Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

24 results

  1. LAW|rights and freedoms

    #624505

    IATE #1265833
    idirdhealú indíreach ar bhonn gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leatrom indíreach ar bhonn gnéis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mittelbare Diskriminierung | indirekte Diskriminierung
    de
    Definition Umstand, daß durch ein Gesetz, eine Regelung, eine Politik oder eine übliche Praxis, das bzw. die dem Anschein nach geschlechtsneutral ist, eine Person aufgrund ihres Geschlechts eine unverhältnismäßige Benachteiligung erfährt, sofern die unterschiedliche Behandlung nicht durch objektive Kriterien gerechtfertigt ist (Richtlinie des Rates 76/207/EWG vom 09.02.76,ABl. Nr.L 39) Reference 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    indirect sex discrimination | indirect gender discrimination | indirect gender-based discrimination | indirect discrimination on grounds of sex | indirect discrimination on the basis of sex
    en
    Definition situation where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary Reference "COM-EN, based on:Article 2(1)(b) of Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast), CELEX:32006L0054/EN"
    Comment "See also: discrimination based on sex [ IATE:844873 ], direct sex discrimination [ IATE:1265832 ]"
    discrimination sexuelle indirecte
    fr
    Definition Lorsqu'une législation, une réglementation ou une pratique apparemment neutre affecte une proportion considérablement plus importante de personnes d'un sexe, à moins que la différence de traitement puisse être objectivement justifiée Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  2. LAW|rights and freedoms|rights of the individual|women's rights

    #689008

    IATE #3643326
    foréigean inscnebhunaithe ar líne Reference Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: JUST-2025-03085-01-00
    ga
    online gender-based violence | OGBV | gender-based violence online
    en
    Definition acts of gender-based violence committed, assisted or aggravated in part or fully by the use of information and communication technologies Reference "EP-Terminology Coordination, based on: Simonovic D., ‘Report of the Special Rapporteur on Violence against Women, Its Causes and Consequences on online violence against women and girls from a human rights perspective’, A/HRC/ 38/47, 18 June 2018, p. 6"
    Comment "Often used interchangeably with the term technology-facilitated gender-based violence (TFGBV), both terms often having (nearly) the same or overlapping definitions. However, when a distinction is made, only ‘committed’ from the definition above applies, in other words, violence takes place exclusively on online platforms and services (e.g., spreading false information or rumours online), whereas TFGBV also includes offline acts that are facilitated through technology (e.g., manipulating smart home devices to harass or intimidate). Under this understanding OGBV is a subset of TFGBV.1This concept refers to different forms of online violence, such as online harassment, cyber-bullying, cyberstalking, sexist hate speech, non-consensual disclosure of sexual images, doxing, identity theft or hacking.2"
    violence fondée sur le genre commise en ligne | violence sexiste en ligne
    fr
    Definition tout acte de violence commis, facilité ou aggravé pleinement ou partiellement par l’utilisation d’outils d’information et de communication et visant ou touchant spécialement une personne en raison de son genre Reference "COM-FRd'après Résolution du Parlement européen du 14 décembre 2021 contenant des recommandations à la Commission sur la lutte contre la violence fondée sur le genre: cyberviolence (2020/2035(INL)) (8.5.2025)"
    Comment "La violence basée sur le genre facilitée par la technologie peut commencer en ligne et se propager dans les espaces physiques réels [...]."
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence|sexual violence · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|violence

    #641321

    IATE #3500919
    foréigean gnéasach agus inscnebhunaithe Reference "Comhairle-GA bunaithe ar foréigean gnéasach"
    ga
    sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt | sexualisierte und geschlechtsspezifische Gewalt | sexuelle und geschlechterspezifische Gewalt | sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt
    de
    Definition ausgeführte, versuchte oder angedrohte gewalttätige Handlung, die sich gezielt gegen Personen aufgrund ihres Geschlechts richtet und ihnen körperlichen, sexuellen oder seelischen Schaden zufügt oder zufügen kann Reference "EP-DE nach Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR): Sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt gegen Flüchtlinge, RückkehrerInnen und Binnenvertriebene, http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4fcdf4eb2 (29.7.2016)"
    Comment "Die überwiegende Mehrheit der Opfer dieser Art von Gewalt sind Frauen und Mädchen, Ref.: http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4fcdf4eb2 (29.7.2016)"
    sexual and gender-based violence | SGBV
    en
    Definition wide variety of abuses that includes rape, attempted rape, sexual threats, exploitation, humiliation, assaults, molestation, domestic violence, incest, involuntary prostitution (sexual bartering), torture, insertion of objects into genital openings, female genital mutilation and other harmful traditional practices (including early marriage, which substantially increases maternal morbidity and mortality) Reference "Council-EN, based on: United Nations Population Fund, Reproductive Health in Refugee Situations, Inter-agency Field Manual, Chapter 4: Sexual and Gender-based Violence http://www.unhcr.org/publications/operations/3bc6ed6fa/reproductive-health-refugee-situations-inter-agency-field-manual-unhcrwhounfpa.html [10.7.2018]"
    violences sexuelles et sexistes | violences sexistes et sexuelles | VSS
    fr
    Definition actes portant atteinte à la dignité ou à l'intégrité physique de la victime et qui ont une dimension sexuelle (violences sexuelles) ou sont liés au sexe ou à l'orientation ou à l'identité sexuelle de la victime (violences sexistes), allant des menaces, de l'exhibitionnisme, de l'humiliation et du harcèlement jusqu'aux agressions avec ou sans tentative de pénétration Reference "Conseil-FR, d'après UNTERM (base de données terminologiques de l'ONU), http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/780FDFCEA8EF39A985256DA300609CCC?OpenDocument [10.7.2018]"
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|violence

    #689002

    IATE #3643299
    foréigean inscnebhunaithe arna éascú ag an teicneolaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    technologiegestützte geschlechtsspezifische Gewalt | durch Technologie erleichterte geschlechtsspezifische Gewalt
    de
    Definition Form geschlechtsspezifischer Ungerechtigkeit und Diskriminierung im Internet, die unter anderem Stalking, Belästigung, Mobbing und unerwünschte Pornografie umfassen kann Reference "Council-DE, nach:Global Citizen > Was ist geschlechtsspezifische Gewalt im Internet? (11.4.2025)"
    technology-facilitated gender-based violence | technology-facilitated GBV | TFGBV | tech-facilitated gender based violence | tech-facilitated GBV | technology-facilitated violence | digital gender-based violence
    en
    Definition any act that is committed or amplified using digital tools or technologies causing physical, sexual, psychological, social, political, or economic harm to individuals because of their gender Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- UN Women > What we do > Ending violence against women > FAQs: Ending violence against women (19.3.2024)- Hinson L, Mueller J, O’Brien-Milne L, Wandera N., Technology-facilitated gender-based violence: What is it, and how do we measure it? (19.3.2024) Washington D.C., International Center for Research on Women, 2018."
    Comment Women, girls and LGBTIQ individuals are disproportionately impacted by technology-facilitated GBV.
    violence de genre facilitée par la technologie | violence basée sur le genre facilitée par la technologie | violence fondée sur le genre facilitée par la technologie | violence sexiste facilitée par la technologie
    fr
    Definition tout acte de violence commis ou aggravé par le recours à des technologies ou des outils numériques et qui cible des personnes en raison de leur genre et entraînant chez les victimes des dommages physiques, sexuels, psychologiques, sociaux, politiques et/ou économiques Reference "Site des Nations unies > magazine > février-2023 > Comment manœuvrer vers un avenir numérique équitable (11.4.2024)"