Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #619858

    IATE #1117414
    gríos craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hautausschlag
    de
    Sainmhíniú allgemeiner Sammelbegriff für verschiedene sichtbare Veränderungen der Haut, wie z. B. rote Flecken, Quaddeln, Pusteln oder Bläschen Tagairt "Medizinlexikon onmeda.de > Hautausschlag, http://www.onmeda.de/symptome/hautausschlag.html (30.8.2017)"
    rash | skin rash
    en
    Sainmhíniú area of irritated or swollen skin, with changed colour or texture Tagairt "COM-EN, based on:MedlinePlus. Rashes, https://medlineplus.gov/rashes.html [20.3.2018]"
    éruption cutanée | éruption | exanthème
    fr
    Sainmhíniú éruption cutanée/de la peau, suite à une maladie infectieuse Tagairt BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624226

    IATE #1257456
    ionfhabhtú <i>Trypanosoma equiperdum</i> Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    galar cúplála eachaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beschälseuche | Dourine
    de
    Sainmhíniú eine meist chronisch verlaufende venerische Infektionskrankheit (Deckseuche) der Einhufer verursacht durch den Erreger Trypanosoma equiperdum Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017)"
    Nóta "„Der Erreger, Trypanosoma (T.) equiperdum, (Doflein 1901) wird beim Deckakt direkt von Tier zu Tier übertragen. T. equiperdum ist für den Menschen nach bisherigem Wissen nicht pathogen. (...) Die Beschälseuche war ursprünglich in vielen Ländern der Erde verbreitet, gilt aber heute in Mitteleuropa, Nordamerika und Australien als getilgt. Die Erkrankung äußert sich anfänglich in einer örtlichen Entzündung der äußeren Geschlechtsorgane mit schleimigem Ausfluss, gefolgt von Quaddeln an Hals, Schulter, Unterbrust und Kruppe. Schließlich treten motorische Lähmungen auf. Klinische Erkrankungen kommen in Deutschland nicht mehr vor. Hier fallen Pferde meist nur durch fragliche oder positive serologische Reaktionen bei Handels- oder Zuchttauglichkeitsuntersuchungen auf. Häufig sind dies Import-Pferde aus Risikogebieten.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017))"
    dourine | covering disease | Trypanosoma equiperdum infection
    en
    Sainmhíniú chronic or acute contagious disease of breeding equids caused by the flagellate protozoan Trypanosoma equiperdum of the order Trypanosomatida that is transmitted directly from animal to animal during coitus Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]"
    Nóta "Dourine is the only trypanosomosis that is not transmitted by an invertebrate vector. Trypanosoma equiperdum differs from other trypanosomes in that it is primarily a tissue parasite that is rarely detected in the blood.Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]"
    dourine | mal du coït | exanthème coïtal paralytique | syphilis du cheval | infection à Trypanosoma equiperdum | polynévrite infectieuse du cheval
    fr
    Sainmhíniú infection vénérienne contagieuse équine dont l'agent est un parasite protozoaire tissulaire flagellé actuellement nommé Trypanosoma equiperdum (ordre des trypanosomatidés), qui diffère des autres trypanosomes en ce qu'il n'est pas transmis par un vecteur invertébré et envahit rarement le sang Tagairt "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique et: - site de l'AFSCA > Comité scientifique > Avis > 2017 > Avis 21-2017, http://www.afsca.be/comitescientifique/avis/2017/_documents/Avis21-2017_SciCom2017-12_Dourine-Surra.pdf [1.12.2017]"
    Nóta "Les manifestations cliniques de l'infection sont des oedèmes génitaux, puis de l'anémie et une paraplégieRefNote: Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE.Voir aussi surra [ IATE:1245933 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623653

    IATE #1245114
    bált-fhaighníteas puchóideach ionfhabhtaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    infektiöse pustuläre Vulvovaginitis | infektiöse pustulöse Vulvovaginitis | IPV
    de
    Sainmhíniú Bläschenausschlag; durch das IPV-Virus hervorgerufene, seuchehafte, gutartige, akut verlaufende Erkrankung der Geschlechtsorgane bei Rindern und seltener bei kleineren Wiederkäuern Tagairt Wiesner/Ribbeck, Wörterbuch der Veterinärmedizin
    infectious pustular vulvovaginitis | infectious bovine pustulovaginitis | IPV | infectious pustular vulvo-vaginitis
    en
    Sainmhíniú a disease of cattle and buffalo,caused by a herpesvirus and characterized by fever and a vulval or preputial discharge.A closely related virus can cause infectious bovine rhinotracheitis Tagairt VE
    Nóta IBR/IPV was considered by Jacinto Ferreira under the same designation as a disease like BVD (mucosal disease) . Nowadays they are separated pathologies Ref: Spanish expert in the field
    vulvovaginite pustuleuse infectieuse | vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse de la vache | IPV | vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse | exanthème coïtal pustuleux
    fr
    Sainmhíniú affection vénérienne aiguë carctérisée par la présence de pustules sur les muqueuses génitales.Le virus causal serait celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine Tagairt VE