Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union|European Union membership

    #660184

    IATE #3578822
    Brexit dall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    blinder Brexit
    de
    Definition Brexit, bei dem die künftigen politischen und wirtschaftlichen Beziehungen der Briten zur EU weitgehend unklar bleiben und in weiteren Verhandlungen nach dem Austritt geklärt werden müssten Reference "faz.net vom 8.10.2018, http://www.faz.net/aktuell/brexit/brexit-britische-industrie-stellt-der-politik-ein-ultimatum-15827901.html (21.11.2018)"
    blind Brexit
    en
    Definition situation where the UK leaves the EU and enters a transition period before agreement is reached about the long-term future relationship Reference "BBC. Brexit: Jargon-busting guide to the key terms, https://www.bbc.com/news/uk-43470987 [8.10.2018]"
    Brexit aveugle | Brexit à l'aveugle
    fr
    Definition scénario dans lequel le Royaume-Uni quitterait l'Union européenne sans clarifier les termes d'un futur accord commercial Reference "COM-FR, d'après:Wikipedia > Brexit (6.12.2018), https://fr.wikipedia.org/wiki/Brexit [10.12.2018]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy

    #626192

    IATE #1352353
    madra treorach Reference "Bunachar téarmaíochta Tearma.ie, https://www.tearma.ie/q/guide%20dog/ [28.7.2019]"
    ga
    Context Tá sé sin ar choibhéis le creidmheas cánach de €165 mar chostas sláinte, cosúil leis an bhfaoiseamh a cheadaítear le haghaidh Liúntas i leith Madra Treorach. Reference "Revenue, Cáin agus Custaim na hÉireann, https://www.revenue.ie/ga/personal-tax-credits-reliefs-and-exemptions/health-and-age/assistance-dogs/index.aspx [28.7.2019]"
    Definition madra a oileadh chun treoir a thabhairt do dhuine dall nó do dhuine leathdhall Reference "Guide dog, Lexico powered by Oxford: https://en.oxforddictionaries.com/definition/guide_dog [10.7.2019]"
    Blindenhund | Blindenfuehrhund | Führhund
    de
    Definition zum Fuehren eines Blinden abgerichteter Hund Reference Reallex Med
    guide dog | seeing eye dog
    en
    Definition assistance dogs trained to lead blind and visually impaired people around obstacles Reference "'guide dog'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Guide_dog [19.11.2015]"
    chien d'aveugle | chien-guide
    fr
    Definition chien entraîné pour guider, dans leurs déplacements, les personnes atteintes de cécité Reference "Site Portail Québec, ""Thésaurus de l'activité gouvernementale"", fiche du terme ""chien-guide"", http://www.thesaurus.gouv.qc.ca/tag/terme.do?id=2437 [30.3.2016]"
    Comment "Outre les chiens-guides, qui sont entraînés pour assister les personnes aveugles ou malvoyantes, il existe aussi des chiens d'assistance, dressés pour accompagner et assister les personnes à mobilité réduite.Voir aussi: chien d'assistance [ IATE:2216605 ]"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|biotechnology

    #617627

    IATE #1073546
    clónáil randamach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schrotflinten-Klonen | Schrotschuss-Klonierung
    de
    shotgun cloning
    en
    Definition method to generate the templates needed for DNA sequencing by breaking a large target DNA randomly into smaller fragments, end sequencing these smaller fragments and reassembling the initial target sequence from the overlapping sequences of the randomly generated fragments Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Roe B.A. (2004) 'Shotgun Library Construction for DNA Sequencing' (24.3.2021). In: Zhao S., Stodolsky M. (eds) Bacterial Artificial Chromosomes. Methods in Molecular Biology™, vol 255. Humana Press."
    clonage aléatoire | clonage en aveugle | clonage aveugle | clonage de plusieurs gènes à la fois
    fr
    Definition clonage de fragments d'ADN générés de manière aléatoire Reference arrêté du 14/09/90 relatif à la terminologie du génie génétique,JORF 26/09/90
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #634609

