Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

61 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #619206

    IATE #1106207
    tástáil fola folaigh san fhaecas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl
    de
    faecal occult blood test | FOBT
    en
    Definition test that looks for the early signs of bowel cancer and which involves taking a minuscule sample from two separate bowel motions (faeces) using a test kit which will be checked for tiny amounts of blood (that often can't be seen by the naked eye) in bowel motions Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Cancer Council Victoria > Prevention> Get checked> Finding bowel cancer early >Faecal occult blood tests (FOBT), http://www.cancervic.org.au/preventing-cancer/attend-screening/bowel_cancer_screening/faecal_occult_blood_tests [4.3.2015]"
    recherche du sang occulte dans les selles | RSOS | hémocult | test Hemoccult | test Hemo-Fec
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #619227

    IATE #1106530
    glúcós fola céalacain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nüchternglukose | Nüchternblutzucker
    de
    Definition Konzentration von Glukose im Blut bei Blutentnahme morgens vor der ersten Nahrungsaufnahme nach mindestens achtstündiger Nahrungskarenz Reference "DocCheckFlexikon, s. v. „Blutzucker“, http://flexikon.doccheck.com/de/N%C3%BCchternglukose (28.9.2017)"
    fasting glucose | fasting blood glucose | FBG | fasting blood sugar | FBS
    en
    Definition blood sugar level taken after not eating any food for 8 hours Reference "'Managing Cystic Fibrosis-Related Diabetes “(CFRD)”: An Instruction Guide for Patients and Families', 4th Edition, Cystic Fibrosis Foundation, http://www.cff.org/UploadedFiles/LivingWithCF/StayingHealthy/Diet/Diabetes/CFRD-Manual-4th-edition.pdf [4.5.2012]"
    Comment "See also: blood glucose [ IATE:1499110 ] and postprandial blood glucose [ IATE:3502229 ]."
    glucose à jeun | glycémie à jeun
    fr
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #653706

    IATE #3564298
    guaidheacthástáil fola folaigh san fhaecas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    guiac FOBT | guaiac faecal occult blood test | gFOBT
    en
    Definition "type of faecal occult blood test1 iwhich relies on a chemical reaction to produce the color change that gives a positive test and in which people need to change their diets and stop taking some kinds of medication before the test since they may also trigger the same chemical reaction and produce a false-positive result1faecal occult blood test [ IATE:1106207 ]" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Lab Tests Online. Fecal Occult Blood Test and Fecal Immunochemical Test, https://labtestsonline.org/understanding/analytes/fecal-occult-blood/tab/sample/ & https://labtestsonline.org/understanding/analytes/fecal-occult-blood/tab/test/ [30.5.2016]"
    Comment "a positive test result indicates that abnormal bleeding is occurring somewhere in the digestive tract. This blood loss could be due to ulcers, diverticulosis, polyps, inflammatory bowel disease, haemorrhoids, blood swallowed due to bleeding gums or nosebleeds, or benign or cancerous tumours.See also:- faecal immunochemical test [ IATE:3564299 ]"
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661927

    IATE #3583381
    leathghaol siblíneach Reference ---
    ga
    Halbgeschwisterschaft
    de
    Definition Geschwisterschaft bei nur einem gemeinsamen Elternteil Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    half blood sibling relationship | half sibling relationship
    en
    Comment Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling”.
    lien simple de parenté
    fr
    Definition Nom traditionnel donné au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins par opposition au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère), auquel cas il s’agit d’un double lien. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517. [Définition modifiée]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634012

    IATE #1667009
    fotheannas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutdrucksenkung | Hypotension | niedriger Blutdruck
    de
    Definition Oberbegriff fuer Hypotonie und Hypotonus Reference Reallex Med
    hypotension | low blood pressure
    en
    Definition blood pressure reading of 90 millimeters of mercury (mm Hg) or less systolic blood pressure or 60 mm Hg or less diastolic blood pressure Reference "Mayo Clinic, Low blood pressure (hypotension) (21.9.2020)"
    hypotension
    fr
    Definition tension(artérielle)inférieure à la normale Reference BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629876

    IATE #1499074
    fuiliú folaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    okkulte Blutung
    de
    Definition verborgene, mit grobklinischen Verfahren nicht nachweisbare Blutung im Koerperinnern Reference Reallex Med
    occult bleeding | occult blood
    en
    Definition escape of blood in such small quantity that it can be detected only by chemical tests or by microscopic or spectroscopic examination Reference "occult bleeding. Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary, 3 ed, Elsevier 2007. In ""The Free Dictionary"" by Farlex. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/occult+bleeding [13.5.2011]"
    Comment "See also: occult blood, IATE:1498858"
    saignement occulte | sang occulte | hémorragie occulte
    fr
    Definition écoulement de sang dans le système digestif dont l'origine est inconnue Reference COM-FR, sur base de l'Encyclopédie médicale, Larousse, 2007
    Comment "Il peut être dû à une lésion qui peut être insignifiante, comme une petite irritation, ou grave, comme un cancer. Voir aussi ""sang occulte"", IATE:1498858"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629868

    IATE #1498858
    fuil folaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    okkultes Blut
    de
    Definition in geringsten, mit dem blossen Auge nicht wahrnehmbaren Mengen, zum Beispiel mit Urin oder Faezes, ausgeschiedenes Blut Reference Reallex Med
    occult blood | occult bleeding
    en
    Definition blood in the faeces or the urine that is not visibly apparent Reference "COM-EN, based on:Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Fecal_occult_blood [13.1.2011] and Family Practice Notebook http://www.fpnotebook.com/index.htm [13.1.2011]"
    Comment "See also: occult bleeding, IATE:1499074"
    sang occulte | saignement occulte
    fr
    Definition quantité de sang trop infime pour être repérée Reference COM-FR sur base de l'Encyclopédie médicale, Larousse, 2007
    Comment "Voir aussi ""saignement occulte"", On/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:1499074On parle souvent de recherche de sang occulte dans les selles. Sa présence peut apporter les premiers éléments diagnostiques quant à la présence d'ulcères, de tumeurs ou d'autres anomalies."
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #619212

