Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

34 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
    an Coinbhinsiún Eorpach um Chúnamh Sóisialta agus Liachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Fürsorgeabkommen
    de
    Comment Paris, 11.12.1953
    European Convention on Social and Medical Assistance
    en
    Definition Convention provides for nationals of other Parties, who are lawfully present in their territory and who are without sufficient resources, to be entitled to the same social and medical assistance as their own nationals. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/014.htm (26.4.2012)"
    Comment "Signed: Paris, 11.12.1953 Entry into force: 1.7.1954 European Treaty Series (ETS) No. 014 Authentic versions: EN-FR Protocol ETS No. 014A ( IATE:891887 ) extends the benefit of the provisions of the Convention to refugees."
    Convention européenne d'assistance sociale et médicale
    fr
    Definition convention par laquelle les parties s'engagent à accorder aux ressortissants d'autres parties qui sont en séjour régulier sur leur territoire et sont privés de ressources suffisantes la même assistance sociale et médicale que celle dont bénéficient leurs propres citoyens Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/014.htm (21.3.2012)"
    Comment Signature: 11.12.1953 à ParisEntrée en vigueur: 1.7.1954Conseil de l'Europe; STCE n° 014Versions authentiques: EN-FR
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health · POLITICS|politics and public safety|public safety|civil defence
    an Cór Liachta Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Medizinisches Korps | europäisches Ärztekorps | EU-Ärztekorps
    de
    Definition Teams aus medizinischen Fachkräften und Gesundheitspersonal, die einschließlich entsprechender Ausrüstung für den Einsatz bei Notfällen innerhalb und außerhalb der EU mobilisiert werden können Reference "Pressemitteilung der Europäischen Kommission vom 15.2.16 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-263_de.htm (29.1.18)"
    Comment Das Europäische Medizinische Korps ist Teil der im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens neu geschaffenen Europäischen Notfallbewältigungskapazität (auch bekannt als „Freiwilliger Pool“). Bislang haben Belgien, die Tschechische Republik, Finnland, Frankreich, Deutschland, Luxemburg, Spanien, Schweden und die Niederlande bereits zugesagt, Teams und Ausrüstung für den Freiwilligen Pool zur Verfügung zu stellen.
    European Medical Corps | EU Medical Corps
    en
    Definition "EU framework for mobilising medical assistance and public health expertise from all EU Member States and EU CPM Participating States in the event of a health emergency inside or outside the EU" Reference "Council-EN, based on: European Medical Corps Factsheet (21.8.2020) (European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations - 2020)"
    Comment "The European Medical Corps gathers all medical response capacities committed by Member States to the European Civil Protection Pool, and its deployment is coordinated by the EU’s Emergency Response Coordination Centre.It includes:- emergency medical teams- mobile biosafe laboratories- medical evacuation capacities."
    Corps médical européen | Corps médical de l'UE
    fr
    Definition Mécanisme de l'UE permettant une assistance médicale rapide et une expertise en matière de santé publique de tous les États membres de l'UE et des États participants en cas d’urgence sanitaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE Reference "Conseil-FR, d'après la Fiche info - Corps médical européen (13.9.2020)"
    Comment "Le Corps médical européen rassemble toutes les capacités d'intervention médicale engagées par les États membres dans la réserve européenne de protection civile et son déploiement est coordonné par le Centre de coordination de la réaction d'urgence. Parmi les capacités d'intervention médicales concernées, on dénombre des équipes médicales d’urgence, des laboratoires de biosécurité mobiles et des capacités d’évacuation médicale."
  3. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations
    Aonad Neamhspleách Dlí-Liachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Independent Medico-Legal Unit | IMLU
    en
    Definition Kenyan non-governmental organisation founded in 1992 that seeks to promote the rights of torture victims, pursue public interest litigation and protect Kenyans from all forms of state-perpetrated torture by advocating for legal and policy reforms Reference "Council-EN, based on International Federation of Health and Human Rights Organisations > About Us > Members & Observers > The Independent Medico-Legal Unit (IMLU), http://www.ifhhro.org/about-us/members-a-observers/18-about-us/members-a-observers/29-the-independent-medico-legal-unit-imlu [5.8.2016]"
  4. INDUSTRY|chemistry
    Cóir liachta ar leith (féach … ar an lipéad seo). Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).
    de
    Specific treatment (see … on this label).
    en
    Traitement spécifique (voir … sur cette étiquette).
    fr
    P321
    mul
  5. CJEU|LAW|Law on aliens
    cruthúnas ar árachas liachta Reference "Airteagal 15 Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) CELEX:32009R0810/GA [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Nachweis ausreichenden Krankenversicherungsschutzes | Nachweis einer Krankenversicherung
    de
    evidence of medical insurance
    en
    justificatif d'une assurance médicale
    fr
    Comment "Pour entrer en France, tout étranger doit être muni des documents relatifs à la prise en charge, par un opérateur d'assurance agréé, des dépenses médicales et hospitalières, y compris d'aide sociale, résultant de soins qu'il pourrait engager en France (art. L.211-1 2° Ceseda http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=D1EF4A6467552CF6F810336194893025.tpdjo11v_1?idSectionTA=LEGISCTA000006163220&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20090312 [04.06.2013])."
