Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

8 results

  1. EUROPEAN UNION|EU finance · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #684814

    IATE #3576718
    an tSaoráid Eorpach Síochána Reference "Ceartúchán ar Chinneadh (CBES) 2021/509 ón gComhairle an 22 Márta 2021 lena mbunaítear Saoráid Síochána Eorpach, agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2015/528 (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 102 an 24 Márta 2021)"
    ga
    Context Leis an gCiste, cuirfear san áireamh freisin gníomhaíochtaí cosanta arna gcur chun feidhme tríd an tSaoráid Eorpach Síochána, ionstraim sheachbhuiséid nach dtagann faoin gCreat Airgeadais Ilbhliantúil. Reference "Cinneadh (CBES) 2021/509 lena mbunaítear Saoráid Eorpach Síochána"
    an tSaoráid Eorpach um Shíocháin Reference "Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa ar an togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear an Ionstraim maidir leis an gComharsanacht, an Fhorbairt agus an Comhar Idirnáisiúnta (13.7.2020)"
    ga
    SES Reference Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Comment Na téarmaí san iontráil seo a ngabhann an nod (*CINNEADH) mar nóta leo, baineann siad le bailiúchán sonrach de théarmaí iomadúla ar an aon choincheap amháin ar gá leagan amháin díobh a shocrú mar an tiontú údarásach don aistriúchán reachtach as seo amach.
    Europäische Friedensfazilität | EFF
    de
    Definition außerbudgetärer Fonds zur Unterstützung möglicher gemeinsamer Maßnahmen in Drittländern im Bereich Verteidigung Reference "Council-DE auf Grundlage von COM-ET und: ""Europäische Kommission - Factsheet. Ein moderner EU-Haushalt für eine Union, die schützt, stärkt und verteidigt: Fragen und Antworten"", Brüssel, 2. Mai 2018, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-3621_de.htm (21.6.2018)"
    Comment "In dem angeführten ""Factsheet"" mit ""Friedensstabilität"" übersetzt - offensichtlich ein Versehen"
    European Peace Facility | EPF
    en
    Definition off-budget facility to reinforce possible joint engagement in non-EU countries in the area of defence Reference "COM-ET, based on: European Commission > Press corner > A modern budget for a Union that protects, empowers and defends: Questions and Answers (24.8.2020)"
    Comment "Replaces the Athena mechanism and the African Peace Facility."
    facilité européenne pour la paix | FEP | facilité paix
    fr
    Definition instrument destiné à financer des actions opérationnelles menées au titre de la politique étrangère et de sécurité commune qui ont des implications militaires ou dans le domaine de la défense, et ne peuvent donc être financées sur le budget de l'Union Reference "Conseil-FR, d'après:- site du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Thèmes > Politiques de l'UE > Facilité européenne pour la paix (8.11.2022)- site de la Commission européenne > Coin presse > Communiqués de presse > 4.6.2018, IP/18/4086, Un budget moderne pour une Union qui protège, qui donne les moyens d'agir et qui défend: questions et réponses (8.11.2022)- EUR-Lex, Accueil > Synthèses de la législation > Politique étrangère et de sécurité > Instruments juridiques et financement > Facilité européenne pour la paix (2021-2027)"
    Comment "Ce nouvel instrument, adopté en 2021, regroupe et remplace le mécanisme Athena et la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique."
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #665837

