Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #611081

    IATE #874916
    cabhair éigeandála Tagairt """emergency aid"" An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/emergency%20aid [22.9.2016]"
    ga
    Comhthéacs """Baineann sé seo go háirithe le cineálacha áirithe beart a bhaineann le gníomhaíocht sheachtrach, lena n-áirítear cabhair dhaonnúil agus cabhair éigeandála, le cosaint sláinte agus sábháilteachta, le slándáil agus sábháilteacht iompair agus le díolúintí ó na rialacha maidir le soláthar poiblí.""" Tagairt "Rialacha Nós Imeachta — 7ú téarma parlaiminteach — Márta 2011 CELEX:32011Q0505(01)"
    fóirithint éigeandála Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2008, Crois Dhearg na hÉireann: https://www.redcross.ie/resources/page/2/?cat_id=6 [22.9.2016]"
    ga
    Comhthéacs """Reáchtálann said cláir i dtíortha ar fud an domhain trína soláthraítear seirbhísí riachtanacha i réimsí mar shláinte, dídean, uisce agus sláintíocht, oideachas agus fóirithint éigeandála.""" Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2008, Crois Dhearg na hÉireann: https://www.redcross.ie/resources/page/2/?cat_id=6 [22.9.2016]"
    cúnamh éigeandála Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 514/2014 lena leagtar síos na forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht agus maidir leis an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac, agus do bhainistíocht géarchéime, CELEX:32014R0514/GA"
    ga
    Comhthéacs 'D’fhonn creat iomchuí a áirithiú le cúnamh éigeandála gasta a sholáthar, ba cheart go gceadófaí de réir an Rialacháin seo tacaíocht le haghaidh gníomhaíochtaí ar tabhaíodh caiteachas a bhaineann leo sula ndearnadh iarratas ar chúnamh den sórt sin, ach tráth nach luaithe ná 1 Eanáir 2014, de réir na forála i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) ina gceadaítear solúbthacht den sórt sin i gcásanna eisceachtúla cuí-réasúnaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 514/2014 lena leagtar síos na forálacha ginearálta maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht agus maidir leis an ionstraim le haghaidh tacaíochta airgeadais do chomhar póilíneachta, don choireacht a chosc agus a chomhrac, agus do bhainistíocht géarchéime, CELEX:32014R0514/GA"
    Soforthilfe | Nothilfe
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen, die während oder umgehend nach dem Eintreten einer Katastrophe zur unmittelbaren Lebenserhaltung durchgeführt werden, etwa durch Versorgung der Menschen mit Trinkwasser, Nahrungsmitteln, Medikamenten Tagairt "GIZ-Glossar Katastrophenvorsorge http://www.giz.de/fachexpertise/html/8877.html (3.06.15)"
    Nóta "Kontext AKP-Staaten: Soforthilfe wird AKP-Staaten gewährt, die sich infolge von Naturkatastrophen oder sonstigen vergleichbaren außergewöhnlichen Umständen in ernsten wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten mit Ausnahmecharakter befinden. Ziel ist es, einen Beitrag zur Überwindung der unmittelbaren Schwierigkeiten zu leisten; XREF: programmierbare Hilfe IATE:748115"
    emergency aid | emergency relief | emergency assistance
    en
    Sainmhíniú activities providing assistance to communities to save and protect lives or property as a result of an emergency Tagairt "UNTERM > emergency relief (24.10.2022)"
    Nóta May include financial aid and/or other forms of material help, e.g. providing food, medical supplies, etc.
    aide d'urgence
    fr
    Sainmhíniú aide en matériel et en services, notamment financiers, dispensée aux personnes ou aux collectivités confrontées à une situation de grande urgence ou à une catastrophe Tagairt Conseil-FR, d'après: Groupe de travail Commission Européenne/États membres, Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #618294

