Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

122 results

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630888

    IATE #1559059
    nasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkehrsverbindung
    de
    Definition Begriff aus dem Bereich der Verkehrsmodelle: Teil des Netzes, der bestimmte Knoten verbindet Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    link
    en
    Definition that portion of a transport network which connects two modes Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    liaison | communication
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information|information system · POLITICS|politics and public safety|public safety|public order|police checks|border control · LAW|criminal law|offence|crime against individuals|identity theft

    #664721

    IATE #3592679
    nasc Reference "Rialachán (AE) 2019/818 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816"
    ga
    Context 'Ní dhéanfaidh cruthú naisc aon difear do thréimhse coinneála gach píosa ar leith de na sonraí nasctha.' Reference "Rialachán (AE) 2019/818 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse an chomhair phóilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh, an tearmainn agus na himirce agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/1726, (AE) 2018/1862 agus (AE) 2019/816"
    Verknüpfung
    de
    Definition Verbindung zwischen in den EU-Informationssystemen einschließlich des CIR und des SIS enthaltenen Daten, die im Detektor für Mehrfachidentitäten in Identitätsbestätigungsdateien erstellt und gespeichert wird, sodass die Aufdeckung von Mehrfachidentitäten ermöglicht wird, mit dem doppelten Ziel, Identitätsprüfungen zu vereinfachen und Identitätsbetrug zu bekämpfen Reference "Council-DE in Anlehnung an Artikel 25 (1) der Verordnung (EU) 2019/818 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 2019 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen (polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit, Asyl und Migration) und zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 und (EU) 2019/816"
    link | yellow link | green link | red link | white link
    en
    Definition "connection created and stored by the multiple-identity detector between data in the different EU information systems in order to detect multiple identities, with the dual purpose of facilitating identity checks for bona fide travellers and combating identity fraud" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) 2019/818 on establishing a framework for interoperability between EU information systems in the field of police and judicial cooperation, asylum and migration and amending Regulations (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 and (EU) 2019/816, recital 39"
    Comment "Four different colour-coded types of link exist (defined in detail in Articles 30-33 of Interoperability Regulations (EU) 2019/817 and (EU) 2019/818):yellow link – the linked data share the same biometrics, but different identity data, or no biometrics but different identity data (temporary colour coding until a manual verification is carried out);green link – the linked data refer to two different persons who do not share biometrics but similar identity data (link created after manual verification);red link – the linked data share the same biometrics but different identity data, or no biometrics but different identity data, i.e. amounting to identity fraud (link created after manual verification);white link – the same or a similar identity (link created automatically) / multiple lawful identities (link created after manual verification).Not to be confused with IATE:3573525 (link between different alert types in the Schengen Information System, which is one of the various EU information systems)."
    lien
    fr
    Definition "lien entre les données contenues dans les différents systèmes d'information de l'UE, créé et stocké par le détecteur d'identités multiples, en vue de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité" Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2019/817 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019 portant établissement d'un cadre pour l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE dans le domaine des frontières et des visas "
    Comment "- Ne pas confondre avec IATE:3573525 (lien entre les différents types d'alertes dans le Système d'information Schengen, qui est l'un des nombreux systèmes d'information de l'UE).- Les liens sont classés en différentes couleurs correspondant à des situations différentes: lien jaune: possibilité d’identités biographiques différentes pour une même personne lien blanc: confirmation que les différentes identités biographiques appartiennent à une même personne de bonne foi lien vert: confirmation que différentes personnes de bonne foi se trouvent partager la même identité biographique lien rouge: soupçon qu’une même personne utilise illicitement différentes identités biographiques."
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems|hypermedia · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|Internet

    #612899

    IATE #897300
    hipearnasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hyperlink | Link | Hypertext-Link | Hypertextlink
    de
    Definition Hyperlinks sind Querverbindungen in Websites und Textdokumenten hin zu anderen Websites und Dokumenten Reference "ITwissen.info, Hyperlink (2.3.2021)"
    Comment "Im World Wide Web (WWW)oder in anderen elektronischen Medien ist ein Link oder Hyperlink eine Verknüpfung zwischen Dokumenten, wie es bei Hypertext und Hypermedia beispielsweise der Fall ist. Man spricht bei diesen Links auch von Ankern oder, wenn der Link von einer fremden Webseite auf die eigene Website verweist, von einem Inbound Link oder Backlink, in umgekehrter Richtung von einem Outbound Link."
    hyperlink | link
    en
    Definition connection between individual units of data in a hypermedia application, which allows moving from one unit to another Reference "Council-EN, based on Termium, hyperlink (7.7.2020)"
    hyperlien
    fr
    Definition lien activable reliant des données textuelles ou multimédias, qui renvoie directement, en un clic, vers un autre élément de la page consultée, une autre page ou un autre site web Reference "Le grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2016, hyperlien (19.11.2019)"
  4. FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #666036

