Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665541

    IATE #3599345
    baineannach Tagairt "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 5 de 1947: AN tACHT AERPHOIRT NEAMHCHUSTAM, 1947, http://www.acts.ie/ga.act.1947.0005.1.html [19.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs Ní cead ach do bhaineannach cuardach faoin alt seo a dhéanamh ar bhaineannach.' Tagairt "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 5 de 1947: AN tACHT AERPHOIRT NEAMHCHUSTAM, 1947, http://www.acts.ie/ga.act.1947.0005.1.html [19.10.2018]"
    bean Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012R0978 [19.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs An Coinbhinsiún maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú (1979)' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 978/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 lena gcuirtear i bhfeidhm scéim um fhabhair tharaife ghinearálaithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 732/2008 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012R0978 [19.10.2018]"
    baineann Tagairt "RIALACHÁIN (AE) Uimh. 374/2014 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE an 16 Aibreán 2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:32014R0374R(01) [19.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs Sicíní síolraíochta baineanna agus sicíní iolrúcháin baineanna' Tagairt "RIALACHÁIN (AE) Uimh. 374/2014 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE an 16 Aibreán 2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX:32014R0374R(01) [19.10.2018]"
    Sainmhíniú tagairtí bitheolaíocha a bhaineann le gnéas mná Tagairt "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 5 de 1947: AN tACHT AERPHOIRT NEAMHCHUSTAM, 1947, http://www.acts.ie/ga.act.1947.0005.1.html [19.10.2018]"
    Nóta [NÓTA AISTRITHEORA] Baineann an iontráil seo le fréamh an fhocail 'female'. Ach is 'baineann' atá ann sa Ghaeilge.
    weiblich
    de
    Sainmhíniú biologisch basierte Bezugnahme auf das Geschlecht einer Frau Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta n.a.
    female
    en
    Sainmhíniú biologically based references to the sex of a woman Tagairt IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers.
    Nóta The word ‘female’ derives from the Latin femella, which is a diminutive of femina or woman. It is often mistakenly assumed to have been derived from ‘male’, a word that comes through Old French from the Latin masculus, which is a diminutive of mas (male, masculine).
    féminin
    fr
    Sainmhíniú références d'ordre biologique au sexe de la femme Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Le terme «femme» est dérivé du latin femella, qui signifie «petite femme». Il est souvent considéré, à tort, comme provenant du terme «masculin», un terme qui provient, via le vieux français, du latin masculus, diminutif de mas (mâle, masculin).
  2. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography|demographic analysis|population statistics · SCIENCE|humanities|behavioural sciences|psychology|sexuality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender identity

    #688704

    IATE #3642010
    duine dar sannadh an inscne bhaineann tráth na breithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bei der Geburt weiblich zugewiesen | bei der Geburt weibliches Geschlecht zugewiesen | AFAB
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung, die Personen beschreibt, denen bei Geburt das weibliche Geschlecht zugewiesen wurde, typischerweise auf der Grundlage der äußeren Anatomie Tagairt COM-Internes Dokument JUST-2023-06229 (Leitfaden für die Erhebung und Nutzung von Daten für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen)
    assigned female at birth | AFAB
    en
    Sainmhíniú "designation used to describe individuals who were identified as female upon birth, typically due to their external anatomy, regardless of their current gender identity or expression" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:European Commission, Guidance note on the collection and use of data for LGBTIQ equality (23.2.2024), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2023, p. 86."
    assigné femme à la naissance | AFAB | AFAN | assigné fille
    fr
    Sainmhíniú qualification désignant une personne qui a été déclarée femme à la naissance sur la base de son anatomie externe de nourrisson, quelle que soit son identité ou expression de genre actuelle Tagairt "COM-FR, d'après:Commission européenne, Note d’orientation sur la collecte et l’utilisation de données relatives à l’égalité des personnes LGBTIQ (25.1.2024), Office des publications de l'Union européenne, Luxembourg, 2023"
  3. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|demography|demographic analysis|population statistics · SCIENCE|humanities|behavioural sciences|psychology|sexuality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender identity

