Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

284 results

  1. ENVIRONMENT
    iarmhairt Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Wirkung
    de
    effect
    en
    Definition 1.Effects include: a) direct effects, which are caused by the action and occur at the same time and place, b) indirect effects, which are caused by the action and are later in time or farther removed in distance, that are still reasonably foreseeable. Reference 1.LANDY;
    effet
    fr
  2. INDUSTRY|chemistry|chemical compound · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries
    géaréifeacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    akuter Effekt | akute Wirkung
    de
    acute effect
    en
    Definition a rapidly developing effect caused by a single or brief exposure Reference Scandinavian Glossary of Coating Terms(FSPVT,1985)
    effets aigus
    fr
    Definition Effet se développant rapidement causé par une exposition unique ou brève. Reference Glossaire scandinave des termes relatifs au revêtement (FSPVT, 1985)
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|defence
    Prótacal um airm léasair dhalltacha (Prótacal IV) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über blindmachende Laserwaffen (Protokoll IV)
    de
    Definition "Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können IATE:933978" Reference Council-DE
    Comment Genf, 13.10.1995
    Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) | Additional Protocol to the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
    en
    Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) | Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology
    éifeacht dhíobhálach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déantar substaintí a aicmiú i gCatagóir 1 maidir le tocsaineacht atáirgthe nuair is eol gur chothaigh siad éifeacht dhíobhálach ar an bhfeidhm ghnéasach agus ar thorthúlacht, nó ar fhorbairt i ndaoine nó nuair a bhíonn fianaise ó staidéir ar ainmhithe, in éineacht le faisnéis fhorlíontach b'fhéidir, ann chun toimhde dhaingean a sholáthar go bhfuil sé d'acmhainn ag an tsubstaint cur isteach ar atáirgeadh i ndaoine.' Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    éifeacht dhíobhálach ar an tsláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    schädliche Wirkung
    de
    Definition Veränderung der Morphologie, der Physiologie, des Wachstums, der Entwicklung, der Fortpflanzung oder der Lebensdauer eines Organismus, eines Systems, einer Population oder einer Teilpopulation, die Funktionseinschränkungen, eine Einschränkung der Fähigkeit zur Bewältigung erhöhten Stresses oder eine erhöhte Anfälligkeit für andere Einflüsse zur Folge hat Reference "Delegierte Verordnung (EU) 2023/707 der Kommission vom 19. Dezember 2022 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in Bezug auf die Gefahrenklassen und die Kriterien für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    adverse effect | adverse effect on health | (adverse) effect on health | adverse health effect
    en
    Definition change in the morphology, physiology, growth, development, reproduction or life span of an organism, system, or (sub) population that results in an impairment of functional capacity, an impairment of the capacity to compensate for additional stress, or an increase in susceptibility to other influences Reference "Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Guidance Document 116 on the Conduct and Design of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies, Supporting Test Guidelines 451, 452 and 453 (6.4.2023) (second edition), 3 Sep 2014."
    effet nocif | effet néfaste | effet défavorable | effet indésirable
    fr
    Definition changement dans la morphologie, la physiologie, la croissance, le développement, la reproduction ou la durée de vie d'un organisme, d'un système ou d'une (sous-)population qui se traduit par l'altération d'une capacité fonctionnelle ou d'une capacité à compenser un stress supplémentaire ou par l'augmentation de la sensibilité à d'autres influences Reference "Règlement C(2016) 3752 de la Commission exposant les critères scientifiques pour la détermination des propriétés perturbant le système endocrinien et modifiant l'annexe II du règlement (CE) nº 1107/2009, d’après Terminologie de l’évaluation des risques, Programme international sur la sécurité des substances chimiques, Organisation mondiale de la Santé, 2004, Genève, http://ec.europa.eu/health/endocrine_disruptors/docs/2016_pppcriteria_fr.pdf [20.7.2016]"