    IATE #1085458
    fóirithint Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil"
    ga
    Comhthéacs 'Tabharfar aird ar leith ar aistriú rianúil a áirithiú idir fóirithint, athshlánú agus forbairt.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 375/2014 lena mbunaítear an Cór Saorálach Eorpach um Chabhair Dhaonnúil"
    Unterstützung | Hilfe | Soforthilfe
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, finanzielle Mittel oder Dienstleistungen zur Unterstützung von Menschen in Not, d.h. Menschen, die in Armut Leben oder von Krieg oder Naturkatastrophen betroffen sind Tagairt Council-DE in Anl. an Council-EN
    relief
    en
    Sainmhíniú food, money, or services that provide help for people in need, e.g. people living in poverty, or those affected by war or natural disaster Tagairt "Council-EN, based on:Collins English Dictionary > relief (28.10.2022)Cambridge English Dictionary > relief (28.10.2022)"
    Nóta "See also narrower concepts:- emergency aid/relief/assistance- disaster relief (specific to disaster situations)and related concept:- relief supplies"
    secours | aide | assistance
    fr
    Sainmhíniú vivres, matériel, moyens financiers ou services permettant d'aider des personnes dans le besoin, notamment lorsqu'elles vivent dans la pauvreté ou sont touchées par la guerre ou une catastrophe naturelle Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après:- Secours populaire français > Nos actions (4.11.2022)- Groupe de travail Commission Européenne/États membres, Glossaire multilingue en matière de protection civile (1990)"
    Nóta "Voir aussi les concepts plus étroits d'aide d'urgence et de secours en cas de catastrophe, ainsi que le concept de secours/équipements de secours."
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · SOCIAL QUESTIONS|migration · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment

    #655586

    IATE #3568572
    tacaíocht éigeandála Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Márta 2016: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12-2016-REV-1/ga/pdf [24.6.2016]"
    ga
    Comhthéacs """Tá sé tábhachtach, mar sin, go nglacfaí go pras an Rialachán maidir le tacaíocht éigeandála""" Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 17-18 Márta 2016: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12-2016-REV-1/ga/pdf [24.6.2016]"
    Sainmhíniú tacaíocht airgeadais ón Aontas nach féidir a dheonú ach amháin i gcás tubaiste fíorthromchúiseach, forleathan i mBallstát amháin nó níos mó Ballstát agus nuair nach leor aon ionstraim tacaíochta eile atá ar fáil Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Soforthilfe
    de
    Sainmhíniú Hilfe, die gewährt wird, wenn Umfang und Auswirkungen einer Katastrophe so außergewöhnlich sind, dass gravierende und weitreichende humanitäre Folgen in einem oder mehr als einem Mitgliedstaat entstehen, und nur unter außergewöhnlichen Umständen, in denen kein anderes Instrument, das den Mitgliedstaaten und der Union zur Verfügung steht, ausreichend ist Tagairt "Verordnung (EU) 2016/369 des Rates über die Bereitstellung von Soforthilfe innerhalb der Union, Art.1 Abs.1, ABl. L_70/2016, S.1 CELEX:32016R0369/DE"
    emergency support | Union emergency support | EU emergency support | emergency support within the Union | Emergency Assistance instrument
    en
    Sainmhíniú EU financial support that can only be provided where the exceptional scale and impact of a disaster is such that it gives rise to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient Tagairt "Council Regulation (EU) 2016/369 on the provision of emergency support within the Union, CELEX:32016R0369/EN"
    aide d'urgence
    fr
    Sainmhíniú soutien financier que peut apporter l'UE en cas de catastrophe dont l'ampleur et l'impact exceptionnels pourraient entraîner d'importantes conséquences humanitaires dans un ou plusieurs États membres et uniquement dans des circonstances exceptionnelles dans lesquelles aucun autre instrument à la disposition des États membres ou de l'Union n'est suffisant Tagairt "Art. 1er du règlement (UE) 2016/369 du Conseil du 15 mars 2016 relatif à la fourniture d'une aide d'urgence au sein de l'Union, CELEX:32016R0369/FR"
  4. LAW|rights and freedoms

