Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|civil law

    #682947

    IATE #3536433
    ceart comharbais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nachlassanspruch | Recht auf den Nachlass | Rechte an dem Nachlass
    de
    succession right | inheritance right
    en
    Definition right concerning succession or inheritance arising by reason of death Reference Council-EN
    droit sur la succession | droit successif | droits sur la succession | droit successoral
    fr
    Definition droit trouvant sa source dans le décès d'une personne Reference ---
    Comment "Ne pas confondre avec ""droits de succession"" IATE:761623 , ni avec ""droits héréditaires"" (droits transmis de génération en génération)."
  2. LAW|civil law|ownership|law of succession · LAW|civil law|ownership|transfer of property|inheritance

    #612115

    IATE #885823
    deimhniú comharbais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erbschein | Einverantwortung | Erbbescheinigung | Erbgangsbescheinigung | Erbgangsurkunde
    de
    Definition in einigen Ländern ein dem Erben von einer Behörde auf Antrag erteiltes Zeugnis über sein Erbrecht bzw. über die Größe des Erbteils Reference "Council-DE, vgl. § 2353 BGB http://dejure.org/gesetze/BGB/2353.html (19.6.2015)"
    Comment "in DE wird der Erbschein von einem Nachlassgericht (i.d.R. das Amtsgericht am letzten Wohnsitz des Verstorbenen) ausgestellt EU-Kontext: ""europäisches Nachlasszeugnis"" IATE:3508577"
    certificate of inheritance | certificate concerning right of succession
    en
    Definition certificate issued in some countries by a competent authority concerning a person's right of succession and, where the person is entitled only to a share of the inheritance, concerning the size of that share Reference "Council-EN, based on: German Civil Code, Section 2353, English translation on the BGB website (1.3.2019)"
    Comment "In Germany, such certificates are issued by the probate court. See also the European Certificate of Succession [ IATE:3508577 ] (EU level)."
    certificat d'hérédité
    fr
    Definition dans certains pays, certificat delivré par une autorité publique (un notaire, un tribunal), qui permet à une personne de prouver sa qualité d'héritier Reference Conseil-FR
    Comment En France, le certificat d'hérédité (qui a été remplacé par l'attestation des héritiers est suffisant pour les successions inférieures à 5000 euros. Au-delà de cette somme, un acte de notoriété devra être établi par un notaire.
  3. LAW|civil law|civil law

    #620305

    IATE #1132343
    ceart oidhre ar chomharbas a ghlacadh nó a ligean uaidh nó uaithi Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceart ar chomharbas a ghlacadh nó a tharscaoileadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    right of a heir to accept or to forgo a succession | waive, renounce, disclaim, inheritance, succession, estate, legacy | right to accept or waive a succession
    en
    Comment "See also waiver of the succession; disclaimer; renunciation of an inheritance ( IATE:3509790 ) and acceptance of an inheritance; acceptance of the succession ( IATE:1130479 )."
    option successorale
    fr
    Definition "faculté que la loi, après l'ouverture de la succession, confère à l'héritier de choisir entre l'acceptation pure et simple de la succession [IATE:1130479 ], l'acceptation à concurrence de l'actif net, et la renonciation [IATE:3509790 ], en lui laissant pour faire inventaire et délibérer un délai de réflexion" Reference D'après Cornu G, Vocabulaire juridique, 2007
    Comment "Voir aussi ""option légale"" IATE:3535858 , qui ne concerne que le conjoint survivant."
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662191

    IATE #3583696
    cearta comharbais leanaí Reference "s. 29 An tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.6.html#partv-sec29 [15.11.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta na Gaeilge (6.3.2023) [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Erbrecht des Kindes
    de
    succession rights of children | inheritance rights of children
    en
    Comment According to the 1975 Act, whether or not the person who died left a valid will, certain family members and dependants may make a claim against the estate for reasonable financial provision.
    droits successoraux des enfants
    fr
    Comment """En l'absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu'il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d'héritiers qui exclut les suivants."" [art. 734 C.civ] La loi assimile d'autres liens de filiation à la filiation légitime: l'enfant légitimé a les mêmes droits successoraux que l'enfant légitime; l'enfant adoptif est dans la même situation que l'enfant légitime. L'enfant naturel, même adultérin, a la même vocation successorale que l'enfant légitime, pourvu que sa filiation soit légalement établie"