Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

22 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · INDUSTRY|mechanical engineering

    #621504

    IATE #1175119
    cothromú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auswuchten | Unwuchtausgleich
    de
    Definition Ausgleich der in einem Koerper vorhandenen Unwucht durch Auf-oder Abtragen von Masse bis zu einer noch zulaessigen Restunwucht Reference EUROPUMP TERM.
    balancing | balanced, balance | bringing into state of equilibrium
    en
    Definition compensation of the existing unbalance in a rotating body by adding to, or subtracting from,the unbalanced mass, down to an acceptable limit of unbalance Reference Europump Terminology: Pump Applications. Europump. Trade & Technical Press, Morden, Surrey; 1978.
    équilibrage | compensation du balourd
    fr
    Definition compensation d'un balourd, existant dans un corps, par application ou élimination de masse, jusqu'à l'obtention d'un balourd résiduel encore admissible Reference EUROPUMP TERM.
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652428

    IATE #3557435
    cur chuige cothrom Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1382/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear Clár um Cheartas don tréimhse 2014 go 2020: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:354:0073:0083:GA:PDF ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context I mí na Nollag 2012, thacaigh an Chomhairle le Straitéis Drugaí AE (2013-20) [7], a bhfuil mar aidhm léi cur chuige cothrom a ghlacadh a bheadh bunaithe ar an laghdú comhuaineach soláthair agus éilimh, agus í á aithint gur gnéithe iad an laghdú ar éileamh drugaí agus an laghdú ar sholáthar drugaí a neartaíonn a chéile sa bheartas maidir le drugaí mídhleathacha. Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1382/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear Clár um Cheartas don tréimhse 2014 go 2020: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:354:0073:0083:GA:PDF"
    Definition "cur chuige cuimsitheach i leith polasaí drugaí, lena n-áirítear gníomhartha chun éileamh agus soláthar araon a laghdú. Formhuiníodh prionsabal an chur chuige cothrom i ndearbhú polaitiúil UNGASS in 1998: ""beidh cur chuige cothrom idir laghdú éilimh agus laghdú soláthair, gach ceann ag tacú lena chéile, i gcur chuige comhtháite chun fadhb na ndrugaí a réiteach'" Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    ausgewogener Ansatz
    de
    Definition umfassender Ansatz der Drogenpolitik, der Maßnahmen zur Reduzierung sowohl der Nachfrage als auch des Angebots einschließt; das Prinzip des ausgewogenen Ansatzes wurde in der politischen Erklärung der UNGASS von 1998 folgendermaßen bekräftigt: „Ein einheitliches Konzept zur Bewältigung des Drogenproblems muss auf einem ausgewogenen Ansatz beruhen, bei dem sich die Maßnahmen zur Reduzierung der Nachfrage und zur Reduzierung des Angebots gegenseitig verstärken.“ Reference "Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) http://www.emcdda.europa.eu/ [05/05/2014]"
    balanced approach
    en
    Definition comprehensive approach to drug policy, incorporating both demand and supply reduction activities. The principle of a balanced approach was endorsed in the political declaration of UNGASS in 1998: ‘there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the drug problem’ Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    approche équilibrée
    fr
    Definition approche globale de la politique de lutte contre la drogue, comprenant à la fois des activités de réduction de l'offre et de la demande. Le principe d'approche équilibrée a été adopté dans la déclaration politique de l'UNGASS en 1998: «il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème mondial de la drogue» Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  3. FINANCE|budget