    #602652

    IATE #178333
    an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | NRDS
    de
    Sainmhíniú Nichtstaatliche Organisation, die in den Nuba-Bergen im Südsudan tätig ist, um sich für die Rechte und Interessen der dortigen Bevölkerung einzusetzen. Tagairt "UN Department for Economic and Social Affairs, 'Directory of African Civil Society Organisations in the field of conflict prevention and peacebuilding': http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN023849.pdf (Stand: 17.6.2009)"
    Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society | NRDS
    en
    Sainmhíniú 'A non-governmental organisation operating in seven counties of Nuba Mountains region of southern Sudan. The objective of NRRDS is to represent the humanitarian rights and interests of the people and to promote and facilitate the selfreliance of the people through programmes and projects involving relief, rehabilitation and development activities.' Tagairt "UN Department for Economic and Social Affairs, 'Directory of African Civil Society Organisations in the field of conflict prevention and peacebuilding': http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN023849.pdf (as at 17/06/2009)"
    Société pour l'assistance et le développement des Noubas | NRDS
    fr
    Sainmhíniú Organisation non gouvernementale agissant dans les monts Noubas, région du sud du Soudan, pour la promotion des droits et des intérêts des populations locales Tagairt ---
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #610157

    IATE #855829
    cabhair dhaonnúil éigeandála Tagairt "Dlúthpháirtíocht na hEorpa le dídeanaithe agus leo siúd atá ar a dteitheadh ón gcogadh san Úcráin"
    ga
    Comhthéacs 'Tá an tAontas Eorpach ag déanamh a sheacht ndícheall déag chun cabhair dhaonnúil éigeandála a chur ar fáil, agus tá sé ag obair i gcomhar leis na Ballstáit, le gníomhaireachtaí cabhrach agus le comhghuaillithe sa chomhphobal idirnáisiúnta.' Tagairt "Dlúthpháirtíocht na hEorpa le dídeanaithe agus leo siúd atá ar a dteitheadh ón gcogadh san Úcráin"
    humanitäre Soforthilfe
    de
    Sainmhíniú "humanitäre Hilfe, die in Notlagen und unter Zeitdruck geleistet wird" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta "XREF:KrisenbewältigungKatastrophenschutz"
    emergency humanitarian aid
    en
    Sainmhíniú "humanitarian aid provided in emergencies and under time pressure" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on: Blanchet, C. and Michinov, E., Relationships among stress, social support and transactive memory among humanitarian aid workers (14.3.2022), International Journal of Emergency Management, Inderscience, 2014, 10 (3/4), pp.259-275"
    aide humanitaire d'urgence | assistance humanitaire d'urgence
    fr
    Sainmhíniú "fourniture d'une aide humanitaire (aide matérielle ou logistique) apportée dans une situation d'urgence liée à une catastrophe naturelle ou à une crise provoquée par l'homme" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site d'ECHO, Commission européenne > Aide Humanitaire et Protection Civile > Que faisons-nous? > Aide humanitaire (1.3.2022)- Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Rapport d’activité sur l’action humanitaire d’urgence 2017 (1.3.2022)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #666956

    IATE #3627145
    freagairt éigeandála dhaonnúil Tagairt "Ráiteas comhpháirteach ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí (25.2.2022)"
    ga
    Comhthéacs 'Tá an tAontas agus na Ballstáit faoi réir chun freagairt éigeandála dhaonnúil a chur ar fáil go práinneach.' Tagairt "Ráiteas comhpháirteach ó Chomhaltaí na Comhairle Eorpaí (25.2.2022)"
    Reaktion auf humanitäre Notlagen | Reaktion auf humanitäre Notsituationen | humanitäre Soforthilfe
    de
    Sainmhíniú "Reaktion auf eine humanitäre Notlage, die finanzielle, materielle oder humanitäre Hilfe umfassen kann" Tagairt Council-DE
    humanitarian emergency response
    en
    Sainmhíniú action taken to provide funding, support, aid or other resources, and to coordinate and manage delivery thereof, to people in a situation of emergency, with the aim of alleviating suffering and saving lives Tagairt "Council-EN based on:Humanitarian Emergency Response Review: UK Government Response (9.3.2022), UK Department for International Development, 2011"
    réponse humanitaire d'urgence | action humanitaire d'urgence
    fr
    Sainmhíniú apport de moyens financiers, matériels ou humains en soutien à des personnes ou des populations en situation d'urgence humanitaire Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, Rapport d’activité sur l’action humanitaire d’urgence 2015 (1.3.2022)"
  7. POLITICS|politics and public safety|public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #655716

