Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

223 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #530217

    IATE #769716
    dearbhú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung
    de
    Definition rechtsverbindliche oder nicht rechtsverbindliche völkerrechtliche Bekundung, mit der Staaten das Vorliegen einer von der internationalen Gemeinschaft anerkannten oder akzeptierten Situation bekunden oder ihre Anerkennung oder Akzeptierung anstreben oder einen Willen oder eine Absicht bekunden Reference Council-DE
    Comment DIV: ds, 17.4.2013
    declaration
    en
    Definition act under international law, which may or may not be legally binding, in which a state or states note the existence of a situation that is recognised and accepted by the international community, or seek its recognition or acceptance Reference Council-EN
    déclaration
    fr
    Definition Acte par lequel un ou plusieurs sujets du Droit international, soit constatent l'existence d'un état de fait ou de droit reconnu et accepté par la communauté internationale, ou qu'ils entendent faire reconnaître et accepter par celle-ci, soit proclament la nécessité d'un nouvel état de fait ou de droit qu'ils entendent lui faire reconnaître et accepter. Reference Gérard Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  2. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #532553

    IATE #792309
    ráiteas Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Riail 31(2)(b)
    ga
    dearbhú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    statement
    en
    déclaration
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #657931

    IATE #3572514
    dearbhú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhréir leis an Dearbhú Comhpháirteach arna fhormheas ag Cruinniú Mullaigh Chomhpháirtíocht an Oirthir i bPrág an 7 Bealtaine 2009, agus lena Plean Gníomhaíochta um Léirscaoileadh Víosaí atá críochnaithe ag Poblacht na Moldóive, measann an Coimisiún go gcomhlíonann Poblacht na Moldóive na tagarmharcanna uile atá leagtha síos sa Phlean Gníomhaíochta um Léirscaoileadh Víosaí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 259/2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 ón gComhairle lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu nuair atá na teorainneacha seachtracha á dtrasnú acu agus lena liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin, CELEX:32014R0259/GA"
    Erklärung | DECL
    de
    Definition Dokument, das vom Europäischen Ausschuss der Regionen (AdR) bzw. vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) anlässlich eines wichtigen Ereignisses oder am Ende eines Gipfels vorgelegt wird Reference EESC/COR TERM-DE
    declaration
    en
    Definition statement by the Committees on the occasion of an important event or at the end of a summit Reference EESC/COR-TERM
    déclaration
    fr
    Definition document élaboré par l'un des Comités à l'occasion d'un événement important ou à l'issue d'un sommet pour exprimer sa position Reference EESC/COR-FR
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #660369

    IATE #3579292
    tíolacadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, ar mhaithe leis na nósanna imeachta a shimpliú maidir le tíolacadh sainchomhaid iarratais i dtaca le húdarú do thriail chliniciúil, ba cheart go seachnófaí faisnéis atá mar an gcéanna den chuid is mó a chur isteach arís agus arís eile agus ina ionad sin ba cheart aon sainchomhad iarratais amháin a chur isteach chuig na Ballstáit uile lena mbaineann trí thairseach tíolactha iarratais.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    Mitteilung
    de
    Definition Übermittlung eines Informationsdossiers, das elektronisch erstellt und gesendet wurde Reference ECHA-Cdt
    submission
    en
    Definition transmission of an information dossier prepared and submitted electronically Reference "European Chemicals Agency (ECHA) > Support > Registration, https://echa.europa.eu/support/registration [5.11.2018]"
    déclaration
    fr
    Definition transmission d'un dossier d'informations préparé et soumis par voie électronique Reference ECHA-Cdt
  5. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #645930

    IATE #3527774
    bliain tuairiscithe Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition tréimhse aon bhliana inar gá na tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagail 7 agus 9 a chur isteach, bliain dar tosach an 1 Eanáir agus dar críoch an 31 Nollaig Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le cothrom iomaíochta a áirithiú le haghaidh aeriompar inbhuanaithe, CELEX:52021PC0561/GA"
    reporting year
    en
    année de déclaration
    fr
  7. FINANCE|insurance