    #608217

    IATE #811813
    buiséad comhardaithe Reference "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ga
    Context """Ní mór do rialtais meicníocht uathoibríoch ceartúcháin a chur ar bun a chuirfear i bhfeidhm má imítear ón riail um buiséad comhardaithe""" Reference "Achoimre ar: An Conradh ar Chobhsaíocht, ar Chomhordú agus ar Rialachas san Aontas Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta"
    ausgeglichener Haushalt
    de
    Definition Haushalt, bei dem die jährlichen Ausgaben die Einnahmen nicht überschreiten Reference "Glossare von Zusammenfassungen > Eigenmittel (19.12.2019)"
    Comment im EU Kontext: die jährlichen Ausgaben der EU dürfen ihre Einnahmen (aus Eigenmitteln) nicht überschreiten, theoretisch können die Einnahmen aber höher sein als die Ausgaben
    balanced budget
    en
    Definition budget in which the total expenditures for a given period are matched by the total revenues for the same period Reference Council-EN, based on: - 'budget, balanced', in Samuelson, P. A. and Nordhaus, W. D., Economics (eighteenth edition), McGraw-Hill, 2005, p. 732 - 'balanced budget', in ed. Cooper, W. W. and Ijiri, Y., Kohler's Dictionary for Accountants (6th edition), Prentice-Hall, 1983, p. 54
    Comment The term 'balanced budget' does not necessarily imply that revenue and expenditure are exactly equal. A budget in which revenue exceeds expenditure can also be referred to as 'balanced'.
    budget équilibré | budget en équilibre
    fr
    Definition budget dans le cadre duquel les recettes de l'État (impôts, etc.) lui permettent de financer les dépenses durant une année civile sans recours à l’emprunt Reference "Conseil-FR, d'après: - Oreeka, Budget équilibré (15.11.2019) - Le portail de l'économie, des finances, de l'action et des comptes publics, Faciléco, Le budget de l'État, économie.gouv.fr - Vie publique (République FR), Les finances publiques, Fiche thématique, Pourquoi l’équilibre n’est-il pas un principe budgétaire? (15.11.2019)"
  4. ECONOMICS

    #648034

    IATE #3540642
    riail an bhuiséid chomhardaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    riail óir an bhuiséid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Regel des ausgeglichenen Haushalts | goldene Haushaltsregel
    de
    Definition Vorschrift, nach der der Staatshaushalt jährlich (nahezu) ausgeglichen sein muss, d.h. insb. kein strukturelles Defizit aufweisen darf Reference Council-DE, vgl. Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion, Art.3
    Comment DIV: RSZ, 26.1.12
    balanced budget rule | golden rule
    en
    Definition "DRAFT INTERNATIONAL AGREEMENT ON A REINFORCED ECONOMIC UNION, http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/1220/breaking46.html [21.12.2012]"
    Definition "in the context of the future international agreement on a reinforced economic union, a rule stipulating that the general government (IATE:858495 ) budgets of Member States party to that agreement must be balanced or in surplus i.e. the annual structural deficit must not exceed 0.5% of GDP" Reference "Draft international agreement on a reinforced economic union, Article 3, published in Irish Times on 21 December 2011, http://www.irishtimes.com/newspaper/breaking/2011/1220/breaking46.html [21.12.2011]"
    Comment "in the context of the future international agreement on a reinforced economic union, a rule stipulating that the general government (IATE:858495 ) budgets of Member States party to that agreement must be balanced or in surplus i.e. the annual structural deficit must not exceed 0.5% of GDP"
    règle relative à l'équilibre budgétaire | règle d'or
    fr
    Definition règle européenne que les États membres devront traduire dans leur législation, stipulant qu'à terme, il ne sera toléré qu'un déficit structurel- hors effet de la conjoncture économique - ne dépassant pas 0,5 % du PIB Reference """Les questions qui restent ouvertes"", Les Échos, 12.12.2011: http://www.lesechos.fr/economie-politique/france/actu/0201788430889-les-questions-qui-restent-ouvertes-261564.php [13.12.2011]"
  7. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665420

    IATE #3599204
    rannpháirtíocht chothrom idir mná agus fir Reference CDT-GA based on 'rannpháirtíocht chothrom ón tionscal ar gach leibhéal, lena n-áirítear FBManna go háirithe, a chur chun cinn sna Ballstáit trí chéile;- gaois.ie
    ga
    Context Is den riachtanas i gcónaí a áirithiú go mbíonn rannpháirtíocht chothrom idir mná agus fir i margadh an tsaothair agus go dtéitear i ngleic le leithscaradh cothrománach agus ingearach idir gairmeacha. Ba chóir gur phríomthosaíocht é go mbeidh fáil ag mná ar fhostaíocht lánaimseartha. Reference "Béising+20: An Clár Oibre Gníomhaíochta (bpfa) agus an taontas Eorpach Réimse F: Mná agus an Geilleagar https://eige.europa.eu/rdc/eige-publications/beijing20-factsheet-area-f-women-and-economy [24.10.2018]"
    ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern
    de
    balanced participation of women and men
    en
    participation équilibrée des femmes et des hommes
    fr
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632103

