Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. TRADE|trade policy|public contract

    #604891

    IATE #768680
    tairiscint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebot | Gebot
    de
    Definition Dokument, das entsprechend den Ausschreibungsbedingungen neben der angebotenen Leistung und den Preisangaben eindeutige Angaben und Nachweise über die Eignung des Wirtschaftsteilnehmers (z. B. Firmendarstellung, Umsätze, handelnde Personen, Bankauskunft, Auszug aus dem Gewerbezentralregister u.ä.) enthält Reference "vgl. Beschaffungamt (DE), Das kleine Beschaffungs-ABC http://www.bescha.bund.de/nn_663638/DE/Beschaffung/BeschaffungsABC/node.html?__nnn=true (1.8.2012)"
    Comment UPD: aih, 1.8.2012
    tender | bid | offer | submission
    en
    Definition "offer made in writing by a tenderer to a contracting entity to execute, under certain conditions, an order for the supply or purchase of goods, or for the execution of work, the details of which have been made public by the contracting entity" Reference "Council-EN, based on: 'tender, n.2' (6.9.2022) (3. Comm), Oxford English Dictionary, Oxford University Press"
    offre | soumission
    fr
    Definition Écrit par lequel un soumissionnaire fait connaître ses propositions et s'engage à respecter les clauses du cahier des charges. Reference Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, anglais-français, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2004
    Comment "Proposition technique et financière de l'entreprise candidate qui répond au besoin de l'acheteur public. Bulletin officiel des annonces des marchés publics; http://www.boamp.fr/Espace-entreprises/Comment-repondre-a-un-marche-public/Glossaire/Offre/(filtre)/O"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #660369

    IATE #3579292
    tíolacadh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    ga
    Context 'Dá bhrí sin, ar mhaithe leis na nósanna imeachta a shimpliú maidir le tíolacadh sainchomhaid iarratais i dtaca le húdarú do thriail chliniciúil, ba cheart go seachnófaí faisnéis atá mar an gcéanna den chuid is mó a chur isteach arís agus arís eile agus ina ionad sin ba cheart aon sainchomhad iarratais amháin a chur isteach chuig na Ballstáit uile lena mbaineann trí thairseach tíolactha iarratais.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine"
    Mitteilung
    de
    Definition Übermittlung eines Informationsdossiers, das elektronisch erstellt und gesendet wurde Reference ECHA-Cdt
    submission
    en
    Definition transmission of an information dossier prepared and submitted electronically Reference "European Chemicals Agency (ECHA) > Support > Registration, https://echa.europa.eu/support/registration [5.11.2018]"
    déclaration
    fr
    Definition transmission d'un dossier d'informations préparé et soumis par voie électronique Reference ECHA-Cdt
  4. TRADE|trade policy|public contract

    #639787

    IATE #2242039
    ríomhaighneacht tairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    r-aighneacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronische Übermittlung der Angebote | elektronische Einreichung der Angebote
    de
    electronic submission | electronic transmission of tenders | e-submission
    en
    Definition transmission of tenders and requests to participate using electronic means of communication Reference "Council-EN, based on: Recital 52 and Article 22 of Directive 2014/24/EU on public procurement, CELEX:32014L0024/EN"
    Comment The notion also applies to electronic submission of 'requests to participate' in restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues and innovation partnerships.
    présentation par voie électronique | présentation électronique | soumission électronique | soumission en ligne | soumission par voie électronique | offre électronique
    fr
    Definition transmission d'offres et de demandes de participation via des moyens de communication électroniques Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR"
  7. TRADE|trade policy|public contract

    #608785

    IATE #835237
    breithniú srianta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb | Vergabe im Preiswettbewerb
    de
    Definition Verfahren, bei dem eine beschränkte Anzahl von Unternehmen zur Angebotsaufgabe aufgefordert wird und das preisgünstigste Angebot den Zuschlag erhält Reference Council-DE
    Comment "eines der beiden Verfahren der ""Vergabe im Preiswettbewerb"" IATE:878367 ; ANT: offene Vergabe im Preiswettbewerb IATE:856409 ; UPD: aih, 1.8.2012."
    restricted adjudication | limited submission
    en
    Definition "automatic award tendering procedure which is open to economic operators invited by the contracting authority" Reference Council-EN
    Comment "See also open adjudication [ IATE:856409 ]."
    adjudication restreinte | adjudication publique restreinte
    fr
    Definition "une des deux formes d'adjudication [IATE:878367 ], dans laquelle l'administration arrête discrétionnairement la liste des candidats admis à concourir (l'autre étant l'adjudication ouverte IATE:856409 )" Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz 1999.
    Comment "Bien que le terme ""adjudication"" désigne en fait uniquement l' ""attribution de la commande"" (à celui qui consent le prix le plus bas), ici, il désigne en réalité l'ensemble de la procédure... En droit FR, l'adjudication est l'ancien mode de passation des marchés publics dans lequel la commande était attribuée automatiquement au candidat consentant le prix le plus bas, après mise en concurrence préalable des candidats. En raison des critiques liées aux conséquences de cet automatisme, cette procédure a été supprimée en 2001. Source: Lexique des termes juridiques, Dalloz, Paris, 2010, ISBN 978-2-247-08360-2"
  9. LAW|justice