    IATE #3619773
    comhéifeacht ghéaraitheach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfar gach comhéifeacht ghéaraitheach ábhartha a chur i bhfeidhm i leith an mhéid bhunúsaigh. Má tá níos mó ná comhéifeacht ghéaraitheach amháin infheidhme, déanfar an difríocht idir an méid bunúsach agus an méid a bheidh ann mar thoradh ar chur i bhfeidhm gach comhéifeachta géaraithí ar leith a chur leis an méid bunúsach. Maidir leis an tairbhe a dhíorthaítear ón sárú ag an duine nádúrtha nó dlítheanach atá freagrach nó na caillteanais do na tríú páirtithe arb é an sárú is cúis leo, i gcás inar féidir iad a chinneadh, cuirfear iad le méid iomlán an smachtbhanna tar éis na comhéifeachtaí a chur i bhfeidhm.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an tÚdarás um Fhrithsciúradh Airgid agus Maoiniú Sceimhlitheoireachta a Chomhrac agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010, (AE) 1094/2010, (AE) 1095/2010, CELEX:52021PC0421/GA"
    Berichtigungskoeffizient auf erschwerende Umstände | erschwerender Koeffizient
    de
    adjustment coefficient linked to aggravating factors | aggravating coefficient
    en
    Definition coefficient applied to the basic amounts of fines in cases where an infringement satisfies at least one of the following criteria: it has been committed repeatedly or intentionally or for more than three months or it has revealed systemic weaknesses or no remedial action has been taken since the infringement has been identified or the entity’s senior management has not cooperated with the relevant Authority in carrying out its investigations Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) No 806/2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010, Article 38(5) and(9)"
    coefficient d'ajustement lié à des circonstances aggravantes | coefficient aggravant
    fr
    Definition "coefficient appliqué au montant de base des amendes infligées pour une infraction lorsque celle-ci a été constatée avec l'une des circonstances aggravantes suivantes: a) l'infraction a été commise intentionnellement;b) l'infraction a été commise à plusieurs reprises;c) l'infraction a été commise pendant une période supérieure à trois mois;d) l'infraction a mis en évidence des faiblesses systémiques dans l'organisation de l'entité, notamment en ce qui concerne ses procédures, ses systèmes de gestion ou ses dispositifs de contrôle interne;e) aucune mesure corrective n'a été prise depuis que l'infraction a été constatée;f) la direction générale de l'entité n'a pas coopéré avec le Conseil de résolution unique dans le cadre de ses enquêtes" Reference "COM-FR d'après le règlement (UE) no 806/2014 établissant des règles et une procédure uniformes pour la résolution des établissements de crédit et de certaines entreprises d'investissement dans le cadre d'un mécanisme de résolution unique et d'un Fonds de résolution bancaire unique, et modifiant le règlement (UE) no 1093/2010"
  5. FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision

    #666040

    IATE #3619782
    comhéifeacht mhaolaitheach Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an tÚdarás um Fhrithsciúradh Airgid agus Maoiniú Sceimhlitheoireachta a Chomhrac agus lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1093/2010, (AE) 1094/2010, (AE) 1095/2010, CELEX:52021PC0421/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Berichtigungskoeffizient auf mildernde Umstände | mildernder Koeffizient
    de
    adjustment coefficient linked to mitigating factors | mitigating coefficient
    en
    Definition coefficient applied to the basic amounts of fines to reflect the existence of mitigating factors* Reference "COM-Terminology Coordination, based on, inter alia:European Securities and Markets Authority, Information on the methodology to set fines (27.8.2021), p. 3"
    Comment *e.g. the supervised entity’s ability to demonstrate that they have taken all the necessary measures to prevent the breach
    coefficient d'ajustement lié à des circonstances atténuantes | coefficient atténuant
    fr
    Definition "coefficient appliqué au montant de base des amendes infligées pour une infraction lorsque celle-ci a été constatée avec l'une des circonstances atténuantes suivantes:a) l'infraction a été commise pendant une période inférieure à dix jours ouvrables;b) la direction générale de l'entité peut démontrer que toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'infraction ont été prisesc) l'entité a porté l'infraction à l'attention du Conseil de résolution unique rapidement, efficacement et complètementd) l'entité a, de son plein gré, pris des mesures pour veiller à ce qu'une infraction similaire ne puisse pas être commise à l'avenir" Reference "COM-FR d'après le règlement (UE) no 806/2014 établissant des règles et une procédure uniformes pour la résolution des établissements de crédit et de certaines entreprises d'investissement dans le cadre d'un mécanisme de résolution unique et d'un Fonds de résolution bancaire unique, et modifiant le règlement (UE) no 1093/2010"
  6. FINANCE|financial institutions and credit