    #626311

    IATE #1355095
    bónas cheal éilimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh sealbhóir polasaí roghnú cosaint in aghaidh an bónas cheal éilimh a chailleadh trí chumhdach ‘bónas cheal éilimh cosanta’ a cheannach.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2006,' an tOmbudsman um Sheirbhísí Airgeadais, https://www.financialombudsman.ie/documents/2006PDFIrish.pdf [4.3.2016]"
    Definition laghdú préimhe a cheadaítear le linn athnuachana nó luachana, do dhuine árachaithe nach bhfuil éileamh ar bith déanta aige/aici Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2006,' an tOmbudsman um Sheirbhísí Airgeadais, https://www.financialombudsman.ie/documents/2006PDFIrish.pdf [4.3.2016]"
    Schadenfreiheitsrabatt
    de
    no-claim bonus | no claim bonus, no claims bonus, no-claims bonus | no-claim discount | no claims discount, no-claims discount, no claim discount | bonus
    en
    Definition in non-life insurance, a reduction of premium allowed at the time of renewal to an insured who has made no claim in the previous period or periods of insurance Reference 'No claim bonus'. Dictionary of Insurance. C. Bennett. Pitman Publishing, 1992.
    Comment "Not to be confused with bonus in life assurance (IATE:865821 )."
    bonification pour non-sinistre | bonification pour non-déclaration de sinistre | bonification pour absence de sinistre | bonus
    fr
    Definition réduction du montant de la cotisation de base en assurance automobile du fait de l'absence ou de la non-déclaration de sinistre pendant une période déterminée Reference "COM-FR, d'après:1. «Glossaire Assurance», Comité consultatif du secteur financier, http://www.banque-france.fr/ccsf/fr/infos_prat/telechar/glossaire/glossaire-ccsf-principaux-termes-utilises-en-assurance.pdf [17.11.2014]2. Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fiche «bonification pour non-sinistre» [17.11.2014]"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|UN convention|UN Framework Convention on Climate Change

    #665865

    IATE #3619396
    catagóir thuairisciúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meldekategorie | Emissions- und Abbaukategorie
    de
    Definition "Kategorie, die für die Erstellung von nationalen Treibhausgasinventaren im Rahmen des UNFCCC in den Tabellen im gemeinsamen Berichtsformat verwendet wird" Reference "COM-DE in Anlehnung an COM Terminology Coordination:IPCC: 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. Volume 1: General Guidance and Reporting. Chapter 8: Reporting Guidance and Tables (22.11.2021)"
    reporting category | category of emissions and removals
    en
    Definition "category used for the completion of national greenhouse gas inventories under the UNFCCC using the common reporting format table" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories. Volume 1: General Guidance and Reporting. 'Chapter 8: Reporting Guidance and Tables' (21.7.2021) [PDF]"
    catégorie de déclaration | catégorie d'émissions et d'absorptions
    fr
    Definition catégorie utilisée pour la réalisation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre à l'aide d'un tableau de déclaration commun dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) Reference "COM-FR, d'après:1. Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, chapitre 8: Directives sur l’établissement des rapports et tableaux (24.11.2021) 2. Règlement d'exécution (UE) 2020/1208 de la Commission du 7 août 2020 relatif à la structure, à la présentation, aux modalités de transmission et à l’examen des informations communiquées par les États membres en vertu du règlement (UE) 2018/1999 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement d’exécution (UE) nº 749/2014 de la Commission (24.11.2021)"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #661474