    #688707

    IATE #3642015
    duine dar sannadh an inscne bhaineann go comhéigneach tráth na breithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bei der Geburt unter Zwang weiblich zugewiesen | CAFAB
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für intergeschlechtliche Personen, denen ein weibliches Geschlecht zugewiesen wurde, häufig durch Operationen, für die kein Einverständnis vorlag Tagairt COM-Internes Dokument JUST-2023-06229 (Leitfaden für die Erhebung und Nutzung von Daten für die Gleichstellung von LGBTIQ-Personen)
    coercively assigned female at birth | CAFAB
    en
    Sainmhíniú "variation on assigned female at birth highlighting the coercion inherent in assigning a binary sex to intersex people, often via non-consensual surgeries*" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- European Commission, Guidance note on the collection and use of data for LGBTIQ equality (23.2.2024), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2023, p. 86.- Holleb, M. L. E., The a-Z of Gender and Sexuality: From Ace to Ze (13.11.2023), Jessica Kingsley Publishers, London, 2019, p. 75."
    Nóta *This is typically done while the individual is too young to offer consent.
    assigné femme de manière coercitive à la naissance | CAFAB
    fr
    Sainmhíniú "variante de assigné femme à la naissance qui met en lumière la coercition liée au fait d'assigner un sexe binaire à une personne, souvent dans le cadre d'opérations chirurgicales non consensuelles" Tagairt "COM-FR, d'après:Commission européenne, Note d’orientation sur la collecte et l’utilisation de données relatives à l’égalité des personnes LGBTIQ (25.1.2024), Office des publications de l'Union européenne, Luxembourg, 2023"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|zootechnics

    #611858

    IATE #881795
    deontóir baineann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I measc coinníollacha eile, ba cheart d’údarás inniúil an Bhallstáit lena mbaineann, agus dó sin amháin, gluaiseachtaí den sórt sin a údarú más rud é go raibh deontóirí fireanna agus deontóirí baininne á gcoimeád ag bunaíochtaí geirmeacha údaraithe ó rugadh iad nó le haghaidh tréimhse 3 mhí ar a laghad roimh bhailiú na dtáirgí geirmeacha da bhforáiltear i gCód na hEagraíochta Domhanda um Shláinte Ainmhithe (WOAH).' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/594 lena leagtar síos bearta speisialta rialaithe galar maidir le fiabhras Afracach na muc agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/605, CELEX:32023R0594/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    donor female
    en
    Sainmhíniú "female animal from which germinal products are collected" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Delegated Regulation (EU) 2020/686 supplementing Regulation (EU) 2016/429 as regards the approval of germinal product establishments and the traceability and animal health requirements for movements within the Union of germinal products of certain kept terrestrial animals"
  6. SOCIAL QUESTIONS

    #660393

    IATE #3579330
    acmhainn saorghníomhaíochta na mban Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Handlungsmacht von Frauen
    de
    Sainmhíniú Macht und Fähigkeiten von Frauen, als Individuen oder als Gruppe, unter den sie einschränkenden Bedingungen zu handeln und ihre Handlungs- und Entscheidungsspielräume zu erweitern Tagairt "Brot für die Welt/Diakonie Katastrophenhilfe, Policy Paper, Geschlechtergerechtigkeit verwirklichen, Glossar https://www.brot-fuer-die-welt.at/fileadmin/mediapool/Downloads/Allgemein/Gender_Policy.pdf (15.12.2018)"
    women's agency | female agency
    en
    Sainmhíniú ability of a woman or group of women to make effective choices, and to use their endowments and take advantage of economic opportunities in order to transform those choices into desired outcomes Tagairt "Council terminology coordination based on: World Bank website, World development report 2012, chapter 4 ""Promoting Women's agency"": http://siteresources.worldbank.org/INTWDR2012/Resources/7778105-1299699968583/7786210-1315936222006/chapter-4.pdf [14.12.2018]"
    Nóta Agency is key to understanding how gender outcomes emerge and why they are equal or unequal.
    capacité d'action des femmes | capacité d'agir des femmes | agentivité des femmes
    fr
    Sainmhíniú concept des sciences sociales désignant la capacité des personnes d'un groupe social (ici les femmes) à être agent et acteur du changement Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique, http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26543907 [1.2.2019] - article wikipedia ""agentivité"", https://fr.wikipedia.org/wiki/Agency_(notion) [1.2.2019] - https://www.unige.ch/cide/files/1315/1367/9262/RAPPORT_FINAL.pdf [14.6.2018]"
    Nóta "Terme issu de la recherche en sciences sociales, utilisé aujourd'hui dans différents contextes (développement, éducation, inclusion sociale, démocratie, droits humains, ...) Voir aussi:- IATE:3579791 capacité d'agir/agentivité- IATE:3577134 pouvoir d'agir des enfants et des jeunes- IATE:894796 renforcement de l'autonomie des femmes (en: ""women's empowerment"")."
  7. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #562677