    IATE #1593417
    stiúir mheáite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Balanceruder | Schweberuder
    de
    Definition Ruder, dessen Schaft nicht an der Rudervorkante, sondern etwas dahinter angeordnet ist. Dient zur Verringerung des Momentes beim Ruderlegen. Reference O.Krappinger,HSVA
    balanced rudder | equipoise rudder
    en
    Definition rudder in which part of the blade surface is forward of the axis so that the water pressure on this portion counterbalances that on the after part Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Comment "See also: Wikipedia > Balanced Rudder, http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_rudder [7.1.2014]"
    gouvernail compensé
    fr
    Definition Gouvernail dans lequel une partie du safran est située en avant de la mèche. La pression de l'eau sur la partie avant du gouvernail compense presque celle exercée sur la partie arrière, réduisant ainsi l'effort nécessaire pour faire pivoter le gouvernail Reference C. Nédélec, IFREMER
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #616746

    IATE #1004536
    tuaslagán salainn cothromaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    BSS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buffered salt solution | balanced salt solution | physiologically balanced buffer solution | BSS
    en
    Definition solution made to a physiological pH and salt concentration Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_salt_solution [8.4.2011]"
    Comment "* Alsever's solution * Earle's balanced salt solution (EBSS) [ IATE:3529900 ] * Gey's balanced salt solution (GBSS) * Hank's balanced salt solution (HBSS) [ IATE:3510099 ] * (Dulbecco's) Phosphate buffered saline (PBS) * Puck's balanced salt solution * Ringer's balanced salt solution (RBSS) * Simm's balanced salt solution (SBSS) * TRIS-buffered saline (TBS) * Tyrode's balanced salt solution (TBSS)"
    solution saline tamponnée
    fr
  11. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #620700

    IATE #1145819
    cruach leath-thámh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    halbberuhigter Stahl
    de
    Definition nur teilweise beruhigter Stahl, der zwar weniger Eisenoxid als der unberuhigte Stahl enthält, aber dennoch zur Bildung von Gasblasen bei der Erstarrung neigt Reference Gießerei-Lexikon
    semi-killed steel | balanced steel
    en
    Definition commonly used grade of steel manufactured for low carbon bars and structurals, produced in such a way so that it is incompletely deoxidized and it contains sufficient dissolved oxygen to react with the carbon to form carbon monoxide to offset solidification shrinkage in the ingot Reference "Engineers Edge > Steel Terms & Definitions > Semikilled steel. http://www.engineersedge.com/steel_terms.htm [23.5.2014]"
    Comment "See also: Killed steel. IATE:1557483"
    acier semi-calmé
    fr
    Definition acier contenant moins d'oxyde de fer que l'acier effervescent mais suffisamment pour que la réaction carbone-oxygène se produise lors de la solidification, provocant un gonflement de la masse qui diminue le volume de la retassure Reference Dictionnaire idéologique de fonderie, Association technique de fonderie. Commission Ingénieurs et techniciens. Centre technique des industries de la fonderie (France), Paris: Éditions techniques des industries de la fonderie (1979)
    Comment "Voir aussi: - acier calmé [IATE:1557483 ]- retassure [IATE:1397811 ]"
  12. EUROPEAN UNION|EU finance · ECONOMICS|regions and regional policy

    #640077

    IATE #2243710
    tionscnamh Comhphobail maidir le comhoibriú traseorpach chun forbairt chomhchuí agus chothromúil na críche Eorpaí a spreagadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums | Interreg III
    de
    Definition Gemeinschaftsinitiative (2000-2006) mit dem Ziel, durch Förderung grenzübergreifender, transnationaler und interregionaler Zusammenarbeit den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der EU zu stärken Reference "SCADPlus http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/g24204.htm"
    Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Interreg III
    en
    Definition Initiative (2000-2006) designed to strengthen economic and social cohesion throughout the European Union (EU), by fostering the balanced development of the continent through cross-border, transnational and interregional cooperation. Reference "Scadplus, http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/g24204.htm"
    initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Interreg III | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | Initiative communautaire de coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale | initiative communautaire de coopération transeuropéenne
    fr
    Definition Initiative communautaire (2000-2006) qui vise à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l'Union européenne, la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale favorisant l'intégration et le développement équilibré et harmonieux du territoire européen. Reference "Scadplus, http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/g24204.htm"
    Comment Avec des crédits d'engagement de 4875 millions d'euros, Interreg III est l'initiative communautaire la plus importante.
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #642928