    IATE #1686966
    tástáil dall dúbailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Doppelblindstudie | Doppelblindversuch | Doppel-Blindversuch
    de
    Definition Versuch, bei dem nicht nur die Versuchsperson, sondern auch Arzt und Versuchshelfer ueber die Art der verabreichten Medikamente nicht aufgeklaert werden Reference Real-Lex. Med
    double-blind study | double-blind trial | double-blind | double blind test | double-blinding | double blind assay | double-blinded test | double blindfold test
    en
    Definition type of clinical trial in which neither the participants nor the researchers know which participants are receiving the experimental treatment and which participants are receiving the control treatment Reference "AIDSinfo > Education Materials > Glossary > Double-Blind Study, http://aidsinfo.nih.gov/education-materials/glossary/211/double-blind-study [18.12.2012]"
    double aveugle | essai à double insu | essai en double anonymat | épreuve à double insu | essai en double insu | essai en double-aveugle | test doublement anonyme
    fr
    Definition essai au cours duquel ni le patient ni l'équipe soignante ne savent quel produit est effectivement pris: les volontaires participant à un essai en double aveugle sont répartis au hasard dans différents groupes (l'un des groupes reçoit le médicament expérimental, un autre le placebo ou le même médicament expérimental mais à une autre dose, ou bien encore un traitement de référence) Reference Act Up-Paris,Gloss.sida,janvier 1998
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #619201

    IATE #1106180
    turgnamh dall aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einfacher Blindversuch
    de
    single-blind study | single-blind test | single-blind trial | single-masked study | single-blind investigation
    en
    Definition a study in which one party, either the investigator or participant, is unaware of what medication the participant is taking Reference "Glossary of Clinical Trials Terms http://clinicaltrials.gov/ct2/info/glossary [10.3.2010]"
    Comment "See also: double-blind study IATE:1686966"
    épreuve en simple aveugle | test anonyme
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #619352

    IATE #1108876
    turgnamh dall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindversuch | Blindstudie
    de
    Definition klinische Studie, bei der der Patient nicht weiß, welches Behandlungsverfahren vorgenommen wird Reference "Deutsche AIDS-Hilfe,Dressler,Stephan/Wienold,Matthias,Das neue AIDS-Taschenwörterbuch,http://www.aidshilfe.de,07.06.2000"
    blind experiment | blind test | blind trial | blind study | blinded study | masked study
    en
    Definition "generic term designing either a 'single-blind trial' ( IATE:1106180 ) or a 'double-blind trial' ( IATE:1686966 )" Reference COM-EN
    Comment "a randomized trial is ""blind"" if the participant is not told which arm of the trial he is on. A clinical trial is ""blind"" if participants are unaware on whether they are in the experimental or control arm of the study"
    expérience à l'aveugle
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646290

    IATE #3529073
    caochléamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindablesung
    de
    blind reading
    en
    Definition (in toxicology, pharmacology) reading of the test results of a test without any knowledge of the subject from which they came, that is group and dosage Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Wanda M. Haschek, Colin G. Rousseaux and Matthew A. Wallig (Editors). Handbook of Toxicologic Pathology. 1991. ISBN 0-12-330220-X, https://books.google.fr/books?id=pyMlBQAAQBAJ&pg=PA17&lpg=PA17&dq=blind+reading+toxicology&source=bl&ots=IWoIPho_aI&sig=41lgeN_Biq0Vq9FwxVif3XW_S8o&hl=fr&sa=X&ei=kdzQVPKRCubOyQOn0YHQDw&ved=0CCoQ6AEwATgK#v=onepage&q=blind%20reading%20toxicology&f=false [3.2.2015]"
    lecture en aveugle
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #646934

    IATE #3532282
    cur ar an eolas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entblindung
    de
    unblinding | unblind Unblinded | breaking the blind
    en
    Definition act of providing visual or verbal access so that the study participant and investigator become aware of the treatment(s) assignment and drug(s) used during a study Reference "COM-EN, based on:Eli Lilly and Company Clinical Trial Registry. Terminology, http://www.lillytrials.com/docs/terminology.html [22.6.2012]"
    Comment "See also: blinding [ IATE:1689952 ]"
    levée de l'insu | levée d'insu | levée de l'aveugle
    fr
    Definition communication de l'identité d'un médicament camouflé Reference "Directive 2003/94/CE de la Commission du 8 octobre 2003 établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant les médicaments à usage humain et les médicaments expérimentaux à usage humain, CELEX:32003L0094/FR"
    Comment "Voir également: procédure d'insu [ IATE:1689952 ]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #559293

    IATE #1498722
    aistear gan tásc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindpassage
    de
    Definition zur Anzuechtung neuer Staemme, aber auch bei Zuechtung aus Untersuchungsmaterial vor allem in der Virologie angewandtes Passageverfahren, bei dem das aus einem anscheinend negativ verlaufenen Isolierversuch gewonnene Material jeweils fuer einen erneuten Anzuechtungsversuch verwendet wird Reference Reallex Med
    blind passage
    en
    passage aveugle
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629813

