Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering

    #628928

    IATE #1451786
    slat shnáithithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewindestange
    de
    threaded rod | stud | threaded bar
    en
    Sainmhíniú metal rod that is threaded on both ends; the thread may extend along the complete length of the rod Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Threaded rod. http://en.wikipedia.org/wiki/Threaded_rod [23.8.2011]"
    Nóta They are designed to be used in tension.
    tige filetée
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650806

    IATE #3551101
    macleabhar folaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Filialzuchtbuch | Tochter-Stutbuch
    de
    filial breeding book | filial book | daughter studbook | daughter stud book
    en
    Sainmhíniú "studbook [ IATE:1257667 ] that follows the same breeding programme as established by the studbook of the origin of the breed for horses of the same breed (known as ""mother studbook"")" Tagairt DGT-Term. Coord., based on:Correspondance with DG SANCO dated 14.8.2013
    Nóta In other words, a breeding society establishes the main principles of the breeding programme for horses and formulates the breed goal etc. This is the studbook of the origin of the breed (mother studbook). When another society adopts the same breeding programme, its studbook is called filial or daughter studbook
    livre généalogique reconnu
    fr
    Sainmhíniú "livre généalogique [ IATE:766156 ] établi pour une race, reconnu par l’organisme qui tient le livre généalogique d’origine de cette race" Tagairt COM-FR, d’après communication d’un expert du ministère français de l’agriculture, Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires, Bureau du lait, des produits laitiers et de la sélection animale [30.9.2013]
    Nóta Commentaire d’un expert du ministère français de l’agriculture : «La précédente réponse française sur ce point consistait à englober dans les termes livre généalogique reconnu les cas des stud-books filles. Le terme stud-book fille (ou livre généalogique fille) est admis dans le langage courant mais pose un problème de français en ce qui concerne l'accord des genres. D'autres termes, tels l'affiliation, pourraient laisser entendre, à tort, qu'un lien plus fort (d'ordre statutaire) doit exister avec le livre généalogique d'origine. En conséquence, il serait préférable d'utiliser livre généalogique reconnu.»
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #624273

    IATE #1257667
    leabhar graí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stutbuch
    de
    Sainmhíniú Liste zum Eintragen von Stuten, die bestimmte Anforderungen erfüllen Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    stud-book | studbook
    en
    Sainmhíniú book giving the pedigree of thoroughbred horses Tagairt "stud-book. Oxford English Dictionary. DGT, http://www.oed.com/view/Entry/192047?redirectedFrom=stud-book#eid20293879 [24.6.2014]"
    Nóta "corresponding to the herd-book [ IATE:1201187 ] for cattle or pigs, and the flock-book [ IATE:1350942 ] for sheep"
    stud-book | studbook, stud book | livre généalogique
    fr
    Sainmhíniú "livre généalogique [ IATE:766156 ] pour l'espèce chevaline" Tagairt "Encyclopédie Larousse > Dictionnaires de français > stud-book, http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/stud-book/74933?q=stud-book#74082 [29.1.2014]"
    Nóta Par extension, ce terme désigne aussi l’entité (par exemple, l’association d’éleveurs) chargée de la tenue de ce livre généalogique.
  5. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals|non-ferrous metal|aluminium

    #648102

    IATE #3540831
    Teicneolaíocht Søderberg Stodaí Ingearacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vertical Stud Søderberg | VSS | Vertical Stud Søderberg Technology
    en
    Sainmhíniú "type of Søderberg technology for aluminium production where the electrical connections or studs are placed vertically into the top of the anode" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: International Aluminium Institute. 'The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Addendum to the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol). Greenhouse Gass Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry' (4.7.2023)"