Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661990

    IATE #3583451
    duine muinteartha Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=duine%20muinteartha&lang=2 [31.01.2011]"
    ga
    Familienangehöriger | Angehöriger | Familienmitglied
    de
    family member
    en
    Comment Scope of family membership varies in UK according to context. Note for example emphasis on dependence in EEA regulations.
    membre de la famille
    fr
    Definition Personne appartenant à une famille en raison de son lien de sang ou de droit avec celle-ci. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne.
    Comment Dans les actes législatifs de l’UE, les définitions d’un membre de la famille varient en fonction des besoins et objectifs spécifiques de l’acte en question.
  2. LAW · POLITICS · SCIENCE|humanities|social sciences · LAW|civil law · LAW|criminal law

    #680035

    IATE #1559988
    duine muinteartha Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/466 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle trí líon agus teideal na n-athróg a shonrú do réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála ar an tsláinte agus ar an gcaighdeán maireachtála atá ag na daoine"
    ga
    gaol Reference Comhairle-GA
    ga
    Context Léiríodh freisin go n-imrítear drochthionchar ar fhostaíocht na mban, agus uaidh sin go bhfágann roinnt ban an margadh saothar ar fad i gcásanna áirithe, nuair a bhíonn gaol atá breoite nó gaol cleithiúnach acu. Reference "Treoir (AE) 2019/1158 maidir le cothromaíocht oibre is saoil do thuismitheoirí agus do chúramóirí agus lena n-aisghairtear Treoir 2010/18/AE ón gComhairle"
    Angehöriger | Angehörige
    de
    Definition Verwandte und Verschwägerte einschließlich Lebenspartner und Verlobte im Sinne des Lebenspartnerschaftsgesetzes Reference "Council-DE nach Gabler Wirtschaftslexikon > Angehörige (27.11.2024)"
    Comment "Die genaue Definition hängt vom Kontext ab (u. a. Strafrecht, Bürgerliches Recht, Steuerrecht, Pflege etc.).Der Begriff ist weiter gefasst als der Begriff ""Verwandte"", der sich auf die biologische Verwandtschaft bezieht.Siehe auch Verwandter im Kontext Migration."
    relative
    en
    Definition person related to another by blood, marriage or affinity Reference "Council-EN based on: Law Insider > Relative (14.10.2022)"
    Comment "Specifically, with respect to any natural person, it refers to:(a) such natural person’s spouse,(b) any lineal descendant, parent, grandparent, great grandparent or sibling or any lineal descendant of such sibling (in each case whether by blood or legal adoption), and(c) the spouse of a natural person described in (b).---See also relative for the narrower concept applicable in the context of migration."
    parent | parent ou allié | membre de la famille | proche
    fr
    Definition personne reliée à une autre personne par un lien de parenté ou d’alliance Reference Conseil-FR, d'après le dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Parent (24.1.2023)
    Comment "Voir également la fiche proche pour le contexte très spécifique de la gestion de l'asile et de la migration."
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #610726

    IATE #866579
    gairmí cúraim sláinte Reference " Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Níor cheart a mheas gur ar mhórscála a dhéantar sonraí pearsanta a phróiseáil i gcás lia aonair, gairmí cúraim sláinte aonair nó dlíodóir aonair a dhéanann sonraí pearsanta othar nó cliant a phróiseáil.' Reference "Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:32016R0679/GA"
    gairmí sláinte Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ní dhéanfar sonraí phearsanta sláinte dá dtagraítear i mír 1 a phróiseáil ach ag gairmí sláinte a bheidh faoi réir oibleagáid na rúndachta gairmiúla, faoin dlí náisiúnta nó faoi rialacha arna mbunú ag comhlachtaí náisiúnta inniúla, nó ag duine eile a bheidh faoi réir oibleagáide comhbhéisí na rúndachta gairmiúla.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA"
    soláthraí seirbhíse sláinte Reference "An tAcht um Rialáil Seirbhísí Dlí, 2015, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2015/65/gle/enacted/a6515i.pdf [31.3.2021]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    oibrí cúraim sláinte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá an vacsaín fliú le fáil ó do dhochtúir teaghlaigh nó do chógaiseoir. Más oibrí cúraim sláinte thú, seans go gcuirfidh do rannóg sláinte ceirde an vacsaín ar fáil ag an obair.' Reference "'Vacsaín Fliú: Eolas do dhaoine atá i mbaol,' Comhairle Sláinte Poiblí, https://www.hse.ie/eng/health/immunisation/pubinfo/flu-vaccination/pubfluirish.pdf [31.3.2021]"
    Angehöriger der Gesundheitsberufe | Fachkraft im Gesundheitswesen | Fachkraft des Gesundheitswesens
    de
    health professional | qualified health professional | healthcare professional | health care professional | HCP | healthcare worker | health care worker | HCW | health service provider
    en
    Definition "doctor of medicine, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC, or person considered to be a health professional according to the legislation of the respective country" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare "
    Comment "They form the health care workforce."
    professionnel de la santé | professionnel de santé | professionnel des soins de santé | practicien de la santé
    fr
    Definition médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l’art dentaire, sage-femme ou pharmacien ou autre professionnel exerçant des activités dans le secteur des soins de santé qui sont limitées à une profession réglementée, ou personne considérée comme un professionnel de la santé conformément à la législation de l’État membre de traitement Reference "COM-FR et Conseil-FR, d'après:- directive 2011/24/UE relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #650401