    IATE #1494217
    duine dall Reference "An tAcht um Rialáil Cumarsáide (Seirbhísí Poist), 2011 (21.11.2019)"
    ga
    Context 'seirbhísí poist saor in aisce do dhaoine dalla agus leathdhalla' Reference "An tAcht um Rialáil Cumarsáide (Seirbhísí Poist), 2011 (15.5.2019)"
    Definition duine gan radharc na súl Reference "Teanglann.ie, foclóir Gaeilge ar líne https://www.teanglann.ie/ga/fb/duine_%2b_dall [10/07/19]"
    blinder Mensch
    de
    Definition Mensch, dessen Sehschärfe mit einer Sehhilfe weniger als 2 Prozent (auch oftmals als ein Fünfzigstel 1/50 bezeichnet) dessen beträgt, was ein normal sehender Mensch erkennt Reference "Council-DE gestützt auf Blinden- und Sehbehindertenverein Südbaden, Definition von Blindheit, Sehbehinderung und hochgradiger Sehbehinderung https://www.bsvsb.org/index.php/definition-sehbehindert.html (20.6.2019)"
    person who is blind | people who are blind | blind people | blind person
    en
    Definition someone with distance visual acuity of worse than 1/60, 1/50 (0.02) or 5/300 (20/1200), up to and including no light perception Reference "Council-EN, based on: 9D90 Vision impairment including blindness, ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics (2018), WHO International Classification of Diseases, https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http://id.who.int/icd/entity/1103667651 [6.7.2018]"
    personne aveugle | non-voyant | personne non voyante | personne atteinte de cécité | aveugle
    fr
    Definition personne présentant une acuité visuelle inférieure ou égale à 1/20 e ou un champ visuel inférieur ou égal à 10 degrés Reference "Site de l'ONA (Œuvre nationale des aveugles), ""Cécité et malvoyance"", https://ona.be/que-faisons-nous/sensibilisations-et-formations/cecite-et-malvoyance/ [15.2.2019]"
    Comment "L'amalgame entre les personnes aveugles et les personnes malvoyantes est préjudiciable aux premières comme aux secondes car les comportements, les problèmes et les besoins sont nettement différents voire opposés. Source: Ibid. Voir aussi:- déficience visuelle IATE:303738 - déficience sensorielle IATE:234251<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    caecus
    la
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #634744

    IATE #1689952
    dalladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindversuch | Blindstudie | Doppelblindversuch | Doppelblindstudie | verdecken
    de
    blinding | masking | data blinding
    en
    Definition concealment of information regarding an administered treatment to a patient (or to a doctor and patient) in a clinical trial to ensure that the results of the trial are not influenced by the patient's or doctor's expectations Reference "COM-EN, based on:""blinding"" The Concise Oxford Dictionary of Mathematics. Christopher Clapham and James Nicholson. Oxford University Press (OUP), 2009. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t82.e308 [31.3.2011]"
    Comment "See also: unblinding [ IATE:3532282 ]"
    procédure d'insu | procédure d'aveugle
    fr
    Definition dans le cadre des essais thérapeutiques, et plus particulièrement dans le cas de la comparaison de deux traitements, procédure dans laquelle le malade ne sait pas s'il reçoit le traitement ou le placebo Reference SEC: Boisvieux & al., Biostatistiques, 2000, CHU-PS, Pitié-Salpêtrière
    Comment "Aux fins de la directive 2003/94/CE, on entend par ""procédure d'insu"" le camouflage délibéré de l'identité d'un médicament expérimental conformément aux instructions du promoteur."
  12. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629642