    #653585

    IATE #3563957
    fáinne fí idir na bainc agus fiachas ceannasach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Má táthar chun an tAontas Baincéireachta a chur i gcrích, beidh sé ríthábhachtach laghdú a dhéanamh ar na rioscaí do chobhsaíocht airgeadais trí éagsúlú phunann bannaí ceannasacha na mbanc a éascú agus tríd an bhfáinne fí idir na bainc agus fiachas ceannasach a lagú tuilleadh.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hurrúis de bhun bannaí ceannasacha, CELEX:52018PC0339/GA"
    Verflechtung zwischen Staat und Banken | Banken/Staat-Verbindungen | negative Rückkopplungen zwischen Banken und Staaten | Teufelskreis zwischen Banken und Staaten
    de
    Definition das Phänomen, dass einerseits ein höheres Bankrisiko zu einem höheren Ausfallrisiko für Staaten führt, da es wahrscheinlicher wird, dass eine Regierung ein nationales Bankensystem retten muss, und sich andererseits eine Verschlechterung der Kreditwürdigkeit des Staates negativ auf die Aktiva der Banken auswirkt Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    bank-sovereign nexus | sovereign-bank-nexus | bank-sovereign link | link between banks and sovereigns | negative bank-sovereign feedback loop | negative feedback loop between banks and sovereigns | bank-sovereign loop | sovereign-bank loop | vicious circle between banks and sovereigns | bank-sovereign vicious circle | sovereign-bank diabolic loop | diabolic loop between banks and sovereigns
    en
    Definition phenomenon whereby on the one hand, a higher banking risk translates into higher sovereign risk because the possibility that a given government has to rescue the domestic banking system becomes more likely and on the other hand, a deterioration of sovereign creditworthiness impacts negatively on banks’ assets Reference "COM-FI based on:Angeloni, C., Wolff, G. 'Sovereign portfolios or banks’ location: What channels sovereign risk into banking systems?' (31.1.2020). VOX CEPR Policy Portal, 19 April 2012."
    interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine | interdépendance entre les banques et les emprunteurs souverains,interdépendance entre banques et emprunteurs souverains | interdépendance des banques et des emprunteurs souverains
    fr
    Definition étroite corrélation réciproque qui existe entre la qualité de crédit d’un gouvernement et celle des banques du même pays et qui est en partie due à la tendance des banques à maintenir dans leurs portefeuilles d’obligations souveraines une forte concentration de titres de leur propre emprunteur souverain Reference "Proposition de règlement concernant les titres adossés à des obligations souveraines, CELEX:52018PC0339/FR"
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #667831

    IATE #3629296
    nasc atá inchreidte ó thaobh na bitheolaíochta de Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... staidéir in vivo nó staidéir eile (e.g. staidéir in vitro, staidéir in silico) lena dtuartar éifeachtaí díobhálacha, gníomhaíocht inchríneach nó nasc atá inchreidte ó thaobh na bitheolaíochta de in ainmhithe...' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    Definition an comhghaol idir gníomhaíocht inchríneach agus éifeacht dhíobhálach, agus é bunaithe ar phróisis bhitheolaíochta, más rud é go bhfuil an comhghaol sin comhsheasmhach leis an eolas eolaíoch atá ann cheana Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    biologisch plausibler Zusammenhang
    de
    Definition "Korrelation zwischen einer endokrinen Aktivität und einer schädlichen Wirkung aufgrund von biologischen Prozessen, wobei aufgrund derzeitiger wissenschaftlicher Erkenntnisse vom Bestehen dieser Korrelation auszugehen ist" Reference "Delegierte Verordnung (EU) 2023/707 der Kommission vom 19. Dezember 2022 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in Bezug auf die Gefahrenklassen und die Kriterien für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen (Text von Bedeutung für den EWR)"
    biologically plausible link
    en
    Definition "correlation between an endocrine activity and an adverse effect, based on biological processes, where the correlation is consistent with existing scientific knowledge" Reference "Commission Delegated Regulation (EU) 2023/707 amending Regulation (EC) No 1272/2008 as regards hazard classes and criteria for the classification, labelling and packaging of substances and mixtures."
    lien biologiquement plausible
    fr
    Definition corrélation entre une activité endocrinienne et un effet néfaste, basée sur des processus biologiques, lorsque la corrélation est cohérente avec les connaissances existantes Reference Document interne ENV-2022-80108-04-02
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #623647

