Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595147

    IATE #3583400
    máthair clainne Reference Airteagal 41.2.2 Bunreacht na hÉireann 1937 http://constitution.ie/reports/mbunreachtnaheireann.pdf [27.01.2011]
    ga
    máthair Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=m%C3%A1thair [27.01.2011] / s 3 (1) (b) an tAcht Uchtála, 1964 http://www.acts.ie/framed/ga.act.1964.0002.1.html#s2_p5 [27.01.2011]
    ga
    Definition ar mháithreacha clainne ‘Máthair clainne, teaghlaigh’ is translated as ‘the mother of a family’ in Ó Dónaill. Dinneen translates ‘máthair’ as ‘a mother, a dam, a producer; matter, beginning, origin, source, cause’. DIL gives examples of ‘máthair’ from the eighth-century Glosses onwards. [IE] Reference Bunreacht na hÉireann: A study of the Irish text, Micheál Ó Cearúil, with original contributions by Professor Máirtín Ó Murchú, The All-Party Oireachtas Committee on the Constitution, Dublin, Stationery Office, 1999 http://constitution.ie/publications/irish-text.pdf [27.01.2011]
    Mutter
    de
    Definition Mutter eines Kindes ist die Frau, die es geboren hat. Reference BGB, § 1591, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1591.html [26.03.2010]
    mother
    en
    Definition A female parent of a human being [UK] Reference Oxford English Dictionary, OUP, Oxford, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2, p.1844
    Comment In cases of assisted reproduction the 2008 Act defines the term: Meaning of "mother" (1) The woman who is carrying or has carried a child as a result of the placing in her of an embryo or of sperm and eggs, and no other woman, is to be treated as the mother of the child. (2) Subsection (1) does not apply to any child to the extent that the child is treated by virtue of adoption as not being the woman´s child (3) Subsection (1) applies whether the woman was in the United Kingdom or elsewhere at the time of the placing in her of the embryo or the sperm and eggs
    mère
    fr
    Definition Celle qui a mis au monde un enfant. [FR] [BE] [LU] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 549.
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595286

    IATE #3583555
    tuismíocht máithreachais Reference ---
    ga
    máithreachas Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=máithreachas [04.02.2011]
    ga
    Language usage loan term
    Abstammung von der Mutter | mütterliche Abstammung
    de
    maternal parentage | maternity
    en
    filiation à l'égard de la mère | filiation maternelle
    fr
    Definition Lien de parenté unissant l'enfant à sa mère. [FR] Reference Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.410.
    Comment Ne pas confondre avec la notion "maternité" (fiche 2845) qui se réfère à l'état ou la condition de mère.
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595461

    IATE #3583772
    máthair gan phósadh Reference An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=liúntas%20máthar%20gan%20phósadh&lang=2 [25.02.2011] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
    ga
    máthair aonair Reference An Deichiú Tuarascáil faoi Dhul Chun Cinn - An Teaghlach, Coiste UilePháirtí an Oireachtais ar an mBunreacht Baile Átha Cliath, Oifig an tSoláthair, 2006 http://www.constitution.ie/reports/10th-Report-Family_ga.pdf [25.02.2011]
    ga
    ledige Mutter | nichteheliche Mutter | unverheiratete Mutter
    de
    Comment Eine ledige Mutter war nie verheiratet, während eine unverheiratete Mutter auch geschieden oder verwitwet sein kann. Der Begriff "nichteheliche Mutter" hingegen weist auf die Tatsache hin, dass die Betreffende nicht mit dem Vater des Kindes verheiratet ist. / Le terme "ledige Mutter (mère célibataire)" signifie que la femme concernée n'a jamais été mariée, alors que le terme "unverheiratete Mutter (mère non mariée)" peut désigner également une femme veuve ou divorcée. Le terme "nichteheliche Mutter", par contre, désigne le fait que la femme en question n'est pas mariée au pere de l'enfant concerné.
    unmarried mother | lone mother
    en
    Comment The appropriate term will depend on whether marital status is material
    mère célibataire
    fr
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595308

    IATE #3583580
    máthair bhitheolaíoch Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "máthair bhitheolaíoch" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    leibliche Mutter | biologische Mutter | leibliche Kindesmutter
    de
    biological mother
    en
    Comment The term has little meaning in the context of assisted reproduction. See Human Fertilisation and Embryology Act 2008 http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/2008/cukpga_20080022_en_6#pt2-pb4-l1g42
    mère biologique
    fr
    Definition Celle qui a conçu et/ou porté et mis au monde l'enfant. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
    Comment La mère biologique peut avoir porté et accouché de l'enfant sans pour autant l'avoir conçu biologiquement: c'est le cas lorsqu'il y a don d’ovocyte. Dans ce cas, la grossesse assure un lien biologique entre la mère et son enfant. La donneuse d’ovocytes est certes la mère génétique mais la maternité de la receveuse fait d’elle la mère biologique incontestable de son enfant.
  6. ENVIRONMENT|natural environment · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #588751