    IATE #3582284
    cód stoic Reference Comhairle-GA
    ga
    Bestandscode
    de
    Comment "Kontext: ICES IATE:781110"
    stock code
    en
    Definition code used by the ICES in its stock summary database Reference COUNCIL-EN
    code d'identification du stock | code de stock | code de déclaration
    fr
    Definition code utilisé par le CIEM dans sa base de données sur les stocks Reference Conseil-FR
    Comment Ces codes sont constitués de 3 lettres désignant une espèce, puis d'une combinaison de chiffres et/ou de lettres, désignant une zone CIEM précise.Ex: ank.27.8c9a, arg-oth ou encore bll.27.3a47de.
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW

    #613325

    IATE #905118
    Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa Reference Conradh Amstardam, Dearbhú 2, 4007/97 lch. AF/3
    ga
    Erklärung (Nr. 2) zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union
    de
    Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
    en
    Déclaration (n° 2) relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale
    fr
  15. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #601550

    IATE #127353
    dearbhú CE maidir le fíorú an fhochórais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EG-Prüferklärung | EG-Prüferklärung für das Teilsystem
    de
    Definition Erklärung, die der ‚Antragsteller‘ im Sinne von Artikel 18 [der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 2008 über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft] abgibt und in der dieser in alleiniger Verantwortung erklärt, dass das betreffende Teilsystem den jeweiligen Prüfverfahren unterworfen wurde und die Anforderungen des einschlägigen Unionsrechts und aller einschlägigen nationalen Vorschriften erfüllt Reference "Richtlinie 2014/106/EU der Kommission vom 5. Dezember 2014 zur Änderung der Anhänge V und VI der Richtlinie 2008/57/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems in der Gemeinschaft, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.355.01.0042.01.DEU [29.4.2015]"
    EC declaration of verification | ‘EC’ declaration of verification of the subsystem
    en
    déclaration «CE» de vérification | déclaration de vérification | déclaration «CE» de vérification du sous-système
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #608818

    IATE #836337
    ráiteas sna miontuairiscí Reference Conradh Amstardam, Airt. 2(39)(CCE 151(3)) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar aon chuma, nuair a bhionn an Chomhairle ag gníomhú ina cáil reachtach, poibleofar torthaí na vótála agus míniú ar an vótáil i dteannta leis na raitis sna miontuairisci.' Reference "'Aontas Eorpach Conradh Amstardam,' Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach, https://europa.eu/european-union/sites/europaeu/files/docs/body/treaty_of_amsterdam_ga.pdf [9.2.2017]"
    Erklärung für das Protokoll
    de
    statement for the minutes | statement to be entered in the minutes | statement in the minutes | statement in the Council minutes
    en
    déclaration à inscrire au procès-verbal | déclaration pour le procès-verbal | déclaration à inscrire au procès-verbal du Conseil | déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil
    fr
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #640786

    IATE #2249455
    preasráiteas Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/05/29-joint-press-statement-eu-japan-summit/"
    ga
    Context """Preasráiteas comhpháirteach tar éis an 23ú cruinniú mullaigh idir an tAontas agus an tSeapáin, Tóiceo, an 29 Bealtaine 2015""" Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/05/29-joint-press-statement-eu-japan-summit/"
    ráiteas Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/09/28-tusk-statement-peacekeeping-summit/"
    ga
    Context """Ráiteas ón Uachtarán Donald Tusk ag Cruinniú Mullaigh na gCeannairí maidir le síochánaíocht""" Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/09/28-tusk-statement-peacekeeping-summit/"
    Definition ráiteas do na meáin Reference Comhairle-GA
    Comment I gcás na Comhairle, is éard atá ann go hiondúil ráiteas a thugtar ó bhéal tar éis cruinnithe
    Presseerklärung
    de
    Definition an Medienvertreter gerichtete Erklärung Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment Bezeichnet im Kontext des Rates in der Regel mündliche Ausführungen im Anschluss an eine Tagung.
    press statement | press remarks
    en
    Definition statement made to the media Reference Council-EN
    Comment In the context of the Council, this usually refers to a statement made verbally following a meeting
    déclaration à la presse
    fr
  18. POLITICS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · SCIENCE|humanities