    IATE #1488142
    bodhar agus dall Reference "An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge, https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/deaf-blind [17.5.2018]"
    ga
    Context 'Tá caillteanas amhairc agus éisteachta araon ag daltaí atá bodhar agus dall (tugtar an t-ainm “daoine le laigí déchéadfacha” orthu freisin), agus mar thoradh air seo, bíonn deacrachtaí cumarsáide acu, bíonn deacracht acu teacht ar eolas agus bíonn deacrachtaí soghluaisteachta acu.' Reference "'Bodhar agus dall,' an Chomhairle Náisiunta um Oideachas Speisialta, https://www.sess.ie/sites/default/files/Deafblind.pdf [6.12.2018]"
    Definition caillteanas amhairc agus éisteachta araon Reference "‘Bodhar agus Dall’, An tSeirbhís Tacaíochta d’Oideachas Speisialta, https://www.sess.ie/sites/default/files/Deafblind.pdf [17.5.2018]"
    taubblind
    de
    Definition ausgeprägte Behinderung in Form einer Kombination von Seh- und Hörbehinderungen, die Schwierigkeiten beim Zugang zu Information, Kommunikation und Mobilität bedingt Reference "Europäisches Parlament, Erklärung des Europäischen Parlaments zu den Rechten von Taubblinden, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0277+0+DOC+XML+V0//DE [17.7.2014]"
    deaf-blind | deafblind | blind-deaf
    en
    Definition person with concomitant hearing and vision impairments, the combination of which causes severe communication and other developmental and educational needs Reference "EP-Terminology Coordination based on: Minnesota DeafBlind Project > Overview, http://www.dbproject.mn.org/overview.html#federal [18.3.2014]"
    sourd-aveugle | personne sourde-aveugle | personne sourdaveugle
    fr
    Definition toute personne qui cumule un handicap grave de la vue et de l'ouïe Reference "PE-FR, d'après le site de l’association ""Les mains pour le dire"", ""Que signifie être sourd-aveugle ?"", http://www.pisourd.ch/Seq_Def_print.php?IDterme=1123&NoPrint=1, [21.5.2014]"
    Comment "La grande majorité de la population sourde-aveugle conserve un potentiel visuel et/ou auditif exploitable au quotidien. La caractéristique principale de la surdicécité est de ne plus pouvoir compenser un sens perdu par l'autre. Par exemple, une personne sourde compense par les informations visuelles pour communiquer.Source: Ibid. Notion liée: ""surdicécité""."
  13. TRADE|marketing|marketing

    #629226

    IATE #1474353
    tástáil dhall Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindtest
    de
    blind test | blind product test
    en
    Definition a test in which respondents are asked to evaluate products that are not identified by brand Reference Dict bilingue de la publicité et de la communication,Duvillier Fabienne,Dunod,Paris,1990
    test aveugle | test à l'aveugle
    fr
    Definition test de comparaison entre deux ou plusieurs produits anonymement présentés Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668582

    IATE #3636922
    foréigean neamh-idirdhealaitheach Reference "An Coimisiún Eorpach, Immigration and Home Affairs, https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/indiscriminate-violence_en, [27.10.2021]"
    ga
    Context GA: foréigean neamh-idirdhealaitheach Reference "An Coimisiún Eorpach, Immigration and Home Affairs, https://ec.europa.eu/home-affairs/pages/glossary/indiscriminate-violence_en, [27.10.2021]"
    Definition foréigean i gcásanna coimhlinte armtha idirnáisiúnta nó inmheánaí atá ina bhagairt thromchúiseach agus phearsanta do dhuine ar bith Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    willkürliche Gewalt
    de
    Definition Gewalt in internationalen oder internen bewaffneten Konflikten, die eine ernsthafte und persönliche Bedrohung für eine Person darstellt Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: Art. 15 der Richtlinie 2011/95/EU (Neufassung der Anerkennungsrichtlinie) CELEX:32011L0095"
    indiscriminate violence
    en
    Definition violence in situations of international or internal armed conflict which represents a serious and personal threat to any person Reference "Art. 15 of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) CELEX:32011L0095"
    violence aveugle
    fr
    Definition violence en cas de conflit armé interne ou international qui constitue une menace grave et individuelle contre tout individu Reference "Article 15 de la directive 2011/95/UE, CELEX:32011L0095"
  15. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668832

    IATE #3638957
    foréigean neamh-idirdhealaitheach Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition cineál mórdhíobhála, mar a shainítear in Airteagal 17 den Treoir maidir le Cáilitheacht, a thugann le fios go bhféadfaí foréigean a dhéanamh do dhaoine beag beann ar a dtosca pearsanta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    willkürliche Gewalt
    de
    Definition Art des ernsthaften Schadens im Sinne von Artikel 15 Buchstabe c der Anerkennungsrichtlinie, wonach sich die Gewalt gegen Personen unabhängig von deren persönlichen Umständen richten kann Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    indiscriminate violence
    en
    Definition type of serious harm, as defined in Article 15(c) of the Qualification Directive, implying that the violence may extend to people irrespective of their personal circumstances Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), “Country Guidance Nigeria”, June 2019, https://www.euaa.europa.eu/country-guidance-nigeria/334-indiscriminate-violence (30.09.2021)"
    violence aveugle
    fr
    Definition type d'atteinte grave, tel que défini à l'article 15, point c), de la directive « Qualification », impliquant que la violence peut s'étendre à des personnes indépendamment de leur situation personnelle Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #553656

    IATE #1346263
    treoluas caoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindgeschwindigkeit
    de
    blind velocity
    en
    Definition the radial velocity of a moving target such that the target is not seen on primary radars fitted with certain forms of fixed echo suppression Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    vitesse aveugle
    fr