POLITICS · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS
- glanadh eitneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Agus go háirithe i bPoblacht na Boisnia agus na Heirseagaivéine, lena n-áirítear tuairiscí faoi ollmharuithe, faoi choinneáil agus éigniú ban ar ollscála eagraithe agus córasach, agus faoin “glanadh eitneach” a bheith fós á chleachtadh, lena n-áirítear chun críoch a fháil agus a choimeád.' Tagairt "An tAcht um Binsí Coireanna Idirnáisiúnta Cogaidh, 1998, http://www.acts.ie/framed/1998.act.040.06.frameset.html [25.11.2014]"
- ethnische Säuberung
- de
- Nóta Expression used to qualify Serbia's policy in Bosnia-Herzegovina --
- ethnic cleansing
- en
- Sainmhíniú 'Rendering an area ethnically homogenous by using force or intimidation to remove from a given area persons from another ethnic or religious group.' Tagairt "Final report of the United Nations Commission of Experts established pursuant to Security Council Resolution 780 (1992): Annex IV, the Policy of Ethnic Cleansing: http://www.ess.uwe.ac.uk/comexpert/ANX/IV.htm (as at 11/12/2008)"
- Nóta Collins English Dictionary (2003): (euphemistic) 'The violent removal by one ethnic group or other ethnic groups from the population of a particular area; used esp of the activities of Serbs against Croats and Muslims in the former Yugoslavia.'
- nettoyage ethnique | purification ethnique | épuration ethnique
- fr
- Sainmhíniú "le ""nettoyage ethnique"" est ""utilisé par une ethnie pour vider par la violence et la terreur un territoire donné des populations appartenant à une autre ethnie et rendre ainsi ces régions ethniquement homogènes""." Tagairt "Rapport de la commission d'experts des Nations unies sur les violations du droit humanitaire en ex-Yougoslavie, rédigé suite à la résolution 780 (1992, rapport rendu en 1994): http://www.anti-rev.org/textes/Tarnero95a/racismes-6.html (état du site en septembre 2009)"
- Nóta Expression utilisée pour la première fois en 1992, à propos du conflit bosniaque: politique visant à éliminer les minorités ethniques indésirables (exactions, déplacement de populations, massacres). Le nouveau Petit Robert 2008