    IATE #3611532
    an Chomhthuiscint lena mbunaítear creat rialachais agus coinníollachta maidir leis an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Coimisiún Reference Comhairle-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Chomhthuiscint lena mbunaítear creat rialachais agus coinníollachta maidir leis an tSaoráid do Dhídeanaithe sa Tuirc Reference Comhairle-GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Kommission über Rahmenbedingungen für Lenkung und Konditionalität der Flüchtlingsfazilität für die Türkei | Vereinbarung
    de
    Comment Auf offizielle Aufforderung der Türkei an den Rat vom Juni 2022 hin wurde entschieden, in Englisch die Benennungen Türkiye/Republic of Türkiye (anstelle von Turkey/Republic of Turkey) zu verwenden. Diese Entscheidung wirkt sich nicht auf die Praxis in Deutsch aus, wo weiterhin die Benennungen Türkei/Republik Türkei verwendet werden, mit Ausnahme von förmlicher Kommunikation mit der Türkei bzw. von Abkommen, die direkt mit der Türkei geschlossen werden, wo die Vollform Republik Türkiye zu verwenden ist.
    Common Understanding establishing a governance and conditionality framework for the Refugee Facility for Turkey between the EU Member States and the Commission | Common Understanding establishing a governance and conditionality framework for the Facility for Refugees in Turkey | Common Understanding | Common Understanding establishing a governance and conditionality framework for the Refugee Facility for Türkiye between the EU Member States and the Commission | Common Understanding for the Facility for Refugees in Turkey
    en
    Comment Drawn up: 3 February 2016The Government of the Republic of Türkiye notified the United Nations in May 2022 and the Council of the European Union in June 2022 that it would begin using ‘Republic of Türkiye’ as the official name of the country in English and ‘Türkiye’ as a short form, replacing ‘Republic of Turkey’ and ‘Turkey’.
    convention d'entente établissant un cadre de gouvernance et de conditionnalité relatif à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie entre les États membres de l'UE et la Commission | convention d'entente établissant un cadre de gouvernance et de conditionnalité relatif à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie | convention d'entente relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie | convention d'entente
    fr
    Definition "convention fournissant le cadre dans lequel les contributions des États membres à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie qui viennent compléter la contribution du budget général de l'Union peuvent être mobilisées" Reference "Conseil-FR, d'après:- Décision de la Commission du 24 juillet 2018 relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, modifiant la décision C(2015) 9500 de la Commission en ce qui concerne la contribution à ladite facilité- Communication de la Commission - Sixième rapport annuel sur la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, COM(2022) 243 final- Décision de la Commission du 10 février 2016 relative à la facilité en faveur des réfugiés en Turquie, modifiant la décision C(2015) 9500 du 24 novembre 2015"
    Comment 1. Établie le 3.2.2016, mise à jour le 18.7.2018 à l'occasion de l’accord sur la deuxième tranche de la facilité.2. À la suite d'une demande officielle adressée par la Turquie au Conseil en juin 2022, il a été décidé d'utiliser en anglais les termes Türkiye/Republic of Türkiye (à la place de Turkey/Republic of Turkey). Cette décision n'a pas d'incidence sur la pratique en français et les appellations Turquie/République de Turquie doivent être conservées.
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #652856

    IATE #3562044
    an tSaoráid Eorpach le haghaidh Léasar Saorleictreon X-Ghathanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an tSaoráid Eorpach XFEL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European XFEL | europäischer Röntgenlaser | europäisches Röntgenlaserprojekt
    de
    Definition neu entstehende Forschungsanlage in Hamburg (voraussichtlicher Fertigstellungstermin 2017) zur Erzeugung ultrakurzer Laserlichtblitze im Röntgenbereich, in dem Elektronen nahezu auf Lichtgeschwindigkeit beschleunigt werden Reference "Website European XFEL http://www.xfel.eu/de/ (23.9.14)"
    Comment aufgrund der niedrigen Wellenlänge und der sehr kurzen Zeitdauer der Laserblitze hat das entstandene Licht vielfältige Anwendungen in der Forschung, wie z.B. das Filmen chemischer Reaktionen, 3-dimensionale Aufnahmen von Strukturen im Nanometerbereich (z. B. von Molekülen), usw.
    European X-Ray Free-Electron Laser Facility | European XFEL Facility | European XFEL | European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH | European XFEL GmbH
    en
    Definition facility in Hamburg, Germany, housing a superconducting linear accelerator, radiation beam lines and experimental facilities for use by the scientific community Reference "Council-EN based on European XFEL (xfel.eu) > Organisation > Leadership > Council > Documents > Founding documents > Convention concerning the Construction and Operation of a European X-ray Free-Electron Laser Facility, https://www.xfel.eu/organization/leadership/council/documents/index_eng.html [4.12.2018]"
    Comment "The construction and operation of the European XFEL has been entrusted to a non-profit limited liability company under German law, the European X-Ray Free-Electron Laser Facility GmbH (European XFEL GmbH). User operation of the facility began in September 2017.The facility is one of the EIROforum organisations [ IATE:2202563 ]. References:- European XFEL (xfel.eu)> Organisation > Company, https://www.xfel.eu/organization/company/index_eng.html [4.12.2018]- European XFEL (xfel.eu)> Facility > Overview > Facts & Figures, https://www.xfel.eu/facility/overview/facts_amp_figures/index_eng.html [4.12.2018]"
    Installation européenne XFEL | XFEL européen
    fr
    Comment "Les installations du XFEL européen à Hambourg et à proximité, seront principalement constituées d'un accélérateur linéaire supraconducteur d'une longueur totale de 3,4 km, qui portera des électrons jusqu'à une vitesse proche de celle de la lumière, et d'une succession d'aimants permanents (les ""lignes onduleurs""). Les électrons y perdront de l'énergie sous forme de lumière, et l'interaction ultérieure entre les électrons et ces ""paquets"" de lumière conduira à amplifier ces derniers, jusqu'à l'obtention de l'effet laser. Le rayonnement sortira de la machine par des ""lignes de lumière"" – des tubes contenant des miroirs qui conduiront le faisceau cohérent jusqu'aux échantillons à étudier.Source: Assemblée nationale (France) Rapport sur le projet de loi, adopté par le Sénat, autorisant la ratification de la convention relative à la construction et à l'exploitation d'un laser européen à électrons libres dans le domaine desrayons X, 9.6.2013, http://www.assemblee-nationale.fr/14/pdf/rapports/r1166.pdf (25.9.2014)En construction, devrait entrer être opérationnel en 2017.Site officiel (EN/DE uniquement): http://www.xfel.eu/en/ (25.9.2014)Voir aussi: EIROforum IATE:2202563<><><><><><>"
  4. EUROPEAN UNION · FINANCE · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union

