference "Eurocontrol. Glossary for Flight Statistics & Forecasts, https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/article/attachments/eurocontrol-glossary-for-flight-statistics-and-forecasts.pdf [2.3.2018]"
passager en transfert
fr

Definition Utilisé dans le sens étroit du contexte Schengen, le passager en transfert est un passager d'un vol intérieur qui embarque sur un vol à destination d'un Etat tiers. (Dans un sens plus large, il s'agit d'un changement d'avion ou de numéro de vol). Reference 8928/94, p. 25, point 3.3.2.2.
Comment XREF: passager en transit
TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport|air transport

#633872
IATE #1658898

paisinéir idirthurais Reference "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Context '... paisinéirí ar eitiltí ó thríú tíortha nó chucu a stopann níos mó ná uair amháin ar chríoch na mBallstát áit nach n-athraítear an t-aerárthach (paisinéirí idirthurais), agus ar chuntar nach féidir leis na paisinéirí an t-aerárthach a bhordáil don chuid sin den turas atá ar chríoch an Bhallstáit, beidh na paisinéirí sin faoi réir seiceála ar dhul isteach san aerfort dul isteach agus seiceála ar imeacht san aerfort imeachta...' Reference "Rialachán (AE) 2016/1953 maidir le doiciméad taistil Eorpach a bhunú i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fhilleadh, agus lena n-aisghairtear Moladh ón gComhairle an 30 Samhain 1994, CELEX:32016R1953/GA"

weiterfliegender Fluggast | Fluggast im ungebrochenen Durchgangsverkehr
de

transit passenger | direct transit passenger
en

Definition passenger who, after a short stop, continues their journey on the same aircraft on a flight having the same flight number as the flight on which they arrive Reference "Eurocontrol. Glossary for Flight Statistics & Forecasts, https://www.eurocontrol.int/sites/default/files/article/attachments/eurocontrol-glossary-for-flight-statistics-and-forecasts.pdf [2.3.2018]"
passager en transit | voyageur en transit
fr

Definition passager qui atterrit entre le point de départ et la destination finale de son voyage et qui poursuit son voyage à bord d'un aéronef avec le même numéro de vol Reference "COM-FR, d'après: Site de Turkish Airlines > Any Questions > «Passagers en correspondance/transit», https://www.turkishairlines.com/fr-be/any-questions/transfer-transit-passengers/ [24.4.2018]"