Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629664

    IATE #1489022
    siomptóm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Symptom
    de
    Definition 1. ( allg. ) Anzeichen, Erscheinung 2. ( med. ) Krankheitszeichen Reference Reimen
    symptom
    en
    Definition "any subjective evidence, in contrast to an objective physical finding (=sign), of disease or of a patient's condition, i.e. such evidence as perceived by the patient, a change in a patient's condition indicative of some bodily or mental state" Reference "On-line Medical Dictionary http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=symptom [12.3.2008] and On-line Medical Dictionary http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?query=sign [12.3.2008]"
    Comment A phenomenon of physical or mental disorder which leads to complaints on the part of a patient: usually a subjective state such as a headache or pain, in contrast to an objective sign such as a papilloedema. A distinction should be made between subjective effects (symptoms) and those effects that can be clinically measured (signs).
    symptôme
    fr
    Definition manifestation pathologique perçue par le malade, par opposition au signe constaté lors de l’examen Reference "Dictionnaire médical de l'Académie de médecine > Symptôme (13.5.2020)"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #632731

    IATE #1615755
    siomptóm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...d'fhéadfadh siomptóim chliniciúla a bheith i gceist ansin nuair is leor nochtadh ina dhiaidh sin chun frithghníomhú infheicthe craicinn a mhúscailt (céim na múscailte).' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    Krankheitssymptom | Krankheitszeichen
    de
    clinical sign | sign | symptom
    en
    Definition sign which is evident to a veterinarian examining an animal Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'Clinical sign', KNEEdictionary (31.5.2019)"
    Comment "For the distinction between 'sign' and 'symptom' in humans, see also 261853 & 1489022"
    symptôme
    fr
  3. INDUSTRY|chemistry

    #645399

    IATE #3523521
    I gcás siomptóm riospráide: Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Symptomen der Atemwege:
    de
    If experiencing respiratory symptoms:
    en
    En cas de symptômes respiratoires:
    fr
    P342
    mul
  4. INDUSTRY|chemistry

    #645438

    IATE #3523562
    I gcás siomptóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia. Reference "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
    de
    If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
    en
    En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
    fr
    P342+P311
    mul
  5. INDUSTRY|chemistry

    #644988

    IATE #3521297
    D’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
    de
    May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled.
    en
    Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.
    fr
    H334
    mul
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #641699

    IATE #3503296
    siomptóm céadfach pianmhar seasmhach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    persistent painful sensory symptom | persistent painful sensory symptoms
    en
    Definition symptom including both frank pain and/or dysaesthesia Reference "COM-IT based on: Commission Implementing Decision (EU) 2018/945 of 22 June 2018 on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions (Text with EEA relevance.)"
    symptôme sensoriel douloureux persistant | symptômes sensoriels douloureux persistants
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648751

    IATE #3543840
    bainistíocht siomptóm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    symptom management | symptomatic management
    en
    Definition prevention or treatment as early as possible of the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment Reference "National Care Institute. Dictionary of Cancer Terms. http://www.cancer.gov/dictionary?cdrid=269453 [24.5.2012]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #663201

    IATE #3589279
    scagthástáil siomptóm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Screening von Symptomen
    de
    symptom screening
    en
    Definition "screening based on symptoms that a person reports" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Roy M, Muyindike W, Vijayan T, Kanyesigye M, Bwana M, Wenger M, Martin J, Geng E. 'Implementation and Operational Research: Use of Symptom Screening and Sputum Microscopy Testing for Active Tuberculosis Case Detection Among HIV-Infected Patients in Real-World Clinical Practice in Uganda' (26.3.2020). J Acquir Immune Defic Syndr. 2016 Aug 15;72(5):e86-91."
    repérage de symptômes
    fr
    Definition "démarche diagnostique permettant de détecter une maladie sur la base de symptômes signalés par une personne" Reference "COM-FR, d'après:- Ameli > Assuré > Santé > Tous les thèmes de santé > Anorexie mentale (février 2020) > Anorexie mentale : repérer les symptômes (29.4.2020)- Haute Autorité de Santé > Professionnels > Toutes nos publications (mai 2017) > Repérage et prise en charge cliniques du syndrome d’épuisement professionnel ou burnout (29.4.2020)- Fédération Anapedys > Du repérage au diagnostic (29.4.2020)"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #655327

    IATE #3568099
    airíonna éirí as Reference ---
    ga
    Context Tarlaíonn fulaingt agus spleáchas fisiciúil nuair a thógtar cógais ordaithe ar feadh tréimhsí níos faide, fiú amháin ag an dáileog oiriúnach, agus bíonn airí éirí as ag cur isteach ar an duine má stoptar ag tógáil an druga. Reference "EMCDDA ""Drugaí faoi chaibidil"" http://www.emcdda.europa.eu/attachements.cfm/att_50566_GA_TDAD08001GAC.pdf"
    Definition gnéithe fisiceacha nó síceolaíocha mínormálta nó frithghníomhuithe mínormalta a thagann ar scor tobann d'úsáid drugaí Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Entzugserscheinungen
    de
    Definition anormale körperliche oder psychische Merkmale oder Reaktionen, die auf einen abrupten Abbruch des Drogenkonsums folgen Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    withdrawal symptoms
    en
    Definition abnormal physical or psychological features or reactions that follow an abrupt discontinuation of drug use Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    symptôme de sevrage | symptôme de privation
    fr
    Definition caractéristique ou réaction physique ou psychologique anormale survenant à la suite d'une interruption soudaine de la consommation de drogue Reference Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #640552

    IATE #2247109
    siomptóm feidhmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    funktionelles Symptom
    de
    functional symptom
    en
    Definition medical symptom in an individual which has no identified cause (etiology) despite extensive diagnostic assessments Reference "Wikipedia > Functional symptom, http://en.wikipedia.org/wiki/Functional_symptom [15.5.2008]"
    Comment "By default, a functional symptom often is judged to have causes that are neither physical nor physiological, but rather psychological or psychiatric. For the distinction between sign and symptom, see also: IATE:1543004 & IATE:1489022<><><><>"
    symptome fonctionnel
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602980

    IATE #261335
    siomptóim fhliú-chineálacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grippeähnliches Symptom
    de
    influenza-like symptoms
    en
    Definition "symptoms of influenza-like illness" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Silva, C. S., Mullis, L. B., Pereira, O. Jr., et al., 'Human Respiratory Coronaviruses Detected In Patients with Influenza-Like Illness in Arkansas, USA' (17.8.2020). Virology and Mycology, 2014;2014(Suppl 2):004. doi:10.4172/2161-0517.S2-004"
    Comment Such as fever, chills, body aches, runny nose and/or nasal congestion
    symptôme pseudo-grippal
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #641666

    IATE #3503158
    comhartha meiningeach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    meningeales Symptom
    de
    meningeal sign
    en
    Definition "clinical sign of irritation of the meninges " Reference COM-Terminology Coordination, based on:
    Comment There are 3 different signs: - Brudzinski's signs: chin to chest evokes hip flexion, - Kerdnig's sign: resistance to knee extension evokes pain in hamstrings, and - nuchal rigidity, the last is most useful; none are reliable
    signe méningé
    fr
    Definition "manifestation clinique d'une irritation des méninges" Reference "meningeal sign, Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, Inc."
    Comment syndrome méningé: ensemble de symptômes traduisant l'irritation des méninges: céphalée violente, contracture de la nuque, puis du rachis, de l'abdomen et des membres inférieurs, vomissements, constipation; accessoirement convulsions, paralysies diverses, hyperesthésie cutanée, photophobie.