    #635419

    IATE #1739589
    agallamh béal dorais Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/eurogroup/2016/01/14/"
    ga
    Language usage béal dorais an tuiseal gineadach
    Definition "agallamh ""gan choinne"", a bhfuil iarracht den ""luíochán"" ag roinnt leis, a chuirtear ar dhuine, os comhair ceamara go hiondúil, go háirithe agus é nó í ar tí dul isteach nó teacht amach as cruinniú" Reference Comhairle-GA
    Doorstep
    de
    Definition Live-Gespräch von Journalisten mit einer wichtigen Persönlichkeit, das vor oder nach einer Veranstaltung geführt wird, d.h. wenn die betreffende Person am Veranstaltungsort eintrifft oder ihn verlässt Reference Council-DE
    doorstep interview | doorstepping | doorstepping interview
    en
    Definition interview, conducted for broadcast purposes, with a person who is not expecting to be interviewed, particularly as he or she arrives at or leaves the location at which the interviewer is waiting Reference "COM-EN, based on:BBC Editorial Guidlines > Section 7: Privacy > Doorstepping. http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-privacy-doorstepping/ [22.9.2015], and2) PR Week. Home > News > Focus FOCUS: MEDIA TRAINING - Doorstep challenge. PR experts emphasise that when beseiged by the media during a 'crisis situation', it is of the utmost importance to remain calm and avoid losing control of the agenda, reports Mary Cowlett. http://www.prweek.com/news/107551/FOCUS-MEDIA-TRAINING---Doorstep-challenge-PR-experts-emphasise-when-beseiged-media-during--crisis-situation--utmost-importance-remain-calm-avoid-losing-control-agenda-reports-Mary-Cowlett/?DCMP=ILC-SEARCH [22.9.2015]"
    déclaration à la presse
    fr
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #654431

    IATE #3566459
    ráiteas tairsí Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-calendar/2015/03/tte/150305-tte-energy-council-doorstep/"
    ga
    Context """Ráiteas tairsí ó Dana Reizniece-Ozola, Aire Eacnamaíochta na Laitvia""" Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-calendar/2015/03/tte/150305-tte-energy-council-doorstep/"
    ráiteas ón tairseach Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/search/?q=tairseach&search=search"
    ga
    Context """Ráiteas ón tairseach, an Chomhairle Eorpach, an 25-26 Meitheamh 2015""" Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/search/?q=tairseach&search=search"
    Definition ráiteas a thugann rannpháirtí i gcruinniú ardleibhéil uaidh agus é ar a bhealach amach ón gcruinniú Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Doorstep-Erklärung | Doorstep-Bemerkungen | Doorstep
    de
    Definition kurze Erklärung eines Teilnehmers einer hochrangigen Tagung an die Presse beim Betreten oder Verlassen des Tagungsgebäudes Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Soll verdeutlicht werden, dass die Erklärung vor oder nach der Tagung abgegeben wird, bietet sich der Zusatz ""vor/nach der Tagung"", ""bei der Ankunft"" etc. an. Vgl. auch IATE:3566432"
    exit doorstep statement | doorstep | doorstep statement | exit doorstep remarks
    en
    Definition statement made to the media by a participant in a high-level meeting upon leaving the building in which the meeting has been held Reference Council-EN based on information from the Council's audiovisual team
    Comment "- May be referred to by the same term as the analogous statement made before the meeting [ IATE:3566432 ]- The person speaking may or may not answer questions from journalists- Video footage is uploaded to the Council's Newsroom website [ IATE:3566393 ]"
    déclaration à la sortie de la réunion | intervention à la sortie de la réunion
    fr
  20. EUROPEAN UNION|European Union law

    #639622

    IATE #2233574
    Dearbhú Bheirlín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Berliner Erklärung
    de
    Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berlin Declaration
    en
    Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin
    fr
    Comment "Berlin, 25.3.2007Voir aussi: traités de Rome [IATE:855514 ]"