    IATE #3549963
    gairmí sláinte ainmhithe uisceacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angehöriger der mit der Gesundheit von Wassertieren befassten Berufe
    de
    aquatic animal health professional
    en
    Definition specialised professional who practices aquatic animal medicine Reference "COM-EN based on: Proposal for a Regulation on Animal Health, COM(2013)260, CELEX:52013PC0260/EN"
    Comment These professionals are traditionally not veterinarians. They exist in some Member States for historical reasons, or due to the lack of veterinarians dealing with aquatic diseases.
    professionnel de la santé des animaux aquatiques
    fr
    Comment "Dans certains États membres, il existe par ailleurs une profession spécialisée énommée «professionnel de la santé des animaux aquatiques», soit pour des raisons historiques, soit en l’absence de vétérinaires traitant les maladies propres aux animaux aquatiques. Traditionnellement, ces professionnels ne sont pas des vétérinaires, mais pratiquent la médecine sur les animaux aquatiques.Proposition de règlement relatif à la santé animale, CELEX:52013PC0260/FR"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #650371

    IATE #3549872
    gairmí ainmhithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe
    de
    Definition natürliche oder juristische Person mit beruflicher Beziehung zu Tieren oder Erzeugnissen, ausgenommen Unternehmer und Tierärzte Reference "Verordnung (EU) 2016/429 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 zu Tierseuchen und zur Änderung und Aufhebung einiger Rechtsakte im Bereich der Tiergesundheit („Tiergesundheitsrecht“) (Text von Bedeutung für den EWR)"
    animal professional
    en
    Definition natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians Reference "Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (Animal Health Law) "
    professionnel des animaux
    fr
    Definition personne physique ou morale en rapport, de par son activité professionnelle, avec des animaux ou des produits, et qui n’est ni un opérateur ni un vétérinaire Reference "Proposition de règlement relatif à la santé animale, CELEX:52013PC0260/FR"
  6. LAW · FINANCE · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #674597

    IATE #767477
    cleithiúnaí Reference Conradh CEE, Airt.51
    ga
    anspruchsberechtigter Angehöriger | anspruchsberechtigte Person | Anspruchsberechtigter
    de
    dependant
    en
    ayant droit
    fr
    Definition titulaire d'un droit (par exemple, d'un droit à réparation) ou qui a droit à une prestation sociale en raison de son appartenance à une catégorie de personnes. Reference ---
  7. SOCIAL QUESTIONS

    #661299

    IATE #3581817
    cúramóir Reference "Treoir (AE) 2019/1158 maidir le cothromaíocht oibre is saoil do thuismitheoirí agus do chúramóirí"
    ga
    pflegender Angehöriger
    de
    Definition Arbeitnehmer, der einen Angehörigen oder eine im gleichen Haushalt wie der Arbeitnehmer lebende Person, der bzw. die aus schwerwiegenden medizinischen Gründen gemäß der Definition in jedem Mitgliedstaat, auf erhebliche Pflege oder Unterstützung angewiesen ist, pflegt oder unterstützt Reference "Legaldefinition, Richtlinie (EU) 2019/1158 zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben für Eltern und pflegende Angehörige und zur Aufhebung der Richtlinie 2010/18/EU des Rates, Art. 3 Abs. 1 Buchstabe d"
    carer
    en
    Definition worker providing personal care or support to a person who is a relative of the worker or lives in the same household as the worker and who is in need of significant care or support for a serious medical reason Reference "Point (d) of Article 3(1)of Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers and repealing Council Directive 2010/18/EU"
    Comment "NB: Such carers are 'workers' in that they are in employment and caring for someone alongside their employment.The term 'carer' is defined narrowly for the purposes of Directive (EU) 2019/1158. However, it usually carries a broader meaning, and also includes friends or neighbours caring for someone who is in need of care for a whole range of reasons [see IATE:139462 ]."
    aidant
    fr
    Definition travailleur qui apporte des soins personnels ou une aide personnelle à un membre de la famille ou à une personne qui vit dans le même ménage que le travailleur et qui nécessite des soins ou une aide considérables pour raison médicale grave Reference "Conseil-FR, d'après l'article 3, point 1 de la Directive (UE) 2019/1158 concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et des aidants "
    Comment "NB: la notion d'""aidant"" fait ici référence à des personnes qui exercent une activité professionnelle et qui, en plus de cette activité, apportent des soins et une aide à un membre de la famille ou une personne vivant dans leur foyer.Dans d'autres contextes, la notion d'aidant est plus large et peut s'appliquer à des amis ou voisins qui apportent une aide et des soins à une personne. Voir aussi: aidant informel"