    IATE #3510090
    lachtalbaimín giosta Earle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Earle's balanced salt solution | EBSS
    en
    Definition solution used in tissue culture to provide a normal ionic, pH, and osmotic environment for cell growth, containing, per 100 ml distilled water, 0.68 g NaCl, 0.04 g KCl, 0.02 g CaCl2, 0.02 g MgSO4-7H2O, 0.0125 g NaH2PO4-H2O, 0.22 g NaHCO3, 0.1 g glucose, and 0.002 g phenol red, and having a pH of 7.6 — 7.8 Reference "'Earle's balanced salt solution' in Oxford Dictionary of Biochemistry, Answers: Home > Library > Science > Biochemistry Dictionary, http://www.answers.com/topic/earle-s-balanced-salt-solution [11.6.2012]"
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #646514

    IATE #3529900
    EBSS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tuaslagán salainn cothromaithe Earle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Earle's balanced salt solution | EBSS
    en
    Definition "balanced salt solution [ IATE:1004536 ] designed for the short–term maintenance of cells in a CO2 environment" Reference "Life Technologies Corporation > Products & Services > Cell Culture > Mammalian Cell Culture > Cell Culture Reagents > Balanced Salt Solutions> EBSS - Earle's Balanced Salt Solution, http://www.invitrogen.com/site/us/en/home/Products-and-Services/Applications/Cell-Culture/Mammalian-Cell-Culture/reagents/Balanced-Salt-Solutions/ebss-earls-balanced-salt-solution.html [16.1.2013]"
    solution saline équilibrée de Earl
    fr
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · INDUSTRY|chemistry|special chemicals · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642929

    IATE #3510091
    tuaslagán salainn cothromaithe de lachtalbaimin ghiosta Earle Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Earle's yeast lactalbumin (balanced salt solution) | EYL | Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | serum-supplemented lactalbumin hydrolysate medium
    en
    Definition solution used in tissue culture containing 10-20% human/ox serum, Earle's saline containing lactalbumin hydrolysate (0.5%) and yeast extract (0.1%) Reference "Kokate, Jalalpure, Hulakadre (2011), Textbook of Pharmaceutical Biotechnology, Elsevier India, p. 63, http://books.google.be/books?id=UrQQcJP-ZY8C&pg=PA63&lpg=PA63&dq=earle+yeast+lactalbumin&source=bl&ots=VTl6DLkh_d&sig=O95y1LBk53owwAXe_zpw6MjbtcY&hl=en&sa=X&ei=3jqqUOOkMpO0hAf1hIGwBw&redir_esc=y#v=onepage&q=earle%20yeast%20lactalbumin&f=false [21.12.2012]"
    solution saline équilibrée d'hydrolysat de lactalbumine d'Earle
    fr
  17. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #645146

    IATE #3522500
    creat um fhás tréan, cothrom agus inbhuanaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmen für starkes, nachhaltiges und ausgewogenes Wachstum | G-20 Rahmenwerk | G20 Rahmenwerk | robustes Wachstum
    de
    Definition neuer globaler Koordinationsrahmen für die Weltwirtschaftspolitik, der u.a. den Abbau der Ungleichgewichte bei den Leistungsbilanzen zum Ziel hat Reference "BM Finanzen (DE): Ergebnisse der Treffens der G20-Staats- und Regierungschefs sowie der Jahrestagung von IWF und Weltbank und des G7-Finanzminister-Treffens https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Monatsberichte/Standardartikel_Migration/2009/10/analysen-und-berichte/b04-ergebnisse-gipfeltreffen/ergebnisse-gipfeltreffen.html#doc217612bodyText4 (28.11.14)"
    Comment Vorschlag von US-Präsident Obama auf dem G20-Gipfeltreffen in Pittsburgh (Sept.2009)
    Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth
    en
    Definition US proposal adopted by the G20 at the Pittsburgh Summit in 2009 outlining a process for economic cooperation and coordination to help ensure that post-crisis policies avoid a return to dangerous imbalances that undermine long-term economic growth Reference "Council-EN, based on: The White House, The Pittsburgh Summit: Key Accomplishments, http://www.whitehouse.gov/files/documents/g20/Fact_Sheet_Pittsburgh_Outcomes.pdf [26.11.2014]"
    cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée
    fr
  18. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665387

