TRADE|tariff policy
- adharc-chroí Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Iar. IV, IO L 73/72, lch. 131 (05.08)
- ga
20 toradh
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cardiovascular disease
- cliseadh plúchtach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- heart failure
- en
- Sainmhíniú chronic, progressive condition in which the heart muscle is unable to pump enough blood to meet the body’s needs for blood and oxygen Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:American Heart Association > Health Topics > Heart Failure > What is Heart Failure? (21.5.2019)"
- Nóta "There are different types of heart failure:- left-sided heart failure [ 1686390 ]- right-sided heart failure [ 1101176 ]- congestive heart failure [ 3578550 ]"
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness|cardiovascular disease
- cliseadh plúchtach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- congestive heart failure | CHF
- en
- Sainmhíniú "type of heart failure [ 1584546 ] in which blood flow out of the heart slows and blood returning to the heart through the veins backs up, causig congestion in the body's tissues" Tagairt "COM-EN, based on: American Heart Association > Health Topics > Heart Failure > What is Heart Failure? > Types of Heart Failure (21.5.2019)"
- ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|demography and population
- croí an teaghlaigh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Rialachán (CE) Uimh. 763/2008 maidir le daonáirimh agus maidir le háirimh thithíochta, CELEX:32008R0763/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- núicléas teaghlaigh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Nóta <<<_not_supplied_>>>
- family nucleus
- en
- Sainmhíniú two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child Tagairt "Eurostat > Data > Metadata > Concepts and definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Family nucleus (22.12.2020)"
- Nóta Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children. This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
- SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production
- croí corcúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- internal cork | corky core
- en
- Sainmhíniú disorder of apples, due to boron deficiency, in which the tissue around the core turns brown and becomes more or less corky resulting in a bitter taste Tagairt COM-IT based on: A.K. Singh, N.P. Singh, Agricultural Terminology, Ashok Kumar Mittal, New Delhi (INDIA), 2004
- SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures · INDUSTRY|mechanical engineering
- croí feirbín boinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Wulstkern | Drahtkern
- de
- Sainmhíniú das Innere des Reifenwulst in Form von Drahtkabeln aus Stahldraht, die in den Gummi eingebettet sind Tagairt "Kfz-Lexikon, s. v. ""Wulstkern"", http://www.kfz-teile-service.de/lexikon/204-wulstkern (21.10.2014)"
- Nóta Der Wulstkern verleiht der Reifenwulst die nötige Stabilität, um den Reifen auf der Felge zu halten
- bead core | bead bundle | heel bead wire | bead filler
- en
- Sainmhíniú core of a tyre bead, usually consisting of a ring of steel wires running through its centre Tagairt "COM-EN, based on:Motorera > Dictionary of Automotive terms > BE > bead core. http://www.motorera.com/dictionary/BE.HTM [19.12.2014]"
- Nóta "See also: - tyre bead (broader) [ IATE:1560190 ]- bead wire (narrower) [ IATE:1733263 ]"
- tringle | tringle de pneu | tringle de talon
- fr
- Sainmhíniú verge métallique renforçant le talon d'un pneu Tagairt "Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales, Lexicographie > Tringle, http://www.cnrtl.fr/definition/tringle [11.12.2014]"
- Nóta "Voir aussi: talon de pneu [ IATE:1560190 ]"
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering
- croí lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- croíleacán lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- blade core
- en
- Sainmhíniú the hollow centre of a blade Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- croí toll Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INTERNATIONAL RELATIONS|defence
- croí-acmhainn freagrúlachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'D’fhéadfaí tacaíocht a thabhairt dóibh leis an gcroí-acmhainn freagrúlachta agus d’fhéadfaí iad a chomhlánú le sócmhainní eile de chuid na mBallstát atá in-imscartha go pras agus le struchtúir atá ann cheana, de réir mar is iomchuí.' Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir le Slándáil agus Cosaint i gcomhthéacs Straitéis Dhomhanda an Aontais Eorpaigh,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9178-2017-INIT/GA/pdf [11.1.2018]"
- Kernkapazität für Reaktionsfähigkeit
- de
- Sainmhíniú "im Rahmen der Globalen Strategie für die Außen-und Sicherheitspolitik der EU ( IATE:3567317 ) geplante Kapazität zur Verbesserung der Reaktionsfähigkeit im Bereich der zivilen Krisenbewältigung" Tagairt "Council-DE nach Schlussfolgerungen des Rates zu Sicherheit und Verteidigung im Kontext der Globalen Strategie der EU, Ratsdok. 9178/17 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9178-2017-INIT/de/pdf (27.2.2018)"
- core responsiveness capacity
- en
- Sainmhíniú proposed component of a 'multi-layered approach' for establishing a 'more responsive civilian CSDP' Tagairt "Council-EN, based on: Council document ST 9178/17, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9178-2017-INIT/en/pdf [19.5.2017]"
- Nóta The HR is expected to make some initial proposals by December 2017.
- BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- croí-cháilmheas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kern-Geschäfts- oder Firmenwert
- de
- Sainmhíniú der beizulegende Zeitwert des Elements der Unternehmensfortführung des bestehenden Geschäftsbetriebs des erworbenen Unternehmens sowie der beizulegende Zeitwert der erwarteten Synergien und sonstiger Vorteile aus dem Zusammenschluss der Nettovermögenswerte und der Geschäftsbetriebe des Erwerbers und des erworbenen Unternehmens Tagairt International Financial Reporting Standards (IFRS) Deutsch 2013, Fidacta, 2013, IFRS 3.BC313 i.V.m. BC 316 letzter Satz, Seite B342f., (ISBN: 978-3981473599)
- Nóta der IASB hat in IFRS 3.BC313 verschiedene Bestandteile beschrieben und definiert den Begriff „Kern-Geschäfts- oder Firmenwert“ in IFRS 3.BC323 letzter Satz als Summe aus den Bestandteile 3 und 4
- LAW|criminal law · LAW|international law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|International Criminal Court
- croí-choireanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- croí-choireanna idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- na coireanna idirnáisiúnta is tromchúisí Tagairt "Suíomh gréasáin na Roinne Gnóthaí Eachtracha (7.3.2023)"
- ga
- schwerste Verbrechen, welche die internationale Gemeinschaft als Ganzes berühren
- de
- Sainmhíniú Verbrechen, auf die sich die Gerichtsbarkeit des Internationalen Strafgerichtshofs erstreckt Tagairt "Council-DE nach Römisches Statut des Internationalen Strafgerichtshofs (30.1.2023), Artikel 5"
- Nóta Im Einzelnen sind dies gemäß Artikel 5 des Römischen Statuts:a) das Verbrechen des Völkermords;b) Verbrechen gegen die Menschlichkeit;c) Kriegsverbrechen;d) das Verbrechen der Aggression.
- most serious crimes of concern to the international community as a whole | most serious crimes of concern to the international community | most serious crimes of international concern | gravest crimes of concern to the international community | core international crimes | most serious crimes | core crimes | core crime | international core crime | most serious crime of concern to the international community | serious crimes of international concern | serious crime of international concern | gravest crimes
- en
- Sainmhíniú "most serious crimes of concern to the international community as a whole and for which the International Criminal Court has jurisdiction in accordance with the Rome Statute" Tagairt "Council-EN, based on:Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) (6.10.2021), Article 5"
- Nóta "Core international crimes for which the ICC currently has active jurisdiction are: genocide, war crimes. crimes against humanity and the crime of aggression (6.10.2021)."
- crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale | crimes les plus graves | crimes internationaux les plus graves | principaux crimes internationaux | crimes parmi les plus graves | crime grave ayant une portée internationale | crimes graves ayant une portée internationale
- fr
- Sainmhíniú crimes internationaux les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale et pour lesquels la Cour pénale internationale a compétence Tagairt "Conseil-FR, d'après l'article 5 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (26.1.2023)"
- Nóta Aux termes du statut, les principaux crimes internationaux sont au nombre de quatre:- le crime de genocide,- les crimes contre l'humanité, - les crimes de guerre,- le crime d'agression.
- FINANCE|financial institutions and credit
- croí-institiúid creidmheasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ar an gcuma chéanna, caithfidh na croí-institiúidí creidmheasa a bheith in ann seirbhísí riachtanacha áirithe bainistithe riosca a sholáthar dá gcliaint. Ba cheart é sin a dhéanamh, áfach, gan an chroí-institiúid chreidmheasa a bheith neamhchosanta ar riosca nach gá agus gan imní a chruthú i leith a cobhsaíochta airgeadais.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le bearta struchtúracha chun athléimneacht bhainc an AE a fheabhsú, http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/1/2014/GA/1-2014-43-GA-F1-1.Pdf [15.2.2016]"
- Kernkreditinstitut
- de
- Sainmhíniú Kreditinstitut, das als Minimum Einlagen entgegennimt, die gemäß der Richtlinie 94/19/EG im Rahmen des Einlagensicherungssystems erstattungsfähig sind Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG über strukturelle Maßnahmen zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Kreditinstituten in der Union CELEX:52014PC0043/DE"
- core credit institution
- en
- Sainmhíniú credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC Tagairt "Proposal for a REGULATION on structural measures improving the resilience of EU credit institutions, CELEX:52014PC0043/EN"
- Nóta "deposit-guarantee scheme [ IATE:874803 ] Directive on Deposit Guarantee Schemes [ IATE:3548831 ]"
- établissement de crédit à titre principal
- fr
- Sainmhíniú établissement de crédit qui, au minimum, reçoit des dépôts éligibles au titre du système de garantie des dépôts conformément aux dispositions de la directive 94/19/CE Tagairt "Proposition de RÈGLEMENT relatif à des mesures structurelles améliorant la résilience des établissements de crédit de l’UE, CELEX:52014PC0043/FR"
- Nóta "système de garantie des dépôts [ IATE:874803 ]"
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems
- croí-líonra Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- gréasán cnáimhe droma Tagairt Comhairle-GA, SN 2110
- ga
- croíghréasán Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'croíghréasán' nuair is bonneagar iompair atá i gceist in Ralacháin (AE) Uimh. 1315/2013 maidir le treoirlínte an Aontais chun an gréasán tras-Eorpach iompair a fhorbairt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 661/2010/AE"
- ga
- Kernnetz | Backbone-Netz
- de
- Sainmhíniú Netzwerke, die eine Verbindung autonomer Teilnetze ermöglichen Tagairt Fritz Krückeberg, Otto Spaniol: Lexikon Informatik und Kommunikationstechnik. Springer: Berlin, 1990, S. 47
- backbone network | core network
- en
- Sainmhíniú "part of a computer network that connects together various pieces of network, providing a path for the exchange of information between different LANs or subnetworks" Tagairt "‘Backbone network’ (5.2.2020). Wikipedia"
- réseau dorsal | réseau fédérateur | réseau d'infrastructure
- fr
- Sainmhíniú partie centrale d'un réseau de télécommunication, constituée d'un certain nombre de commutateurs et des liaisons entre ces commutateurs Tagairt "Site de FranceTerme > réseau d'infrastructure (31.3.2020)"
- Nóta Le réseau fédérateur est la partie centrale sur laquelle repose un réseau de télécommunication, caractérisée par son haut débit, qui permet d'interconnecter des réseaux plus petits, à l'intérieur d'une entreprise, d'une région ou d'un vaste territoire
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology
- croí-líonra móibíleach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mobile network core
- en
- Sainmhíniú "core network [ IATE:154230 ] of a mobile network [ IATE:1072845 ]" Tagairt COM-EN
- FINANCE|financing and investment
- croí-rannpháirtí sa mhargadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social protection
- croí-shochar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- galar corónach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs '...tá fad de thrí bhliana curtha leis an t-ionchas saoil le deich mbliana anuas agus tá rátaí báis de bharr galar corónach croí íslithe go suntasach le os cionn fiche bliain anuas.' Tagairt "'Health Status Report,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/HealthProtection/Public_Health_/Health_Status_Report_Forward_and_Introduction.pdf [12.10.2016]"
- CHD Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú * an sainmhíniú seo as dáta, le nuashonrú i gcomhréir leis an mBéarla *artairiscléaróis na n-artairí corónacha arb í an trúig bháis is coitinne i measc daoine thar 40 bliain d'aois san iarthar, agus arb í an chúis is coitinne le haingíne chléibh is ionfharchtadh miócairdiach Tagairt 'galar corónach croí'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cilath, 2011.
