Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. INDUSTRY|mechanical engineering · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #548928

    IATE #1175119
    cothromú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auswuchten | Unwuchtausgleich
    de
    Definition Ausgleich der in einem Koerper vorhandenen Unwucht durch Auf-oder Abtragen von Masse bis zu einer noch zulaessigen Restunwucht Reference EUROPUMP TERM.
    balancing | bringing into state of equilibrium | balanced, balance
    en
    Definition compensation of the existing unbalance in a rotating body by adding to, or subtracting from,the unbalanced mass, down to an acceptable limit of unbalance Reference Europump Terminology: Pump Applications. Europump. Trade & Technical Press, Morden, Surrey; 1978.
    compensation du balourd | équilibrage
    fr
    Definition compensation d'un balourd, existant dans un corps, par application ou élimination de masse, jusqu'à l'obtention d'un balourd résiduel encore admissible Reference EUROPUMP TERM.
  3. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #584751

    IATE #3552520
    acmhainn chothromúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regelleistung
    de
    Definition Volumen der Reservekapazität, zu dessen Bereithaltung sich ein Regelreserveanbieter verpflichtet hat und in Bezug auf das er sich verpflichtet hat, während der Vertragslaufzeit Gebote für ein entsprechendes Regelenergievolumen an den ÜNB abzugeben Reference Verordnung (EU) 2017/2195 der Kommission zur Festlegung einer Leitlinie über den Ausgleich im Elektrizitätssystem, Art.2 Nr.5; ABl. L_312/2017, S.6 CELEX:32017R2195/DE
    balancing capacity
    en
    Definition volume of reserve capacity that a balancing service provider has agreed to hold and in respect to which the balancing service provider has agreed to submit bids for a corresponding volume of balancing energy to the TSO for the duration of the contract Reference Commission Regulation (EU) 2017/2195 establishing a guideline on electricity balancing, CELEX:32017R2195/EN
    Comment See also: - balancing energy, (broader) [ IATE:3538716 ]- balancing service provider, (related) [ IATE:3552524 ]- transmission system operator, (related) [ IATE:2250949 ]- balancing capacity bid, (narrower) [ IATE:3552521 ]
    capacité d'équilibrage
    fr
    Definition volume de capacité de réserve qu’un fournisseur de services d’équilibrage a convenu de réserver et pour lequel ce fournisseur de services d’équilibrage a convenu de soumettre au GRT des offres d’énergie d’équilibrage d’un volume correspondant pour la durée du contrat Reference Projet de règlement (UE) de la Commission concernant une ligne directrice sur l’équilibrage du réseau électrique, COM-document interne: ENER-2016-80084
  4. TRANSPORT|land transport

    #575378

    IATE #3516650
    saorghluaiseacht na rothaí ag an tslí isteach chuig an ráille cosanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
    de
    Definition Abstand zwischen der Außenseite des Radlenkers oder der Flügelschiene und der Innenseite der gegenüberliegenden Fahrschiene, gemessen im Einfahrtbereich des Radlenkers bzw. der Flügelschiene Reference 2011/275/EU: Beschluss der Kommission vom 26. April 2011 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems CELEX:32011D0275/DE
    free wheel passage at check rail/wing rail entry
    en
    Definition dimension between the working face of the crossing check rail or wing rail and the gauge face of the running rail opposite across the gauge measured at entry to check rail or wing rail respectively Reference 2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN
    Comment See dimensions No.4 in graphics. The entry to the check rail or wing rail is the point at which the wheel is permitted to contact the check rail or wing rail.
    cote d’équilibrage du contre-rail
    fr
    Definition dimension entre la face circulée du contre-rail ou patte de lièvre et la face intérieure du rail de roulement opposé, mesurée à l’entrée du contre-rail ou de la patte de lièvre Reference Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR
    Comment L’entrée du contre-rail ou de la patte de lièvre est le point où la roue peut entrer en contact avec le contre-rail ou la patte de lièvre.
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|financing of the EU budget

    #527319

    IATE #155850
    acmhainn chomhardúcháin Reference Comhairle-GA
    ga
    mír chomhardúcháin Reference Comhairle-GA
    ga
    ausgleichende Einnahmequelle | Mittel zum Ausgleich des Haushalts
    de
    Definition variable Einnahme der EU, die zur Abmilderung der Schwankungen der verschiedenen Einnahmenbestandteile der EU dient und deren Abrufsatz sich nach dem Gesamtbedarf an Einnahmen zur Deckung der Ausgaben richtet, nachdem sonstige Einnahmen und die übrigen Eigenmittel berücksichtigt worden sind Reference Council-DE, vgl. Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union , COM(2018)325 final
    Comment derzeit übernehmen die BNE-Eigenmittel IATE:2222308 diese Funktion
    balancing resource | budget-balancing resource | balancing item
    en
    Definition adjustable EU revenue item which serves to smooth out the variations of other revenue items and ensure that the EU has sufficient revenue to cover its expenditure Reference Council-EN, based on the proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union, explanatory memorandum
    Comment This role is currently played by the GNI-based own resource [ IATE:2222308 ]
    ressource permettant d'équilibrer le budget | élément d'équilibrage | ressource d'équilibrage
    fr
    Definition poste de recettes ajustable de l'UE qui sert à lisser les variations des autres postes de recettes et à fournir à l'UE des revenus suffisants pour couvrir ses dépenses Reference Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne, exposé des motifs, point 3, 52018PC0325
    Comment Ce rôle d'équilibrage est actuellement joué par la ressource propre fondée sur un pourcentage fixe du RNB des États membres [IATE:2222308]
  8. ENERGY|energy policy