  5. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change
    éifeachtaí díobhálacha an athraithe aeráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart a áirithiú leis an Rialachán sin go ndéanfaidh na Ballstáit tuairisciú maidir le hoiriúnú don athrú aeráide agus maidir le tacaíocht airgid, teicneolaíochta agus forbartha acmhainní a thugtar do thíortha i mbéal forbartha, rud a éascóidh cur chun feidhme ghealltanais UNFCCC agus faoi Chomhaontú Pháras. Lena chois sin, tá faisnéis faoi ghníomhaíochtaí agus faoi thacaíocht i dtaca le hoiriúint náisiúnta tábhachtach freisin i gcomhthéacs na bpleananna comhtháite náisiúnta fuinnimh agus aeráide, go háirithe maidir leis an oiriúnú d'éifeachtaí díobhálacha an athraithe aeráide a bhaineann le cinnteacht sholáthar fuinnimh an Aontais, amhail infhaighteacht uisce fuaraithe do stáisiúin chumhachta agus an fháil atá ar bhithmhais le haghaidh fuinnimh, agus faisnéis faoi thacaíocht is ábhartha maidir leis an ngné sheachtrach den Aontas Fuinnimh.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1999 maidir le Rialachas an Aontais Fuinnimh agus na Gníomhaíochta Aeráide, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 663/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 94/22/CE, Treoir 98/70/CE, Treoir 2009/31/CE, Treoir 2009/73/CE, Treoir 2010/31/AE, Treoir 2012/27/AE, agus Treoir 2013/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/119/CE agus Treoir (AE) 2015/652 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32018R1999/GA"
    nachteilige Auswirkungen der Klimaänderungen
    de
    Definition die sich aus den Klimaänderungen ergebenden Veränderungen der belebten oder unbelebten Umwelt, die erhebliche schädliche Wirkungen auf die Zusammensetzung, Widerstandsfähigkeit oder Produktivität naturbelassener und vom Menschen beeinflußter Ökosysteme oder auf die Funktionsweise des sozio-ökonomischen Systems oder die Gesundheit und das Wohlergehen des Menschen haben Reference "Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (19.5.2021), Artikel 1 Absatz 1"
    adverse effects of climate change
    en
    Definition "changes in the physical environment or biota resulting from climate change which have significant deleterious effects on the composition, resilience or productivity of natural and managed ecosystems or on the operation of socio-economic systems or on human health and welfare" Reference "United Nations Framework Convention on Climate Change (19.3.2021), Article 1(1)"
    effets néfastes des changements climatiques
    fr
    Definition modifications de l'environnement physique ou des biotes dues à des changements climatiques et qui exercent des effets nocifs significatifs sur la composition, la résistance ou la productivité des écosystèmes naturels et aménagés, sur le fonctionnement des systèmes socio-économiques ou sur la santé et le bien-être de l'homme Reference "Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques - Déclarations"
  6. SCIENCE · ENVIRONMENT|deterioration of the environment
    éifeacht amfaitéatair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    amphitheatre effect
    en
    Definition direct propagation of noise towards the slopes Reference "Journal of Alpine Research http://rga.revues.org/index174.html (21/09/2010)"
    effet amphithéâtre
    fr
    Definition amplification et propagation directe des sons le long d'une pente Reference "Conseil-FR, d'après Revue de géographie alpine, Jürg Thudium, 2007 [ http://rga.revues.org/index165.html ] (24.9.2010)"
  7. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|non-ferrous metal|aluminium
    éifeacht anóideach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition riocht a chuireann as don phróiseas i gcill leictrealaithe alúmanaim agus arb é is cúis leis gan go leor ocsaíd alúmanaim (cion is lú ná 2%) a bheith tuaslagtha sa leictrilít, agus arb é is saintréith dó:- ardvoltas, - cur isteach ar tháirgeadh an alúmanaim, - táirgeadh na ngás ceaptha teasa CF4 agus C2F6 Reference "Arna bhunú ar:an Institiúid Idirnáisiúnta um Alúmanam. 'The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry' (30.8.2023). Deireadh Fómhair 2006."