    IATE #1605635
    nascóir baineann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buchse
    de
    Sainmhíniú Teil einer Steckverbindung, auch als Mutter oder Mutterteil bezeichnet Tagairt FTZ(FI-45)
    female connector
    en
    Sainmhíniú the recessed portion of a device into which another part fits Tagairt CCIR Rep.615
    connecteur femelle
    fr
  8. ECONOMICS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour force|female worker · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure|female work · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity|entrepreneurship

    #666852

    IATE #3626895
    fiontraíocht na mban Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unternehmerische Selbständigkeit von Frauen
    de
    female entrepreneurship | women's entrepreneurship
    en
    Sainmhíniú 1) ownership and/or management of businesses by women 2) female-led activity of setting up and running a business or businesses Tagairt "Council-EN, based on: National Review of the 20-year Implementation of the Beijing Platform for Action (BPFA) in Viet Nam and the Outcomes of the 23rd Special Session of the General Assembly, ESCAP (UN), http://www.unescapsdd.org/files/images/Beijing20_national_review_VietNam.pdf [14.8.2015]"
    Nóta People identifying as female who undertake this type of activity can be referred to as ‘female entrepreneurs’ or ‘women entrepreneurs’.
    entrepreneuriat féminin | entreprenariat féminin
    fr
    Nóta "Voir aussi IATE:1746452 entrepreneuriat."
  9. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662062

    IATE #3583533
    ciorrú ball giniúna ban Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=ciorr%C3%BA+ball+gini%C3%BAna+ [25.02.2011]"
    ga
    Genitalverstümmelung bei Frauen | Verstümmelung weiblicher Genitalien | Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane | Genitalverstümmelung von Frauen | Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen | Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen | weibliche Genitalverstümmelung | weibliche Genitalbeschneidung
    de
    Sainmhíniú Beschneidung oder andere körperliche Eingriffe an den äußeren weiblichen Genitalien Tagairt "Bundesrats-Drucksache 867/09, http://www.bundesrat.de/cln_161/SharedDocs/Drucksachen/2009/0801-900/867-09_28B_29,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/867-09(B).pdf"
    Nóta Die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane ist nach deutschem Recht als ein Körperverletzungsdelikt (§§ 223ff. StGB)strafbar. Zurzeit werden die Schaffung eines eigenständigen Straftatbestands und eine Strafschärfung für derartige Handlungen diskutiert. / La mutilation génitale feminine est sanctionnée pénalement, par le droit allemand en vigueur, comme des coups et blessures intentionelles (§§ 223 et suivantes du Code pénal allemand). La discussion actuelle porte sur l'introduction éventuelle, dans le Code pénal, d'une nouvelle disposition sanctionnant spécialement la mutilation génitale feminine et une aggravation des peines pour ce délit.
    female genital mutilation
    en
    mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF
    fr
    Sainmhíniú Interventions qui altèrent ou lèsent intentionnellement les organes génitaux externes de la femme pour des raisons non médicales. Elles recouvrent notamment l'excision ou l'infibulation (ablation partielle ou totale du clitoris ou des grandes lèvres). [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 08.06.2010.
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|sexual mutilation