    #682602

    IATE #3521368
    an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais Reference "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le díol folamh agus gnéithe áirithe de bhabhtálacha mainneachtana creidmheasa, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2010:0482:FIN:GA:PDF (14.10.2010) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Ó bhí 2010 ann, fuair an Ghréig méid suntasach cúnamh airgeadais, agus is é EUR 240875 mhilliún méid iomlán na ndliteanas gan íoc de chuid na Gréige leis na Ballstáit sa limistéar euro, an tSaoráid Eorpach um Chobhsaíocht Airgeadais agus an Sásra Cobhsaíochta Eorpach mar thoradh ar an gcúnamh sin.' Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/216 maidir le faireachas feabhsaithe a fhadú don Ghréig (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 865) (Is ag an téacs sa Ghréigis a bheidh an t-údarás agus aige sin amháin), CELEX:32022D0216/GA"
    SECA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Finanzstabilisierungsfazilität | Finanzstabilitätsfazilität | EFSF
    de
    Definition Zweckgesellschaft, die über von den Anteilseignern (die 16 Euro-Staaten) garantierte Anleihen Kredite am Kapitalmarkt aufnehmen und diese zur Deckung des Refinanzierungsbedarfs von Staaten des Euro-Währungsgebietes vergeben kann Reference "Council-DE, vgl. EIB http://www.eib.org/about/news/limited-services-provision-role-for-eib-in-european-financial-stability-facility.htm?lang=de (24.1.2011)"
    Comment "gegründet im Juni 2010 als Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts; bildet zusammen mit dem europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus (EFSM) IATE:3520890 und IWF-Kreditlinien den sogen. Euro-Rettungsschirm; soll bis Juni 2013 in Kraft bleiben und dann vom ESM IATE:3528795 abgelöst werden; DIV: RSZ, 15.6.10, UPD: aih, 24.1.2011, RSZ, 28.1.11"
    European Financial Stability Facility | EFSF | European Financial Stability Fund
    en
    Definition "special purpose vehicle [ IATE:896018 ] legally established by euro-area Member States on 7 June 2010 to issue bonds and provide loans in conjunction with the International Monetary Fund to cover the financing needs of euro-area Member States in difficulty subject to conditionality" Reference "COM-EN based on:European Investment Bank (EIB) > Limited services provision role for EIB in European Financial Stability Facility, http://www.eib.org/infocentre/press/news/all/EFSF-statement-2010-06-08.htm [20.6.2013]"
    Comment "Euro-area Member States will provide guarantees up to a total of EUR 440 bn on a pro rata basis.The European Stability Mechanism [ IATE:3528795 ] has replaced both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism [ IATE:3520890 ]. However, the EFSF will remain in place after June 2013 until all loans have been paid back and all liabilities repaid."
    Fonds européen de stabilité financière | FESF
    fr
    Definition instrument intergouvernemental juridiquement constitué le 7 juin 2010 par les États membres de la zone euro, ayant pour vocation d'émettre des obligations et d'accorder des prêts en collaboration avec le FMI, afin de répondre, sous certaines conditions, aux besoins de financement des États membres de la zone euro qui connaissent des difficultés Reference "Conseil-FR, d'après le site de la BEI, ""La BEI assumera un rôle limité de prestataire de services dans le cadre du FESF"" http://www.eib.org/infocentre/press/news/all/EFSF-statement-2010-06-08.htm?lang=fr (13.3.2014)"
    Comment """Le FESF peut accorder des financements garantis pendant trois ans, jusqu'au 30 juin 2013. Il devrait bénéficier à cet effet de garanties apportées par l'ensemble des États membres de la zone euro, au FESF lui-même et à chacune des émissions d'emprunts qu'il réalise sur les marchés. Ces garanties ne sont pas conjointes et solidaires : chaque État membre octroie une garantie proportionnelle à sa quote-part dans le capital libéré de la Banque centrale européenne (BCE), augmentée, à titre conventionnel, de 20 %. Cette augmentation de 20% vise à prendre en compte le fait qu'un État en difficulté pourrait ne pas participer à la garantie, que ce soit pour l'octroi d'un financement en sa faveur ou pour une mise en jeu ultérieure du fonds au bénéfice d'un autre État membre.""Le FESF est un dispositif de précaution qui n'aurait d'impact budgétaire que dans la situation hypothétique d'un appel effectif de la garantie.Source: site du ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi [ http://www.economie.gouv.fr/actus/10/100519plfr.html ](16.6.2010) Le FESF doit être remplacé en juillet 2012 par le ""mécanisme européen de stabilité"", mais restera opérationnel jusqu'en juillet 2013."
  5. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · FINANCE · FINANCE|financing and investment · ENERGY