    IATE #1245091
    measúnacht imdhíonsúiteachta einsímnasctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blocking-ELISA-Test
    de
    blocking enzyme-linked immunosorbent assay | blocking ELISA | b-ELISA | antigen-capture blocking enzyme-linked immunosorbent assay | antigen-capture b-ELISA
    en
    Definition "ELISA [ IATE:1073835 ] procedure in which the antigen in the sample is sandwiched between antibodies coated on the plate and an enzyme-labeled conjugate" Reference COM-Terminology Coordination, based on:
    Comment The antibody conjugate can be either monoclonal or polyclonal.
    épreuve ELISA bloquant | test ELISA bloquant
    fr
  9. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668668

    IATE #3637012
    nasc teagmhasach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition nasc idir eagla roimh ghéarleanúint agus ceann amháin nó níos mó de na cúig fhoras géarleanúna Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Kausalzusammenhang
    de
    Definition Zusammenhang zwischen der Furcht vor Verfolgung und einem oder mehreren der fünf Verfolgungsgründe Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), “Training Module 3: Inclusion” (eingeschränkter Zugriff), Version 4.0, genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    causal link | nexus | connection
    en
    Definition connection between the fear of persecution and one or several of the five grounds of persecution Reference Based on: European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module 3: Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
    lien de causalité
    fr
    Definition lien entre la crainte de persécution et un ou plusieurs des cinq motifs de persécution Reference Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module 3: Inclusion” (restricted access), Version 4.0 (30.11.2017)
  10. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #618313

    IATE #1086320
    cúisíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is gá a shonrú cé na daoine a fhéadfaidh gearán faoi dhleacht frithchúitimh a thaisceadh, lena n-áirítear a mhéid ar cheart don tionscal de chuid an Aontais tacú leis, agus an fhaisnéis faoi fhóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil nó cúisíocht is ceart a bheith i ngearán den sórt sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    nasc cúisíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más rud é, in imthosca speisialta, go gcinneann an Coimisiún imscrúdú a thionscnamh gan gearán i scríbhinn a bheith faighte aige ón tionscal de chuid an Aontais nó thar ceann an tionscail de chuid an Aontais chun an imscrúdú sin a thionscnamh, déanfar é sin ar bhonn fianaise leordhóthanach go bhfuil fóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil agus nasc cúisíoch ann, mar a léirítear i mír 2, chun údar a thabhairt leis an tionscnamh sin.' Reference "Rialachán (AE) 2016/1037 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1037/GA"
    ursächlicher Zusammenhang | Kausalzusammenhang | Schadensursache
    de
    causal link | causal nexus | relation | causation | causality | causal connection
    en
    Definition relationship between an event (the cause) and a second event (the effect), where the second event is understood as a consequence of the first Reference "COM-EN-based on: Dictionary.reference.com. Causality. http://dictionary.reference.com/browse/causality?s=t&ld=1086 [18.7.2012]"
    lien de causalité
    fr
    Definition dernier élément fondamental de la responsabilité civile Reference J.-L. Baudouin, La responsabilité civile délictuelle, 1973, Presses de l'Université de Montréal, ISBN: 9780840502360
    Comment Lorsqu'une faute a été commise et que la victime se plaint d'un préjudice, elle doit démontrer la relation directe existant entre l'une et l'autre, prouver que le dommage est la conséquence de l'acte fautif. Source: J.-L. Baudouin, La responsabilité civile délictuelle, 1973, Presses de l'Université de Montréal, ISBN: 9780840502360
  11. ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #603211

    IATE #304223
    slabhrú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    chain linking
    en
    Definition joining together of two indices that overlap in one period by rescaling one of them to make its value equal to that of the other in the same period, thus combining them into single time series Reference "European Commission > Eurostat > RAMON > Metadata > Concepts and Definitions > Eurostat's Concepts and Definitions Database > Frascati Manual – chain linking (27.11.2020)"
    enchaînement d'indices
    fr
  12. EUROPEAN UNION · ECONOMICS|national accounts · FINANCE · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #648905