    #661247

    IATE #3581659
    idiragairt páirtí neamhdhíospóidigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Intervention als amicus curiae
    de
    Definition Auftreten einer Person oder Organisation vor Gericht, der es gestattet wird, zu wichtigen Fragen eines anhängigen Rechtsstreits Stellung zu nehmen und damit dem Gericht hilft, eine Entscheidung zu finden Reference "Council-DE nach Wikipedia, https://www.proverbia-iuris.de/amicus-curiae/"" target=""_blank"">Stichwort ""Amicus Curiae"" (26.7.2019)"
    Comment "siehe auch ""Amicus Curiae"" [ IATE:916083 ]"
    non-disputing party intervention | non-disputing party submission | non-disputing party participation | NDP participation | amici curiae participation
    en
    Definition written submission made to a court or tribunal by an individual or entity which is not a party to a dispute in order to assist judges or arbitrators by providing different information, expertise or insight to that provided by the parties themselves Reference "Council-FR, based on: - Butler, N., 'Non-Disputing Party Participation in ICSID Disputes: Faux Amici?' (25.7.2019), Netherlands International Law Review, Vol. 66, No. 1, pp. 143-178 - International Centre for Settlement of Investment Disputes (World Bank Group) > Non-Disputing Party Submission - ICSID Convention Arbitration (25.7.2019)"
    intervention à titre de partie non partie au différend | soumission d'une partie non contestante | intervention en qualité d'amicus curiæ | intervention en tant que partie non contestante
    fr
    Definition soumission d'un mémoire écrit au tribunal par une personne ou une entité tierce non partie au différend dans le but d'aider le tribunal à statuer sur le différend en apportant un point de vue distinct de celui des parties Reference "Conseil-FR, d'après le site du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (Groupe de la Banque mondiale), ""Soumissions de parties non contestantes - Arbitrage dans le cadre de la Convention CIRDI"" (25.7.2019)"
  10. FINANCE|taxation|tax on consumption|VAT

    #613491

    IATE #906753
    oibleagáid maidir le tuairisceán CBL a chur isteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärungspflicht | Meldepflicht
    de
    Definition Verpflichtung, eine Mehrwertsteuererklärung abzugeben, die alle für die Festsetzung des geschuldeten Steuerbetrags und der vorzunehmenden Vorsteuerabzüge erforderlichen Angaben enthält Reference "Council-DE nach Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem"
    duty to declare | declaration obligation | obligation relating to submission of a VAT return
    en
    Definition obligation to file a VAT return with the competent authorities, giving all the information needed to establish the amount of tax due and the deductions to be made Reference "Council-EN based on Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (10.8.2023)"
    obligation déclarative | obligation de déclaration | obligation de déclaration de la TVA
    fr
    Definition obligation pour tout assujetti de déposer auprès des autorités compétentes une déclaration de TVA dans laquelle figurent toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe exigible et celui des déductions à opérer Reference "Conseil-FR, d'après la Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, art. 250"
  11. INDUSTRY|chemistry

    #654370

    IATE #3566281
    comhairliúchán réamhiarratais Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid "
    ga
    Context 'Tá an oibleagáid ar an iarratasóir maidir le tús a chur le comhairliúchán réamhiarratais.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid "
    Konsultation vor der Antragseinreichung
    de
    pre-submission consultation
    en
    consultation de pré-soumission
    fr
  15. TRADE|trade policy|public contract · FINANCE|insurance|insurance

    #608840

    IATE #836785
    an dáta deiridh a nglacfar le tairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an dáta deiridh do thaisceadh tairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frist für den Eingang der Angebote | Schlusstermin für den Eingang der Angebote | Frist für die Einreichung der Angebote
    de
    Definition spätester Termin für die Einreichung von Angeboten Reference Council-DE
    time limit for the receipt of tenders | deadline fixed for the receipt of tenders | time-limit for tendering | time limit for the submission of tenders | time-limit set for the submission of tenders | closing date for submission of tenders | closing date for submission of the bids | bid closing date | time limit for receipt of tenders
    en
    Definition "date by which a tender must have been received by the contracting authority in order to be considered in a procurement procedure" Reference Council-EN
    date limite fixée pour la réception des offres | date de clôture des offres | date limite de réception des offres | délai de réception des offres | délai pour la présentation des soumissions
    fr
    Definition dans le cadre d'une procédure de passation de marché public, délai dans lequel/date limite à laquelle les offres doivent être soumises au pouvoir adjudicateur pour pouvoir être examinées Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE, CELEX:32014L0024/FR"
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #660376

    IATE #3579303
    tíolacadh deonach Reference Comhairle-GA
    ga
    freiwillige Mitteilung
    de
    Definition auf freiwilliger Basis übermittelte Informationen über Stoffe oder Gemische, für die keine Mitteilungspflicht besteht Reference ECHA-Cdt
    voluntary submission
    en
    Definition information on substances/mixtures submitted on a voluntary basis for substances/mixtures which are not subject to submission obligations Reference "European Chemicals Agency (ECHA), Guidance on harmonised information relating to emergency health responses - Annex VIII to CLP, Helsinki, 6.2018, p. 29, https://echa.europa.eu/documents/10162/23047722/draft_guidance_annex_viii_clp_to_forum_en.pdf/55a4b12a-9cf7-9799-5e8d-434002a2774a [19.10.2018]"
    déclaration volontaire
    fr
    Definition informations relatives à des substances/mélanges sur une base volontaire pour les substances/mélanges qui ne sont pas soumis à des obligations de déclaration Reference ECHA-Cdt