    #613343

    IATE #905277
    ciorrú ball giniúna ban Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cearta na mban agus na gcailíní a chosaint, lena n-áirítear trí ghníomhaíochtaí i gcoinne pósadh páistí agus cleachtais thraidisiúnta dhochracha eile amhail ciorrú ball giniúna ban agus aon chineál foréigin i gcoinne na mban agus na gcailíní agus tacaíocht a thabhairt d'íospartaigh an fhoréigin inscne...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    Genitalverstümmelung von Mädchen und Frauen | Verstümmelung weiblicher Genitalien | Geschlechtsverstümmelung bei Frauen | Beschneidung der weiblichen Genitalien | Beschneidung bei Mädchen und Frauen | weibliche Genitalverstümmelung
    de
    Sainmhíniú Sammelbegriff für verschiedene Formen der Beschneidung der äußeren weiblichen Genitalien Tagairt "Bundesregierung (DE) https://www.bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2014/02/2014-02-06-ez-internationaler-tag-gegen-weibliche-genitalverstuemmelung.html (26.7.2018)"
    Nóta "XREF: Internationaler Tag ""Null Toleranz gegenüber weiblicher Genitalverstümmelung"" IATE:3502549"
    female genital mutilation | FGM | FGM/C | female genital cutting | female circumcision | female gender mutilation
    en
    Sainmhíniú any procedure involving partial or total removal of the external female genitalia or other injury to the female genital organs whether for cultural, religious or other non-therapeutic reasons Tagairt "WHO Factsheet: Female genital mutilation (13.1.2022);UNICEF Child Protection Information Sheet: Female Genital Mutilation/Cutting (13.1.2022)"
    Nóta "The most common type of female genital mutilation is excision of the clitoris and the labia minora IATE:1533166, accounting for up to 80% of all cases; the most extreme form is infibulation IATE:878506, which constitutes about 15% of all procedures.FGM/C occurs mainly in countries along a belt stretching from Senegal in West Africa to Somalia in East Africa and to Yemen in the Middle East, but it is also practised in some parts of south-east Asia. Reports from Europe, North America and Australia indicate that it is practised among immigrant communities as well."
    mutilation sexuelle féminine | MSF | mutilation génitale féminine | MGF | circoncision féminine | excision
    fr
    Sainmhíniú toute intervention incluant l'ablation partielle ou totale des organes génitaux externes de la femme ou toute autre lésion des organes génitaux féminins qui sont pratiquées pour des raisons culturelles, religieuses ou tout autre raison non médicale Tagairt "Conseil-FR, d'après l'Organisation mondiale de la santé, Page d'accueil > Centre des médias > Principaux repères > Détail > Mutilations sexuelles féminines (13.1.2022)"
    Nóta L'OMS établit une classification par type de mutilations:Type 1: ablation partielle ou totale du gland clitoridien (petite partie externe et visible du clitoris et partie sensible des organes génitaux féminins) et/ou du prépuce/capuchon clitoridien (repli de peau qui entoure le clitoris).Type 2: ablation partielle ou totale du gland clitoridien et des petites lèvres (replis internes de la vulve), avec ou sans excision des grandes lèvres (replis cutanés externes de la vulve).Type 3: l'infibulation: rétrécissement de l’orifice vaginal par recouvrement, réalisé en sectionnant et en repositionnant les petites lèvres, ou les grandes lèvres, parfois par suture, avec ou sans ablation du prépuce/capuchon et gland clitoridiens (type 1).Type 4: toutes les autres interventions néfastes au niveau des organes génitaux féminins à des fins non médicales, par exemple, piquer, percer, inciser, racler et cautériser les organes génitaux.
    circumcisio feminina
    la
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #662265

    IATE #3583789
    eisceadh Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=excision [25.02.2011]"
    ga
    Exzision
    de
    Sainmhíniú teilweise oder komplette Entfernung der Klitoris und der inneren Schamlippen mit oder ohne Beschneidung der äußeren Schamlippen Tagairt Jörg-Uwe Hahn, Genitalverstümmelung: Wirksamer Opferschutz durch einen eigenen Straftatbestand, ZRP 2010, S. 37
    Nóta "Der Begriff ""Exzision"" wird nicht nur im Zusammenhang mit der Genitalverstümmelung von Frauen verwendet und bezeichnet in anderen Zusammenhängen allgemein die Entfernung von Gewebe. / Le terme ""excision"" est non seulement utilisé pour caractériser une forme de mutilation génitale feminine; il désigne, dans d'autres contxtes et de manière générale, toute ablation d'un fragment d'organe ou de tissu."
    excision | female genital mutilation type II | type II FGM | type 2 FGM
    en
    Sainmhíniú Partial or total removal of the clitoral glans and the inner folds of the vulva. Tagairt "World Health Organisation, Sexual and Reproductive Health and Research (SRH), Types of female genital mutilation (31.5.2022)"
    excision | mutilation génitale féminine de type 2 | MGF de type II | mutilation génitale féminine de type II
    fr
    Sainmhíniú Mutilation sexuelle féminine consistant en l’ablation du clitoris et des petites lèvres. [UE] Tagairt "Lutte contre les mutilations génitales féminines pratiquées dans l'UE Résolution du Parlement européen du 24 mars 2009 sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'UE (2008/2071(INI)) CELEX:52009IP0161/FR"
  12. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #630287