    IATE #3544345
    méideanna slabhraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    chain-linked volumes | CLV | chainlinked volumes
    en
    volumes chaînés
    fr
    Comment La mesure des prix et des volumes a fait l'objet d'une modification importante en 2007 avec la publication de volumes chaînés au lieu de volumes mesurés aux prix constants de l'année de base comme jusqu'alors.
  13. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #614641

    IATE #919605
    dlúthnasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nasc dlúth Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enge Verbindungen
    de
    close link | close links
    en
    Definition "situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) ""participation"", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or (b) ""control"", which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings" Reference "Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC CELEX:32002L0087/EN"
    lien étroit
    fr
  14. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|insurance

    #640433

    IATE #2246063
    dlúthnasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nasc dlúth Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    close links
    en
    Definition a situation in which two or more natural or legal persons are linked in any of the following ways: (a) participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; (b) control; or (c) the fact that both or all are permanently linked to one and the same third person by a control relationship; Reference "Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), article 4, OJ L 177, 30.6.2006, p. 1–200: CELEX:32006L0048/EN"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT|air and space transport

    #663547

    IATE #3589878
    nasc um rialú agus ceannas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nasc C2 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerungs- und Kontrolllink
    de
    command and control link | C2 link | command and control datalink
    en
    Definition "data link between the remotely-piloted aircraft and the remote pilot station for the purposes of managing the flight" Reference "International Civil Aviation Organization. Unmanned Aircraft Systems (UAS) (27.5.2020). ICAO Circular 328-AN/190"
    liaison de commande et de contrôle | liaison C2
    fr
    Definition "liaison de données entre l’aéronef télépiloté et le poste de télépilotage aux fins de la gestion du vol" Reference "Note de travail de l'Organisation de l'aviation civile internationale, 2012, AN-Conf/12-WP/14, Appendice A - MODULE No B1-90 : INTÉGRATION INITIALE DES AÉRONEFS TÉLÉPILOTÉS (RPA) DANS L’ESPACE AÉRIEN NON RÉSERVÉ (8.10.2020)"
  16. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #677725

    IATE #1125424
    díorthach tráchtearraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Láimhseálfar roghanna agus barántais ar thráchtearraí agus ar dhíorthaigh tráchtearraí amhail is dá mba shuímh iad atá cothrom i luach foluiteach lena mbaineann an rogha, arna iolrú faoi dheilte na rogha chun críocha na Caibidle seo.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
    Warenderivat | warenunterlegtes Derivat | Grundstoffderivat | Rohstoffderivat
    de
    Definition "Derivat [ IATE:856223 ], das eine Ware als Basiswert aufweist" Reference "Österreichische Finanzmarktaufsicht > Kapitalmärkte > Warenderivate und Emissionszertifikate – Regulierung im Rahmen von MiFID II (29.7.2019)"
    commodity derivative | commodity-linked derivative | commodity derivatives
    en
    Definition derivative whose value derives from the price of a commodity Reference "'commodity linked derivatives', OECD Glossary of Statistical Terms (5.9.2024)."
    Comment "Defined in Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, CELEX:32014R0600/EN as: 'those financial instruments defined in point (44)(c) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU; which relate to a commodity or an underlying referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2014/65/EU; or in points (5), (6), (7) and (10) of Section C of Annex I thereto' NB: For more information on the definition of a commodity derivative see Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC, CELEX:32006R1287"
    instrument dérivé sur matière première | produit dérivé sur matière première | dérivé sur matières premières | produit dérivé sur les matières premières | instrument dérivé sur produits de base | instrument dérivé sur les produits de base
    fr
    Definition "instrument financier dérivé dont la valeur découle d'une marchandise" Reference "Conseil-FR, d'après Conseil-EN: Site de l'OCDE, Glossary of statistical terms > ""Commodity linked derivatives"" (28.4.2021)"
    Comment "1. Ce type d'instrument financier porte sur une matière première ou un sous-jacent (notamment un contrat d'échange ou un contrat d'option).2. Voir aussi:- instrument financier dérivé - matière première"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642091