    IATE #3568792
    Instrument für die Bereitstellung von Soforthilfe innerhalb der Union | Instrument für Soforthilfe | Soforthilfeinstrument | ESI | IES
    de
    Sainmhíniú Instrument zur Bereitstellung von Hilfe- und Schutzmaßnahmen für EU-Mitgliedstaaten, die im Fall außergewöhnlicher Krisensituationen oder Katastrophen von gravierenden humanitären Folgen betroffen sind Tagairt "EP-DE nach Europäische Kommission, Factsheet „Fragen und Antworten: Ein Instrument für Soforthilfe innerhalb der Union“ (10.10.2019)"
    Instrument for Emergency Support within the Union | IES | instrument for emergency support within the EU | Emergency Support Instrument | ESI | Emergency Assistance Instrument | instrument for Emergency assistance within the Union | instrument for emergency support | Emergency Support Initiative
    en
    Sainmhíniú instrument for the provision of EU support to the affected EU Member State in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster Tagairt "based on: Article 1 of Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union"
    Nóta "See also emergency support."
    instrument d'aide d'urgence au sein de l'Union européenne | aide d'urgence de l'Union européenne
    fr
    Sainmhíniú réponse d'urgence fondée sur les besoins, qui complète la réponse des États membres touchés, visant à préserver des vies, à prévenir et à atténuer la souffrance humaine et à préserver la dignité humaine, chaque fois qu'une catastrophe dont l'ampleur et l'impact exceptionnels pourraient entraîner d'importantes conséquences humanitaires dans un ou plusieurs États membres le justifie Tagairt "EP-FR, d'après Règlement (UE) 2016/369 du Conseil du 15 mars 2016 relatif à la fourniture d'une aide d'urgence au sein de l'Union, articles 1er et 3"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #616026

    IATE #930307
    Nasc idir Fóirithint, Athshlánú agus Forbairt Tagairt "Comhairle-GAclár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT ;Bunaithe ar tearma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=disaster+relief"
    ga
    Comhthéacs 'Féachfaidh an Chomhairle tacú leis na hiarrachtaí chun cur leis an gcumas i ndáil le hullmhacht agus cosc, go suntasach trí níos mó béime a chur ar athléimneacht agus ar naisc idir fóirithint, athshlánú agus forbairt. Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung | Wiederaufbau | Entwicklungszusammenarbeit | LRRD
    de
    Sainmhíniú Maßnahmen mit dem Ziel, den Übergang von der kurzfristig ausgerichteten humanitären Hilfe zu der langfristig ausgerichteten Entwicklungshilfe zu erleichtern Tagairt "Council-DE vgl. Zusammenfassung der EU-Gesetzgebung http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r10002_de.htm [11.2.2014]"
    Nóta "bereits in der ersten Phase der Katastrophenhilfe IATE:852015 sollen auch schon die Ziele des Wiederaufbaus (Wiederherstellung der sozialen und politischen Stabilität) und der Entwicklungszusammenarbeit IATE:890042 ins Auge gefasst werden;DIV: aka 9.02.12; UPD: do, 11.2.2014"
    Linking Relief, Rehabilitation and Development | linkage between | Link between Relief, Rehabilitation and Development | LRRD
    en
    Sainmhíniú measures designed to fill the gap that exists between relief (short-term) and development aid (long-term) and to provide a broader view of the problems involved in assisting the Third World, taking account of the various types of crises, other actors on the international stage and the risk of structural dependence Tagairt "EUROPA > Summaries of EU legislation > Humanitarian aid, http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r10002_en.htm [7.12.2012]"
    lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD
    fr
    Sainmhíniú mesures qui visent à combler le fossé existant entre l'aide humanitaire (caractérisée par le court terme) et l'aide au développement (caractérisée par le long terme) Tagairt "EUROPA > Synthèses de la législation de l'UE > Aide humanitaire http://europa.eu/legislation_summaries/humanitarian_aid/r10002_fr.htm (10.12.2012)"