    IATE #3599164
    rannpháirtíocht atá cothrom ó thaobh inscne de Reference "CDT-GA - based on - 'cothrom ó thaobh na hinscne de' Rialachán (AE) 2015/1017 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Meitheamh 2015 maidir leis an gCiste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha, leis an Mol Comhairleach Eorpach maidir le hInfheistíocht agus leis an Tairseach Eorpach de Thionscadail Infheistíochta agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 1316/2013 – an Ciste Eorpach le haghaidh Infheistíochtaí Straitéiseacha https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/4e00d188-1fbb-11e5-a342-01aa75ed71a1/language-ga [20.10.2018]"
    ga
    Context Beartais chun rannpháirtíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a chur chun cinn i gcinnteoireacht eacnamaíoch Reference "Conclúidí ón gComhairle - Comhionannas idir mná agus fir sa chinnteoireacht https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/12/07/epsco-council-conclusions-on-equality-women-men-decision-making/ [24.10.2018]"
    cothromaíocht rannpháirtíochta ó thaobh inscne de Reference "CDT-GA - based on gaois.ie - 'cothromaíocht inscne ó thaobh ionadaíocht' Rialachán (AE) 2016/1624 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R1624&from=IT [20.10.2018]"
    ga
    Context Féachfaidh na Ballstáit agus an Coimisiún le cothromaíocht inscne ó thaobh ionadaíocht ar an mbord bainistíochta a bhaint amach.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1624 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R1624&from=IT [20.10.2018]"
    Definition ionadaíocht ar mhná nó ar fhir in aon chomhlacht cinnteoireachta sa saol poiblí agus sa saol polaitiúil nach dtiteann faoi bhun 40% mar thairseach paireachta Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá sainmhínithe difriúla ann. Go bunúsach, cuireann rannpháirtíocht chothromaithe inscne ionadaíocht chomhionann in iúl, ar a dtugtar go minic paireacht rannpháirtíochta idir mná agus fir, mar a mhol Parlaimint na hEorpa.
    ausgewogene Beteiligung der Geschlechter
    de
    Definition Vertretung von Frauen oder Männern in einem Entscheidungsgremium des öffentlichen und politischen Lebens, die als Paritätsschwelle nicht weniger als 40 % ausmacht Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Es finden sich voneinander abweichende Definitionen. Ausgewogene Beteiligung der Geschlechter im engen Sinne bedeutet gleiche Vertretung, was gemäß der Empfehlung des Europäischen Parlaments oft als Parität von Frauen und Männern bei der Teilhabe bezeichnet wird.
    gender-balanced participation
    en
    Definition representation of either women or men in any decision-making body in public and political life not falling below 40 % as a parity threshold Reference Definition based on (1) European Parliament (2012). Report on Women in Political Decision-Making: Quality and Equality (2011/2295(INI)); (2) Council of Europe (2003). Recommendation Rec (2003)3 of the Committee of Ministers to Member States on balanced participation of women and men in political and public decision-making.
    Comment Differing definitions exist. In a strict sense, gender-balanced participation implies equal representation, which is often referred to as the parity of participation of women and men, as recommended by the European Parliament.
    participation équilibrée des femmes et des hommes
    fr
    Definition représentation des femmes ou des hommes au sein d'une instance de décision dans la vie politique ou publique ne devant pas être inférieure à 40 % (seuil de parité) Reference D'après 1) Parlement européen (2012). Rapport sur la participation des femmes à la prise de décision politique - qualité et égalité (2011/2295(INI)); 2) Conseil de l'Europe (2003). Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux États membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommesà la prise de décision politique et publique.
    Comment Les définitions divergent. Au sens strict du terme, une participation équilibrée des femmes et des hommes suppose une participation égale, souvent appelée participation paritaire des femmes et des hommes, comme le recommande le Parlement européen.
  19. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #676734