    #590977

    IATE #3571702
    cothromú hiodrálach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hydraulischer Abgleich
    de
    Definition Verfahren, mit dem innerhalb einer Heizungsanlage jeder Heizkörper oder Heizkreis einer Flächenheizung auf einen bestimmten Durchfluss des warmen Wassers eingestellt wird Reference Wikipedia > Hydraulischer Abgleich, https://de.wikipedia.org/wiki/Hydraulischer_Abgleich (13.2.2017)
    Comment Damit soll erreicht werden, dass bei einer bestimmten Vorlauftemperatur als Arbeitspunkt der Heizungsanlage jeder Raum genau mit der Wärmemenge versorgt wird, die benötigt wird, um die gewünschte Raumtemperatur zu erreichen und der Rücklauf jedes Heizkörpers die gleiche Temperatur aufweist
    hydraulic balancing
    en
    Definition process applied to ensure all elements of a closed hydraulic circuit have the flows required to give an even distribution of heat energy Reference S-Vent > What you need to know > Hydraulic balancing, https://www.s-vent.de/en/what-you-need-to-know/hydraulic-balancing/ [20.12.2016]
    Comment This mainly applies to warm water heating systems, but can also be used for cooling systems and drinking water distribution.
    équilibrage hydraulique
    fr
    Definition opération consistant à répartir le plus judicieusement possible les débits d'eau et les pressions dans un réseau hydraulique, généralement un réseau de chauffage ou de climatisation Reference «Équilibrage hydraulique: problèmes et solutions!», Site ABCclim > Accueil > Dossiers > Climatisation > Hydraulique et réseaux > Equilibrage hydraulique problèmes et solutions!, http://www.abcclim.net/equilibrage-hydraulique.html [28.2.2017]
  9. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #584754

    IATE #3552524
    soláthraí seirbhíse cothromúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regelreserveanbieter
    de
    Definition Marktteilnehmer mit Reserveeinheiten oder -gruppen, der Regelenergiedienstleistungen für ÜNB erbringen kann Reference Verordnung (EU) 2017/2195 der Kommission zur Festlegung einer Leitlinie über den Systemausgleich im Elektrizitätsversorgungssystem, Art.2 Nr.6; ABl. L_312/2017, S.6 CELEX:32017R2195/DE
    balancing service provider
    en
    Definition market participant with reserve-providing units or reserve-providing groups able to provide balancing services to TSOs Reference Commission Regulation (EU) 2017/2195 establishing a guideline on electricity balancing, CELEX:32017R2195/EN
    fournisseur de services d’équilibrage
    fr
    Definition acteur du marché disposant d'unités fournissant des réserves ou de groupes fournissant des réserves capable de fournir des services d’équilibrage aux GRT Reference Projet de règlement (UE) de la Commission concernant une ligne directrice sur l’équilibrage du réseau électrique, COM-document interne: ENER-2016-80084
  10. ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · ENERGY|energy policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #571781

    IATE #2249691
    margadh cothromúcháin leictreachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bilanzierungsmarkt | Regelmarkt | Regelleistungsmarkt | Regelreservemarkt
    de
    Definition Internetplattform, mittels der die Übertragungsnetzbetreiber gewährleisten, dass Netzspannung und Frequenz aufrecht erhalten werden und die Netze nicht überlastet werden Reference Council-DE gestützt auf Website der Bundesregierung (DE) "Energieversorgung - Wie funktioniert der Strommarkt" https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2014/08/2014-08-04-so-funktioniert-der%20strommarkt.html (17.9.2018)
    electricity balancing market | balancing market | balancing power market
    en
    Definition entirety of institutional, commercial and operational arrangements that establish market-based management of the function of Balancing within the framework of the European Network Codes Reference "Balancing markets", Tennet>Enclosures>Abbreviations, definitions and ratio's, http://annualreport.tennet.eu/2014/annualreport/enclosures/abbreviations-definitions-and-ratio-s [13.3.2017]
    marché d'équilibrage | marché d'ajustement | marché d'équilibrage de l'électricité
    fr
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #554875

    IATE #1348118
    meáchan maischothromaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgleichsgewicht
    de
    mass balance weight
    en
    Definition a mass normally attached to a control surface forward of the hinge line,for the purpose of reducing or eliminating the inertial coupling between angular movement of the control and some other degree of freedom of the aircraft Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    masse d'équilibrage
    fr
  12. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #554203