    IATE #3506900
    ELISA iomaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    measúnacht imdhíonsúiteachta einsímnasctha iomaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    imdhíonmheasúnacht einsímnasctha iomaíoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ELISA iomaíoch sa phas soladach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kompetitiver ELISA | kompetitiver ELISA-Test
    de
    competitive ELISA | cELISA | competitive enzyme-linked immunosorbent assay | solid-phase competitive ELISA | competitive Elisa test | competitive enzyme-linked immunoassay | C-ELISA
    en
    Definition "ELISA [ IATE:1073835 ] method that uses competitive binding" Reference "ELISA Antibody > Elisa Types > Competitive ELISA, http://www.elisa-antibody.com/index.php?page=competitive-elisa [9.2.2012]"
    Comment The higher the sample antigen concentration, the weaker the eventual signal. The major advantage of a competitive ELISA is the ability to use crude or impure samples and still selectively bind any antigen that may be present. Competitive ELISAs yield an inverse curve, where higher values of antigen in the samples or standards yield a lower amount of color change.
    épreuve ELISA concurrente | test ELISA concurrent
    fr
    cELISA | C-ELISA
    mul
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #615434

    IATE #925919
    CPDLC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumarsáid an nasctha sonraí idir rialtóir is píolóta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung | CPDLC
    de
    Definition Kommunikationsmittel zwischen Lotse und Pilot, bei dem Datenlinkverbindungen in der Kommunikation der Flugverkehrskontrolle eingsetzt werden Reference Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    controller-pilot data link communications | CPDLC
    en
    Definition method by which air traffic controllers can communicate with pilots over a datalink system Reference "Wikipedia > Controller Pilot Data Link Communications. http://en.wikipedia.org/wiki/Controller_Pilot_Data_Link_Communications [11.4.2012]"
    communications contrôleur-pilote par liaison de données | CPDLC
    fr
    Definition moyen de communication par liaison de données pour les communications ATC entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote
  19. FINANCE|financing and investment

    #603195

    IATE #300670
    nóta creidmheas-nasctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar infheistíochtaí i nótaí creidmheas-nasctha arna n-eisiúint ag institiúid iasachtaí a láimhseáil mar chomhthaobhacht airgid d'fhonn éifeacht na cosanta cistithe creidmheasa a ríomh i gcomhréir leis an bhForoinn seo, ar an gcoinníoll go gcáileoidh an bhabhtáil mainneachtain chreidmheasa atá leabaithe sa nóta creidmheas-nasctha mar chosaint neamhchistithe creidmheasa incháilithe.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
    synthetische Unternehmensanleihe
    de
    Definition Anleihe, deren Rückzahlungshöhe von bestimmten vertraglich vereinbarten Kreditereignissen abhängt Reference "Wikipedia, s. v. ""Credit Linked Note"", http://de.wikipedia.org/wiki/Credit_Linked_Note (11.11.2010)"
    Comment Kreditderivat
    CLN | credit linked note
    en
    Definition security with an embedded credit default swap allowing the issuer to transfer a specific credit risk to credit investors Reference "Investopedia, Home > Dictionary, s.v. Credit Linked Note - CLN, http://www.investopedia.com/terms/c/creditlinkednote.asp [20.12.2010]"
    titre lié à un crédit | titre indexé sur un risque de crédit
    fr
    Definition titre obligataire auquel sont attachées des options sur le risque de défaut de l’emprunteur ; il permet à l’émetteur de se désengager du risque et du financement sur un sous-jacent sans avoir à le revendre Reference "COM-FR, d'après: «Dérivés de crédit: quelle utilisation?» http://vivienbrunel.free.fr/PublishedPapers/QuantsFrench.pdf [2.8.2012]"
    Comment Il s'agit en somme d'une obligation classique combinée à une option de crédit.
  20. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food additive

    #682333

    IATE #3515124
    polaiviniolpolaipioróladón Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge: ""polaiviniolpolaipioróladón"" | téarma.ie"
    ga
    crospovadón Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    polaiveadón trasnasctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    polaivinilpioróladón dothuaslagtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pola-[1-(2-ocsa-1-piorólaidinil)-eitiléin] Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Polyvinylpolypyrrolidon | Crospovidon | vernetztes Polyvidon | unlösliches Polyvinylpyrrolidon | Poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylen]
    de
    polyvinylpolypyrrolidone | crospovidone | cross linked polyvidone | insoluble polyvinylpyrrolidone | poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
    en
    Definition poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion Reference "Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners CELEX:32008L0084/EN"
    Comment It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
    polyvinylpolypyrrolidone | crospovidone | polyvidone réticulée | polyvinylpyrrolidone insoluble | poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-éthylène]
    fr
    E 1202 | (C6H9NO)n | (C6H9NO)n
    mul