    IATE #927037
    cothromaíocht inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... á thabhairt dá haire, agus is ábhar imní di, cothromaíocht inscne na hOifige ina bainistíocht shinsearach, ina bhfuil deichniúr fear (83,3 %) agus beirt bhan (16,7 %) agus ar a bord bainistíochta, ina bhfuil 21 fhear (67,7 %) agus deichniúr ban (32,3 %); á thabhairt dá haire go bhfuil 186 fhear (38,0 %) agus 304 bhean (62,0 %) ar an bhfoireann ar an iomlán; á iarraidh ar an nGníomhaireacht cothromaíocht inscne a áirithiú ar leibhéal na bainistíochta agus ar leibhéal na foirne amach anseo ...' Reference "Rún (AE) 2022/1735 ina bhfuil barúlacha atá ina gcuid dhílis den chinneadh maidir le hurscaoileadh i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad na hOifige Eorpaí Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann — EUAA anois) don bhliain airgeadais 2020, CELEX:52022BP1735/GA"
    ionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh sé d’aidhm ag na páirtithe a mbeidh baint acu le comhaltaí a cheapadh ar an gCoiste Eolaíoch ionadaíocht atá cothrom ó thaobh inscne de a bhaint amach sa Choiste Eolaíoch.' Reference "Rialachán (AE) 2023/1322 maidir le Gníomhaireacht Drugaí an Aontais Eorpaigh (EUDA) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1920/2006, CELEX:32023R1322/GA"
    ionadaíocht chothrom Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Le comhdhéanamh an Ghrúpa Chomhairligh Straitéisigh beidh sé d’aidhm ag an mBord Rialaithe go ndéanfar ionadaíocht chothromúil ar an bPobal idir eintitis eolaíochta, thionsclaíocha agus na sochaí sibhialta, tionscail ar thaobh an éilimh agus an tsoláthair, fiontair mhóra agus FBManna, chomh maith le hionadaíocht chothrom i dtéarmaí tionscnamh geografach agus inscne.' Reference "Rialachán (AE) 2021/887 lena mbunaítear an Lárionad Eorpach um Inniúlachtaí Tionsclaíochta Cibearshlándála, Teicneolaíochta Cibearshlándála agus Taighde Cibearshlándála agus Líonra na Lárionad Náisiúnta Comhordúcháin, CELEX:32021R0887/GA"
    Gleichgewicht zwischen Männern und Frauen | ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern | ausgewogenes Verhältnis von Frauen und Männern
    de
    Definition Gleichgewicht zwischen der Anzahl von Männern und Frauen Reference Council-DE
    gender balance | gender-balanced representation | balanced representation
    en
    Definition balanced representation of men and women, especially at decision-making levels within companies, institutions, organizations or certain professions, where both sexes are able to exercise actual influence Reference "CENTERM, based on: A Pocket Guide on Gender Equality (30.6.2022) and OECD, Toolkit for Mainstreaming and Implementing Gender Equality (30.6.2022)"
    équilibre hommes-femmes
    fr
    Definition représentation équilibrée des femmes et des hommes, notamment dans certaines familles de métier ou dans des postes à responsabilité et d'encadrement Reference "Conseil-FR, d'après plusieurs accords professionnels français, notamment l'Accord du 27 octobre 2011 relatif à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes dans le domaine de la construction et de la fabrication de menuiseries industrielles, article 4, http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/bocc/pdf/2012/0010/boc_20120010_0000_0007.pdf [1.4.2014] et l'Accord du 19 décembre 2008 relatif à la mixité et à la diversité dans les sociétés d'assurances, article 6, http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCCArticle.do;jsessionid=99DBD38A854913F06259F32647954906.tpdjo07v_2?cidTexte=KALITEXT000020669463&idArticle=KALIARTI000020669482&dateTexte=29990101&categorieLien=cid [1.4.2014]"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642934

    IATE #3510099
    tuaslagán salainn cothromaithe Hank Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hank's balanced salt solution | HBSS
    en
    Definition "balanced salt solution [ IATE:1004536 ] used in tissue culture to provide a suitable ionic and osmotic environment for cell growth and development" Reference "Hanks' balanced salt solution http://science.jrank.org/pages/32186/Hanks%27-balanced-salt-solution.htm [8.4.2011]"
    solution saline équilibrée de Hank
    fr