    IATE #1533166
    teascadh brillín Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Klitoridektomie
    de
    Sainmhíniú Entfernung der Klitoris bei Tumor, Elephantiasis, Pseudohermaphroditismus femininus exterior Tagairt Reallex Med
    Nóta "stellt auch eine Form der Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen IATE:905227 dar, vgl. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Beschneidung_weiblicher_Genitalien (23.2.07)"
    clitoridectomy | clitorectomy | clitoral amputation | female genital mutilation, type I | type 1 FGC
    en
    Sainmhíniú partial or total removal of the clitoris and/or the prepuce Tagairt "WHO Classification of female genital mutilation, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ [2.3.2011]"
    Nóta "This is type I of female genital mutilation ( IATE:905277 ) according to the WHO classification.Clitoridectomy is more extensive than a clitoridotomy ( IATE:2230775 )."
    clitoridectomie
    fr
    Sainmhíniú excision du clitoris Tagairt Manuila,vol.4,p.610
    clitoridektomia
    la
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #639422

    IATE #2230775
    timpeallghearradh Sunnaíoch Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    timpeallghearradh brillín Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Klitoridotomie | Sunna-Beschneidung
    de
    clitoridotomy | hoodectomy | Sunna circumcision | female genital mutilation, type Ia
    en
    Sainmhíniú removal of the clitoral hood or prepuce Tagairt "Council-EN based on Classification of female genital mutilation, WHO, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ (2.3.2011) and on Clitoral Hoodectomy, http://www.gynaecologists.co.uk/clitoral_hoodectomy.html (2.3.2011)"
    Nóta "Type Ia of female genital mutilation according to the WHO.See also ""female genital mutilation"" IATE:905277 , ""female circumcision"" IATE:902331 and ""clitoridectomy"" IATE:1533166 ."
    clitoridotomie | circoncision sunnite
    fr
    Sainmhíniú Pratique qui consiste à couper la membrane du clitoris, ou à inciser le clitoris, ou bien encore à en couper le capuchon (aussi appelé prépuce). Tagairt ---
    Nóta C'est la seule opération qui, médicalement, peut être comparée à la circoncision chez l'homme.
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #611665

    IATE #878506
    timpeallghearradh farónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhiobúlú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infibulation | pharaonische Beschneidung
    de
    Sainmhíniú älteste und schwerste Form der Verstümmelung weiblicher Genitalien, bei der die Klitoris, die kleinen Labien und Teile der großen Labien entfernt werden und die Vaginalöffnung mit einer Naht weitgehend verschlossen wird Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Infibulation (23.02.07)"
    infibulation | Pharaonic circumcision | female genital mutilation, type III | type 3 FGC
    en
    Sainmhíniú Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal by cutting and appositioning the labia minora and/or the labia majora, with or without excision of the clitoris Tagairt "Classification of female genital mutilation, WHO, http://www.who.int/reproductivehealth/topics/fgm/overview/en/ (2.3.2011)"
    Nóta "This is type III of female genital mutilation according to the WHO classification.See also ""female genital mutilation"" IATE:905277 , ""female circumcision"" IATE:902331 , ""clitoridotomy"" IATE:2230775 and ""clitoridectomy"" IATE:1533166 ."
    infibulation | excision pharaonique | infibulation pharaonique
    fr
    Sainmhíniú Mutilation sexuelle féminine qui consiste à coudre les grandes lèves dans le but d'empêcher les relations sexuelles. Tagairt Le Nouveau Petit Robert 2007
    Nóta L'infibulation recouvre généralement l'ablation du clitoris, des petites et des grandes lèvres et la suturation de la vulve (parfois à l'aide d'épines) pour ne laisser ouvert qu'un espace minuscule.
    infibulatio
    la
  15. LAW|rights and freedoms