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    eolaíocht liachta Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    leigheas Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Heilkunde | Medizin | Medizinwissenschaft
    de
    Definition Wissenschaft und Lehre der Human-bzw. Veterinaermedizin, i.w.S. auch deren prakt. Ausuebung, die nur bestallten Aerzten und bes. dazu ermaechtigten Personen gestattet ist Reference Reallex Med
    medical science | medicine
    en
    Definition science and practice of establishing the diagnosis, prognosis, treatment, and prevention of disease Reference "Wikipedia. Medicine, https://en.wikipedia.org/wiki/Medicine [8.2.2019]"
    science médicale | médecine
    fr
  7. INDUSTRY|chemistry
    Faigh comhairle/cúram liachta láithreach. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Sofort ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    Get immediate medical advice/attention.
    en
    Consulter immédiatement un médecin.
    fr
    P315
    mul
  8. INDUSTRY|chemistry
    Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    Get medical advice/attention if you feel unwell.
    en
    Consulter un médecin en cas de malaise.
    fr
    P314
    mul
  9. INDUSTRY|chemistry
    Faigh comhairle/cúram liachta. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    Get medical advice/attention.
    en
    Consulter un médecin.
    fr
    P313
    mul
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
    gnáthamh liachta ionrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gnáthamh ionrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    invasiver medizinischer Eingriff
    de
    Definition in den Körper eindringender medizinischer Eingriff Reference "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Invasiv (16.9.2008)"
    invasive medical procedure | invasive medical intervention | invasive procedure
    en
    Definition medical act during which the skin or a body cavity are penetrated or broken, i.e. it requires a perforation, an incision, a catheterization, etc. into the body Reference "COM-EN based on:Wikipedia > Invasive (medical), http://en.wikipedia.org/wiki/Invasive_(medical) [5.8.2009]"
    technique médicale invasive | intervention médicale invasive
    fr
  11. INDUSTRY|chemistry
    I gcás greannú craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
    en
    En cas d’irritation cutanée: consulter un médecin.
    fr
    P332+P313
    mul
  12. INDUSTRY|chemistry
    I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
    en
    EN CAS d’exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin.
    fr
    P308+P313
    mul
  13. INDUSTRY|chemistry
    Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
    en
    Si l’irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
    fr
    P337+P313
    mul
  14. INDUSTRY|chemistry
    Má tharlaíonn greannú nó gríos craicinn: Faigh comhairle/cúram liachta. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
    de
    If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
    en
    En cas d’irritation ou d'éruption cutanée: consulter un médecin.
    fr
    P333+P313
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry
    Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
    de
    If medical advice is needed, have product container or label at hand.
    en
    En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
    fr
    P101
    mul
  16. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security · SOCIAL QUESTIONS|health
    measúnú liachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Socróidh an institiúid sin láithreach go ndéanfar measúnú liachta ar éagumas an duine sin chun oibre agus go ndéanfar an deimhniú dá dtagraítear i mír 1 a dhréachtú. Déanfar an deimhniú sin a chur ar aghaidh láithreach chuig an institiúid inniúil.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    measúnú leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Píolótaí agus foireann cábáin atá páirteach in oibriú aerárthaí dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal (1), seachas aerárthaí gan foireann, maille le feistí oiliúna ionsamhalta eitilte, daoine agus eagraíochtaí atá rannpháirteach in oiliúint, tástáil, seiceáil nó measúnú leighis a dhéanamh ar na píolótaí agus ar an bhfoireann cábáin sin, déanfaidh siad na ceanglais fhíor-riachtanacha a leagtar síos in Iarscríbhinn IV a chomhlíonadh.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1139 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle, CELEX:32018R1139/GA"
    ärztliche Beurteilung
    de
    medical assessment
    en
    Definition medical procedure conducted by a physician to assess the overall health of an individual or focus on a specific aspect (e.g. incapacity for work) Reference "COM-EN, based on: Sunshine Coast Health Centre > home > addiction resources > addiction treatment > alcohol treatment value > 'Reading the Fine Print', https://www.sunshinecoasthealthcentre.ca/drug-treatment-value/ [2.2.2018]"