    #643305

    IATE #3511622
    an tSaoráid Eorpach um Chúnamh Áitiúil i Réimse an Fhuinnimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen | Europäische Fazilität für technische Hilfe | ELENA-Fazilität | ELENA
    de
    Definition "gemeinsame Initiative der EIB IATE:780826 und der Europäischen Kommission zur Unterstützung von Gebietskörperschaften bei der Vorbereitung von Vorhaben in den Bereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energieträger" Reference "vgl. EIB http://www.eib.org/attachments/thematic/elena_de.pdf (3.8.2016)"
    Comment Finanzierungen im Rahmen von ELENA decken bis zu 90 Prozent der Kosten der technischen Hilfe, die notwendig ist, um die Durchführung und Finanzierung von Investitionsprogrammen vorzubereiten. Diese Unterstützung kann Machbarkeits- und Marktstudien, die Strukturierung von Investitionsprogrammen, die Durchführung von Energieprüfungen und die Vorbereitung von Ausschreibungsverfahren umfassen.
    European Local Energy Assistance | facility, programme | ELENA
    en
    Definition EU grant aid initiative to help local and regional authorities make investments in energy efficiency and renewable energy Reference "European Commission and European Investment Bank launch European Local Energy Assistance (ELENA) facility. IP/09/1922, http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1922&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=fr [15.2.2012]"
    Comment European Local Energy Assistance (ELENA) is a joint EIB-European Commission initiative that helps local and regional authorities prepare energy efficiency and renewable energy projects to make them more attractive to external finance. ELENA covers a share of the cost of the technical support that is necessary to prepare, implement and finance the investment programme.
    Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | ELENA | Mécanisme européen d'assistance technique pour les projets énergétiques locaux
    fr
    Definition mécanisme destiné à aider les autorités locales et régionales à investir dans les domaines de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables Reference "«La Commission européenne et la BEI créent ELENA, le mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie», Commission Européenne, IP/09/1922 (15/12/2009) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/1922&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr [26/6/2014]"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #607883