    #681772

    IATE #2244538
    cosantóir baineann chearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Menschenrechtsverteidigerin
    de
    Sainmhíniú Frau, die allgemein anerkannte Menschenrechte und Grundfreiheiten fördert und schützt Tagairt Council-DE
    Nóta "vgl. Menschenrechtsverteidiger IATE:933699 und Menschenrechtsaktivist IATE:905266"
    woman human rights defender | WHRD | female human rights defender | women human rights defenders | female HRD | women defenders | women HRDs | female HRDs | woman HRD | WHRDs | women human rights defender
    en
    Sainmhíniú woman who, individually or in association with others, acts to promote or protect human rights, including women’s rights Tagairt "COUNCIL-EN based on Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (15.4.2025), A/HRC/16/44, OHCHR"
    Nóta "Not to be confused with:- the genderless designation 'women's human rights defender', defined as a person who works to defend women's human rights- 'women's human rights defenders' defined more broadly by the European Institute for Gender Equality (EIGE) as those working on women's rights or gender issues and women human rights defenders. This definition aligns with the OCHCR definition of women human rights defenders as 'all women and girls working on any human rights issue (""women defenders"" and ""girl defenders""), and people of all genders who work to promote women’s rights and rights related to gender equality'.There is also some confusion in the language versions of UN General Assembly resolution 68/181 (15.4.2025), with some versions unambiguously designating both categories, and some (including the English) designating only human rights defenders who happen to be women."
    défenseuse des droits de l'homme | défenseuse des droit humains | défenseure des droits de l'homme | femme défenseur des droits de l'homme
    fr
    Sainmhíniú femme qui œuvre à la défense des droits de l'homme Tagairt Conseil-FR
  16. SOCIAL QUESTIONS

    #603350

    IATE #336955
    naíonmharú baineann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mädchentötung | Mädchenmord
    de
    female infanticide
    en
    Sainmhíniú the deliberate killing of newborn female children Tagairt "Wikipedia > Female infanticide https://en.wikipedia.org/wiki/Female_infanticide (7.3.2016)"
    Nóta In countries with a history of female infanticide, the modern practice of sex-selective abortion is often discussed as a closely related issue.
    infanticide des filles | infanticide féminin
    fr
    Sainmhíniú meurtre délibéré d'un enfant de sexe féminin âgé de moins de douze mois Tagairt "EP-FR, d'après https://fr.wikipedia.org/wiki/Infanticide_des_filles[29.7.2016]"
    Nóta "La préférence culturelle pour les enfants mâles est profondément ancrée dans de nombreux pays. Le système onéreux de la dot, les lois discriminatoires relatives à la famille et à la propriété et l’idée selon laquelle les filles ne représentent pas un bon ""investissement"" font que, souvent, les familles préfèrent voir naître un garçon. Ainsi, dans un grand nombre de pays, il existe des pratiques néfastes qui garantissent la naissance de garçons et/ou entraînent la négligence ou l’homicide des filles. Du fait de cette inégalité des sexes et de la condition inférieure de la femme, des avortements sélectifs sont pratiqués ou les bébés filles sont tuées à leur naissance. Les technologies modernes ont entraîné une augmentation du nombre d’interruptions de grossesse réalisées en raison du sexe du fœtus. Dans les pays où ce type d’avortements, la préférence donnée aux garçons et l’infanticide des filles sont des pratiques courantes, le rapport entre le nombre de femmes et d’hommes est largement déséquilibré. Les experts associent ce déséquilibre démographique à l’accroissement d’autres formes de violences sexistes comme le viol et le mariage forcé. Source: site du Centre de connaissances virtuel pour mettre fin à la violence contre les femmes et les filles, http://www.endvawnow.org/fr/articles/606-preference-donnee-aux-garcons-infanticide-des-filles-avortements-pratiques-en-raison-du-sexe-du-foetus.html [28.7.2016]"
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife|plant life

    #666513

    IATE #3623563
    bláthra baineann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    female inflorescence
    en
    Sainmhíniú female flower or flower cluster on a single main stalk of a plant Tagairt "COM-EN, based on:'inflorescence' (20.1.2022). A Dictionary of Biology (8 ed.). Edited by: Robert Hine. Publisher: Oxford University. Current Online Version: 2019."
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #641993

    IATE #3506328
    máthairshíol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saatelter | Samenelter
    de
    seed parent | female parent
    en
    Sainmhíniú an inbred line or a single-cross hybrid used as ... the ... female parent in a hybrid cross Tagairt "Black Michael, Bewley J. Derek, Halmer Peter (ed.), ""The Encyclopedia of Seeds : Science, Technology and Uses"", CABI, Wallingford, 2006, ISBN 978-0-85199-723-0, p. 469"
  20. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #679713

    IATE #1452882
    oibrí mná Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arbeitnehmerin
    de
    female worker
    en
    travailleuse
    fr
    Sainmhíniú femme qui accomplit un travail physique ou intellectuel Tagairt Hermans,lic en sociologie du travail(UCL),prof à ILMH,1993