    Anodeneffekt
    de
    anode effect | AE
    en
    Definition "process upset condition of an aluminium electrolysis cell due to too little alumina dissolved in the electrolyte (below 2%) which is characterised by:- high voltage,- interruption of the aluminum production,- production of greenhouse gases CF4 and C2F6" Reference "COM-Terminoloy Coordination, based on:- International Aluminium Institute. 'The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry' (30.8.2023). October 2006.- International Aluminium Institute. 'Perfluorocarbon (PFC) Emissions' (30.8.2023)"
    Comment The anode effect begins when the voltage rises rapidly and exceeds a threshold voltage (A), typically 6-10 volts
  8. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|non-ferrous metal|aluminium
    ré éifeachta anóidí Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1773 ón gCoimisiún an 17 Lúnasa 2023 lena leagtar síos na rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2023/956 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le hoibleagáidí tuairiscithe chun críocha an tsásra coigeartaithe carbóin ar theorainneacha le linn na hidirthréimhse (Téacs atá ábhartha maidir le LEE) (5.10.2023)"
    ga
    Language usage Is ceadmhach 'ré na héifeachta anóidí' etc. a scríobh de réir mar a oireann don chomhthéacs
    Definition "meánaga na n-éifeachtaí anóide, ina nóiméid" Reference "Stephen Lindsay. 'Light Metals 2011' (30.8.2023). Springer 2016"
    Anodeneffektdauer
    de
    anode effect duration | AED
    en
    Definition "average time in minutes of each anode effect" Reference "Stephen Lindsay. 'Light Metals 2011' (30.8.2023). Springer 2016"
  9. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|non-ferrous metal|aluminium
    minicíocht na héifeachta anóidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition "an meánlíon éifeachtaí anóideacha in aghaidh an chill-lae" Reference "Stephen Lindsay. 'Light Metals 2011' (30.8.2023). Springer 2016"
    Häufigkeit des Anodeneffekts
    de
    anode effect frequency | AEF
    en
    Definition "average number of anode effects occurring per cell day" Reference "Stephen Lindsay. 'Light Metals 2011' (30.8.2023). Springer 2016"
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals
    nóiméid d’éifeacht anóideach in aghaidh an chill-lae Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    anode effect minutes per cell day | AEM/CD | anode effect minutes / cell-day | AEM
    en
    Definition "the product of anode effect frequency [ IATE:3540825 ] and duration [ IATE:3540826 ] and is the total minutes measured that the cell spends on anode effect [ IATE:3540824 ], above the threshold voltage A" Reference "COM-EN, based on:International Aluminium Institute. Results of the 2008 Anode Effect Survey. Report on the Aluminium Industry’s Global Perfluorocarbon Gases Emissions Reduction Programme http://www.world-aluminium.org/cache/fl0000300.pdf [10.1.2012] & International Aluminium Institute. The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry http://www.world-aluminium.org/cache/fl0000127.pdf [10.1.2012]"
    Comment "For facilities employing the slope method [ IATE:3540452 ], the anode effect minutes / cell-day are directly proportional to CF4 (and thus C2F6) emission rates.For the threshold voltage (A), see IATE:3540824"
  11. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|non-ferrous metal|aluminium · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry
    róvoltas éifeachta anóidí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an voltas cille sa bhreis ar an spriocvoltas oibriúcháin, i dtáirgeadh alúmanaim Reference "An Institiúid Idirnáisiúnta um Alúmanam. 'The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry' (30.8.2023). Deireadh Fómhair 2006."
    Anodeneffekt-Überspannung
    de
    anode effect overvoltage | AEO
    en
    Definition in aluminium production, the extra cell voltage above the target operating voltage Reference "International Aluminium Institute. 'The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry' (30.8.2023). October 2006."
    Comment This is calculated by summing the product of time and voltage above the target operating voltage and dividing this figure by the time over which data were collected.