- disease of coronary artery | coronary heart disease | CHD | coronary artery disease | CAD
- en
- Sainmhíniú condition affecting the blood perfusion of the heart Tagairt "ICD-11 (International Classification of Diseases 11th Revision. The global standard for diagnostic health information), Diseases of coronary artery (21.9.2020)"
- Nóta "It includes:- coronary atherosclerosis,- coronary artery aneurysm,- coronary artery dissection, etc. Reference: ICD-11 (International Classification of Diseases 11th Revision. The global standard for diagnostic health information), Diseases of coronary artery.Not to be confused with:- coronary atherosclerosis- ischaemic heart disease"
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- galar iscéimeach croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ischemic heart disease | ischaemic heart disease
- en
- Sainmhíniú disease of the heart caused by insufficient blood supply to the myocardium Tagairt "'ischaemic heart disease' (21.9.2020), Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing, © Farlex 2012"
- Nóta "e.g., atherosclerotic coronary artery disease, angina pectoris, unstable angina, and myocardial infarction."
- ischémie cardiaque | maladie cardiaque ischémique
- fr
- Sainmhíniú ischémie = arrêt ou insuffisance de l'apport de sang dans un tissu ou dans un organe, qui peut être dû à une vasoconstriction, à une obstruction ou à une compression artérielles (cf. A088008) Tagairt ---
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- meaisín seach-chonaire croí agus scamhóg Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- heart-lung machine | HLM | cardiopulmonary bypass machine
- en
- Sainmhíniú device that takes over the function of the body’s heart and lungs Tagairt "PeaceHealth Sacred Heart Medical Center at RiverBend. 'Heart-Lung Machine' (19.8.2020)"
- appareil coeur-poumon | coeur-poumon artificiel
- fr
- Sainmhíniú appareil composé d'un oxygénateur(suppléant aux fonctions du poumon)et d'un coeur artificiel Tagairt Manuila,vol.4,p.628
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- taom croí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- géar-ionfharchtadh miócairdiach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ionfharchtadh miócairdiach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Herzinfarkt | aMI | Herzanfall | Myokardinfarkt | akuter Myokardinfarkt | Herzattacke
- de
- Sainmhíniú inpraeziser Begr. fuer Symptomenkomplex mit Herzklopfen, Beklemmungsgefuehl, Atemnot; stenokard. Beschwerden, anfallsweisem Blutdruckanstieg oder-abfall Tagairt Reallex Med
- myocardial infarction | MI | acute myocardial infarction | AMI | heart attack
- en
- Sainmhíniú myocardial necrosis in a clinical setting consistent with acute myocardial ischaemia Tagairt "ICD-11, BA41 Acute myocardial infarction (21.9.2020)"
- infarctus du myocarde | infarctus | crise cardiaque
- fr
- Sainmhíniú problème survenant lorsqu'une artère est bloquée et que la quantité de sang(oxygène)qui va au coeur est sérieusement diminuée Tagairt JVF kiosque santé-voyage,données mises à jour par L.Fisette et R.Nadeau,pharmaciens,1998