    IATE #799580
    an tSaoráid Eorpach um Radaíocht Sioncratóin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ESRF Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Synchrotron-Strahlungsanlage | ESRF | Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Europäische Synchronstrahlungsanlage
    de
    European Synchrotron Radiation Facility | ESRF
    en
    Definition multinational research institute located in Grenoble, France, which operates a powerful x-ray light source Reference "Council-EN based on:ESRF > About Us, http://www.esrf.eu/about [23.9.2014]"
    Comment "The facility is one of the EIROforum organisations [ IATE:2202563 ]"
    Installation européenne de rayonnement synchrotron | Laboratoire européen de rayonnement synchrotron | ESRF
    fr
    Comment UPDATED: que 31/08/2000
  7. FINANCE|financing and investment|financing · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|size of business

    #642128

    IATE #3507133
    an tSaoráid Mhicreamhaoiniúcháin Eorpach um Fhostaíocht agus um Chuimsiú Sóisialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument für Beschäftigung und soziale Eingliederung | europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument
    de
    Definition dient der Bereitstellung von Unionsmitteln für den Zugang zur Mikrofinanzierung; richtet sich an Personen, die bestimmte Kriterien erfüllen (siehe Art.2 Abs.1 Buchst.a) und Kleinstunternehmen Reference "Council-DE, gestützt auf Beschluss 283/2010/EU Einrichtung eines europ. Progress-Mikrofinanzierungsinstruments, Art.2; ABl. L_87/2010, S.1 CELEX:32010D0283/DE"
    Comment DIV: hm, 8.4.2010
    European Progress Microfinance Facility | European Progress Micro finance facility European Progress Micro-finance facility | European microfinance facility for employment and social inclusion | European micro-finance facility for employment and social inclusion
    en
    Definition facility established by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion to provide European Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for: (a) persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment; (b) micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in point (a) Reference "Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion, CELEX:32010D0283/EN"
    instrument européen de microfinancement en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale | instrument européen de microfinancement Progress
    fr
    Comment "http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=fr&catId=836"
  8. FINANCE · FINANCE|monetary economics|Economic and Monetary Union · FINANCE|financial institutions and credit

    #649046

    IATE #3544827
    an tSaoráid um Chosaint Bannaí Flaithiúnais Eorpacha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Sovereign Bond Protection Facility | Europäische Absicherungsfazilität für Staatsanleihen
    de
    Definition "Fonds in der Rechtsform einer Gesellschaft luxemburgischen Rechts gegründet Januar 2012), der die Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel IATE:3540249 im Rahmen der Kreditvergabe durch die EFSF übernimmt" Reference "Council-DE basierend auf der Website des Fonds http://www.esbpf.eu/"
    Comment "gibt zu diesem Zweck sog. ""Teilausfall-Versicherungszertifikate"" (sovereign protection certificates) IATE:3540245 aus; DIV: aih, 16.8.2012; UPD: RSZ, 7.9.12"
    European Sovereign Bond Protection Facility | ESBPF
    en
    Definition "entity created for the purpose of issuing sovereign protection certificates [IATE:3540245 ] in order to provide credit enhancement to new debt issued by euro-area Member States and thus reduce the funding cost" Reference "Council EN, based on the website of European Sovereign Bond Protection Facility (ESBPF), http://www.esbpf.eu/ [20.7.2012]"
    Comment The ESBPF takes the legal form of a company incorporated in Luxembourg as a société anonyme
    European Sovereign Bond Protection Facility | dispositif de protection des obligations souveraines européennes
    fr
    Definition "Société anonyme luxembourgeoise ayant pour objet d'émettre des certificats de protection partielle IATE:3540245 donnant droit à leurs détenteurs à certains paiements ou remises d'instruments (...) [en vue] de faciliter le financement d'un État membre de l'UE dont la devise est l'euro." Reference "Conseil-FR sur la base des statuts de la société, chapitre I, point 3, p. 10, http://www.esbpf.eu/attachments/articles-of-incorporation.pdf et de la newsletter n° 4 de février 2012, http://www.efsf.europa.eu/attachments/201202-efsf-newsletter-n04.pdf (11.9.2012)"