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
    freasaitheacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antagonismus
    de
    Definition Beeinträchtigung oder Behinderung im Wachstum eines lebenden Organismus durch einen anderen, die entweder auf das plötzliche Entstehen ungünstiger Bedingungen (z.B.Erschöpfung der Nährstoffreserven oder auf die Entstehung einer besonderen antibiotischen Substanz (z.B.Penicillin) zurückzuführen ist. Reference VE:METRO
    antagonism | antagonistic effect | antagonistic interaction | subadditive effect | subadditive interaction
    en
    Definition interaction between two organisms in which the growth of one is inhibited by the other Reference """antagonism"" A Dictionary of Biology. Elizabeth Martin and Robert Hine. Oxford University Press, 2008. Oxford Reference Online. Oxford University Press. DGT http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t6.e249 [16.3.2012]"
    antagonisme
    fr
    Definition inhibition de la croissance d'un organisme vivant par un autre organisme vivant ou simple interférence entre les deux due à la création de conditions défavorables, ou à la production d'une substance antibiotique spécifique ou à l'activité d'une substance enzymatique Reference METRO
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    rinn-chríochphointe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apikaler Endpunkt
    de
    Definition Auslösen einer Wirkung auf Populationsebene Reference "Verordnung (EU) Nr. 2017/735 der Kommission zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 440/2008 zur Festlegung von Prüfmethoden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) CELEX:32017R0735/DE"
    apical endpoint | endpoints | apical effect
    en
    Definition in toxicology studies, empirically verifiable outcomes of exposure, such as developmental anomalies, breeding behaviors, impaired reproduction, physical changes and alterations in the size and histopathology of organs, and, of course, death Reference "Eddy Ball. Committee Proposes Paradigm Shift in Toxicity Testing. NIEHS. Environmental Factor. September 2007. http://www.niehs.nih.gov/news/newsletter/2007/september/toxicitytesting.cfm [25.2.2010]"
    critère d'évaluation apical | critères d'évaluation apicaux | critère apical d'évaluation | critères apicaux d'évaluation
    fr
    Comment "Le besoin de qualifier les critères d'évaluation en toxicologie par l'emploi de l'adjectif ""apical"" ne se fait sentir que lorsqu'on introduit l'idée d'autres critères que les modifications physiologiques observables et mesurables (critères traditionnels). Voir le contexte EN."
  14. BUSINESS AND COMPETITION|competition
    éifeacht shuntasach fhrithiomaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'In éagmais srianta ar iomaíocht de réir cuspóra, ní dócha go mbeidh éifeachtaí suntasacha frithiomaíocha ann i gcás nach bhfuil cumhacht mhargaidh ag soláthraí seirbhísí idirghabhála ar líne sa mhargadh ábhartha le haghaidh seirbhísí idirghabhála ar líne.' Reference "Treoirlínte maidir le srianta ingearacha 2022/C 248/01,CELEX:52022XC0630(01)/GA"
    éifeacht fhrithiomaíoch shuntasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is dóchúla go dtarlódh éifeachtaí frithiomaíocha suntasacha i gcás ina mbíonn nó ina bhfaigheann aon pháirtí amháin ar a laghad leis an gcomhaontú leibhéal áirithe cumhachta margaidh agus ina rannchuidíonn an comhaontú le cruthú, cothabháil nó neartú na cumhachta margaidh sin, nó ina gceadaíonn sé do na páirtithe leis an gcomhaontú leas a bhaint as cumhacht mhargaidh den sórt sin. Is éard is cumhacht mhargaidh ann an cumas praghsanna a choinneáil ar bun os cionn leibhéil iomaíocha nó aschur a choinneáil ar bun i dtéarmaí chainníochtaí an táirge, cháilíocht agus éagsúlacht an táirge nó na nuálaíochta, atá faoi bhun leibhéil iomaíocha ar feadh tréimhse nach tréimhse neamhshuntasach í.' Reference "Treoirlínte maidir le srianta ingearacha 2022/C 248/01,CELEX:52022XC0630(01)/GA"
    appreciable anti-competitive effect
    en
  15. BUSINESS AND COMPETITION|competition
    éifeacht shuntasach ar thrádáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    appreciable effect on trade
    en
    Definition effect of a certain magnitude on cross-border economic activity, which may be measured both in absolute terms (turnover) and in relative terms, comparing the position of the undertaking(s) concerned to that of other players on the market (market share), depending on the circumstances of each individual case Reference "COM-EN, based on: Commission Notice — Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles 81 and 82 of the Treaty, CELEX:52004XC0427(06)/EN"
    Comment "See also:effect on trade between Member States IATE:1899608"
    affectation sensible du commerce | effet sensible sur le commerce
    fr
    Comment "L'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit ceci: ""Sont incompatibles avec le marché intérieur et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché intérieur […]"".(Source: Version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, art. 101, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:12016ME/TXT&from=FR )La communication de la Commission intitulée ""Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité"" précise les notions de:- commerce entre États membres (point 2.2)- susceptible d'affecter (point 2.3)- caractère sensible (point 2.4).(Source: Communication de la Commission — Lignes directrices relatives à la notion d'affectation du commerce figurant aux articles 81 et 82 du traité, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=celex:52004XC0427(06) )Voir aussi:- affectation du commerce entre États membres [IATE:1899608 ] - pratiques concertées susceptibles d'affecter le commerce [IATE:1233621 ] - caractère sensible [IATE:3577827 ]"