    IATE #3567988
    Máthair-Chruinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mutter Erde
    de
    Definition gängige Bezeichnung für den Planeten Erde, in der die wechselseitige Abhängigkeit zwischen den Menschen, den anderen Lebewesen und dem Planeten, den wir alle bewohnen, zum Ausdruck kommt Reference Resolution 63/278 der VN-Generalversammlung http://www.un.org/depts/german/gv-63/band3/ar63278.pdf (22.4.2016)
    Comment Der Begriff wird auch in der Präambel des Pariser Übereinkommens IATE:3567281 verwendet. Siehe https://unfccc.int/resource/docs/2015/cop21/eng/l09r01.pdf (22.4.2016)
    Mother Earth
    en
    Definition The Earth, considered as the living source of all the life, and natural resources, found on Earth Reference Council-EN based i.a. on the Collins English Dictionary http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mother-earth [17.2.2016] and on the summary of the Bolivian Ley de Derechos de la Madre Tierra given in Chapter 4 of Polly Higgins, Earth Is Our Business: Changing the Rules of the Game, Shepheard-Walwyn, London, 2012 https://books.google.be/books?id=JO7ui3VZM9IC&pg=PT30&lpg=PT30&dq=%22mother+earth%22+definition&source=bl&ots=9D3be5UFyP&sig=Eusd_PF0vDb4Upaln8NK_AxcRDU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiX9JKj9v7KAhXoIJoKHWLqC8U4ChDoAQhDMAU#v=onepage&q=%22mother%20earth%22%20definition&f=false [17.2.2016]
    Terre nourricière
    fr
    Definition la planète dans sa globalité, en tant que source de vie et de nourriture pourvoyant aux besoins de tous les êtres vivants Reference Conseil-FR, d'après le site de l'ONU, Journée internationale de la Terre nourricière, L'harmonie avec la nature, http://www.un.org/fr/events/motherearthday/background.shtml [17.3.2016]
  7. FINANCE|taxation

    #584956

    IATE #3552978
    an Treoir maidir le Máthairchuideachtaí agus Fochuideachtaí Reference Comhairle-GA
    ga
    Mutter-Tochter-Richtlinie
    de
    Definition Richtlinie, die verhindern soll, dass grenzüberschreitende Gewinnausschüttungen einer Tochtergesellschaft an ihre Muttergesellschaft doppelt oder mehrfach besteuert werden Reference Council-DE nach Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/mutter-tochter-richtlinie.html (29.6.2015)
    Comment Die ursprüngliche Richtlinie 90/435/EG des Rates über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten CELEX:31990L0435/DE ist mittlerweile mehrfach überarbeitet bzw. geändert worden:Richtlinie 2011/96/EU des Rates über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (Neufassung) CELEX:32011L0096/DE Richtlinie 2014/86/EU des Rates zur Änderung der Richtlinie 2011/96/EU über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten CELEX:32014L0086/DE Richtlinie (EU) 2015/121 des Rates zur Änderung der Richtlinie 2011/96/EU über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten CELEX:32015L0121/DE
    Parent-Subsidiary Directive | Parent Subsidiary Directive | PS directive | PSD
    en
    Definition directive intended to ensure that profits made by cross-border groups are not taxed twice, and that such groups are thereby not put at a disadvantage compared to domestic groups Reference Council-EN based on:Council of the European Union press release 573 of 9.12.2014, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/146127.pdf [19.3.2015]
    Comment Original directive of 1990 was recast in 2011 and has since been amended several times:- Council Directive 90/435/EEC of 23.7.1990 CELEX:31990L0435/EN - Council Directive 2011/96/EU of 30.11.2011 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast), CELEX:32011L0096/EN - Council Directive 2014/86/EU amending Directive 2011/96/EU CELEX:32014L0086/EN - Council Directive (EU) 2015/121 of 27.1.2015 amending Directive 2011/96/EU, CELEX:32015L0121/EN
    directive mères-filiales
    fr
    Definition directive visant à ce que les bénéfices des groupes transfrontières ne soient pas doublement imposés et à ce que ces groupes ne soient donc pas désavantagés par rapport aux groupes nationaux Reference Conseil-FR, d'après un communiqué de presse du Conseil de l'Union européenne du 9.12.2014, http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/fr/ecofin/146153.pdf [17.3.2015]
  8. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595301

    IATE #3583573
    máthair scartha Reference ---
    ga
    máthair idirscartha Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "máthair scartha" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme "máthair idirscartha" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    vom Vater getrennt lebende Mutter | getrennt lebende Mutter
    de
    separated mother
    en
    mère séparée
    fr
    Definition Mère ne vivant plus en couple avec le père. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  9. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #595306

    IATE #3583578
    athair idirscartha Reference ---
    ga
    athair scartha Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme "athair scartha" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme "athair idirscartha" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR.
    getrennt lebender Vater | von der Mutter getrennt lebender Vater
    de
    separated father
    en
    père séparé
    fr
    Definition Père ne vivant plus en couple avec la mère. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.