    IATE #1346918
    meáchan maischothromaíochta dáilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verteiltes Ausgleichsgewicht
    de
    distributed mass-balance weight
    en
    Definition mass-balance weight which is distributed along the span of the control surface Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    masse d'équilibrage répartie
    fr
  14. ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas · INDUSTRY|chemistry|chemical element|hydrogen

    #586092

    IATE #3561358
    córas cothromúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bilanzierungssystem
    de
    Definition System, um tägliche Gaseinspeisungen und -ausspeisungen auszugleichen Reference COM-DE nach: Verordnung (EU) Nr. 312/2014 der Kommission vom 26. März 2014 zur Festlegung eines Netzkodex für die Gasbilanzierung in Fernleitungsnetzen Text von Bedeutung für den EWR
    balancing regime | balancing system
    en
    Definition system for balancing the daily quantities of gas inputs and off-takes Reference COM-HU based on:Regulation (EU) No 312/2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks
    mécanisme d'équilibrage | régime d'équilibrage | système d'équilibrage
    fr
    Definition système servant à équilibrer les quantités journalières d'entrées et de sorties de gaz Reference COM-FR, d'après: Règlement (UE) n ° 312/2014 relatif à l’établissement d’un code de réseau sur l’équilibrage des réseaux de transport de gaz
    Comment Dans la législation européenne, on différencie ce type de système des mécanismes d'équilibrage, qui sont des parties spécifiques des systèmes ou régimes d'équilibrage.
  15. ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas · INDUSTRY|chemistry|chemical element|hydrogen

    #599688

    IATE #3620211
    sásra cothromúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgleichsmechanismus
    de
    Definition spezifischer Teil des gesamten Bilanzierungssystems Reference COM-DE in Anlehnung an COM-Terminology Coordination:Europäische Kommission. GD ENER (27.1.2022).
    balancing mechanism
    en
    Definition specific part of the overall balancing regime/balancing system Reference COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. DG ENER. Correspondence dated 27.1.2022
    mécanisme d'équilibrage
    fr
    Definition partie spécifique d'un système d'équilibrage Reference COM-FR, d'après la Direction générale de l'énergie (ENER) de la Commission européenne (correspondance du 27.1.2022)
  16. ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas

    #570856

    IATE #2243573
    tréimhse chothromúcháin Reference Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition an tréimhse inar gá do gach úsáideoir gréasáin aistarraingt méid gáis nádúrtha, arna shloinneadh in aonaid fuinnimh, a fhritháireamh tríd an oiread céanna gáis nádúrtha a instealladh sa ghréasán tarchurtha i gcomhréir leis an gconradh iompair nó leis an gcód gréasáin Reference Rialachán (CE) Uimh. 715/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA
    Ausgleichsperiode
    de
    Definition Zeitraum, innerhalb dessen jeder Netznutzer die Entnahme einer in Energieeinheiten ausgedrückten Erdgasmenge durch die Einspeisung der gleichen Erdgasmenge in das Fernleitungsnetz gemäß dem Transportvertrag oder dem Netzcode ausgleichen muss Reference Verordnung (EG) Nr. 715/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005, Artikel 2(1)(10), CELEX:32009R0715/DE
    balancing period
    en
    Definition period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code Reference Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
    période d'équilibrage
    fr
    Definition période durant laquelle chaque utilisateur du réseau doit compenser l'enlèvement d'une quantité de gaz naturel, exprimée en unités d'énergie, par l'injection de la même quantité de gaz naturel dans le réseau de transport, conformément au contrat de transport ou au code de réseau Reference Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005, CELEX:32005R1775/FR
  17. BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|insurance|insurance

    #537156

    IATE #865779
    soláthairtí comhionannaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwankungsrückstellung
    de
    Definition Rückstellung, die dem Ausgleich der Schwankungen im Schadenverlauf künftiger Jahre, wenn diese aufgrund von Erfahrungen im fraglichen Versicherungszweig wahrscheinlich sind, die Schwankungen nicht durch Beiträge ausgeglichen werden oder die Rückversicherungsdeckung die Schwankungen im Schadenverlauf auffängt, dient Reference Wikipedia, "Schwankungsrückstellung" https://de.wikipedia.org/wiki/Schwankungsr%C3%BCckstellung (22.11.2016)
    Comment CONTEXT: Schadenversicherung
    equalisation provision | equalisation reserve | claims equalisation reserve
    en
    Definition reserve built up by an insurance company as a cushion against periods with worse than average claims experience Reference COM-EN, based on: Institute and Faculty of Actuaries, GLOSSARY OF TERMS - GENERAL INSURANCE Version 10/1/2002, David Forfar, 2002. https://www.actuaries.org.uk/documents/general-insurance-glossary-terms [20.2.2017]
    réserve d'équilibrage | provision pour égalisation
    fr