    IATE #1106366
    tiúchan fuilcheall dearg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konzentrierte rote Blutkörperchen | Konzentrat menschlicher roter Blutkörperchen
    de
    packed red cells | packed red blood cells | red blood cell concentrate
    en
    Definition red blood cells that have been separated for blood transfusion Reference "Wikipedia > Packed red blood cells (21.8.2020)"
    culot globulaire | concentré globulaire | CE | concentrés érythrocytaires
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #645698

    IATE #3526469
    cill fola fhorimeallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuilchill fhorimeallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zelle des peripheren Bluts | periphere Blutzelle | Erythrozyt aus dem peripheren Blut
    de
    peripheral blood cell
    en
    Definition the cellular components of blood, consisting of red blood cells, white blood cells, and platelets, which are found within the circulating pool of blood and not sequestered within the lymphatic system, spleen, liver, or bone marrow Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_blood_cell [9.9.2010]"
    cellule prélevée dans le sang périphérique
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616774

    IATE #1012469
    limficít fola forimeallach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PBL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    peripherer Lymphozyt | Lymphozyt aus dem peripheren Blut | peripherer Blutlymphozyt | PBL
    de
    PBL | peripheral blood lymphocyte | peripheral lymphocyte
    en
    Definition any mature lymphocyte that circulates in the blood, rather than localising to organs (such as the spleen or lymph nodes). They comprise T cells, NK cells and B cells Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Peripheral_blood_lymphocyte [24.8.2010]"
    lymphocite périphérique | lymphocyte du sang périphérique
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #657831

    IATE #3572361
    Córas Mear-Rabhaidh maidir le Fuil agus Comhábhair Fola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    RAB Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rapid Alert System for Blood and Blood Components | RAB
    en
    Definition web-based application providing a centralised mechanism allowing national health authorities to exchange information to prevent or contain cross-border incidents linked to blood transfusions Reference "COM-EN based on: 1. European Commission > DGs > Health and Food Safety > News, http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/dyna/enews/enews.cfm?al_id=1451 [7.4.2017] 2. Commission Implementing Decision (EU) 2017/253 of 13 February 2017 laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council, CELEX:32017D0253/en"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|veterinary medicine

    #630098

    IATE #1516619
    eiritricít Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuilchill dhearg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erythrozyt | RBK | rotes Blutkoerperchen | rotes Blutkörperchen | Erythrocyt
    de
    Definition die reife, bei Mammalia kernlose, bei den uebrigen Vertebraten kernhaltige Endform der Erythropoese; beim Menschen rundlich-scheibenfoermige Zelle, an der Ober-und Unterseite mit zentraler Vertiefung ; Erythrozyten oder rote Blutkörperchen sind Blutzellen, die den Farbstoff Hämoglobin enthalten, der für den Sauerstofftransport im Körper verantwortlich ist. Die Lebensdauer von E. beträgt 100- 120 Tage. Sie werden laufend neu gebildet. Ein Liter Blut enthält ca. 5.000 Milliarden Erythrozyten. Reference Reallex Med ;
    Comment CONTEXT: für VETGLOSSAR: Feststellung von Pferdepest Erythrozyten.;DIV: cf 30/06/2003
    erythrocyte | erytrocyte | RBC | red blood cell | red blood corpuscle
    en
    Definition cellular component of blood which carries oxygen from the lungs or gills to the body tissues and carries carbon dioxide to the lungs, where it is excreted Reference "Council-EN, based on:‘red blood cell’, Encyclopædia Britannica, https://academic.eb.com/levels/collegiate/article/red-blood-cell/32962 [17.3.2018]"
    Comment "In humans it is typically a biconcave disc without a nucleus. It contains the pigment haemoglobin, which imparts the red colour to blood, and transports oxygen and carbon dioxide to and from the tissues.Reference: ‘erythrocyte’. Oxford Dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/erythrocyte [17.3.2018]"
    érythrocyte | GR | hématie | globule rouge | érythrocytes hématies globules rouges
    fr
    Definition Cellule annuclée du sang, qui contient de l'hémoglobine (d'où sa couleur rose-rouge) et qui assure le transport de l'oxygène nécessaire à l'organisme. Reference ---
    Comment UPDATED: MPB 24/07/2003
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616800

    IATE #1020042
    áireamh eiritricítí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    áireamh fuilcheall dearg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rotes Blutbild | Erythrozyten im Blut | Erythrozyten | RBC | ERY | Erythrozytenzahl | Gesamtzahl der roten Blutkörperchen
    de
    Definition Zahl der roten Blutkörperchen in einer Volumeneinheit Vollblut (d.h. nicht in seine Bestandteile aufgespaltenes Blut = Blutzellen + Blutplasma) Reference "DocCheckFlexikon, s. v. „Erythrozytenzahl“, http://flexikon.doccheck.com/de/Erythrozytenzahl (5.9.2017)"
    RBC count | red blood cell count | red count | erythrocyte count | total red blood cells
    en
    Definition a test which counts the number of red blood cells (RBC) in a litre of blood Reference "Lab Tests Online. Red Blood Cell Count http://www.labtestsonline.org/understanding/analytes/rbc/sample.html [1.4.2010]"
    numération des hématies
    fr
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #642981

    IATE #3510233
    fuil neamhthéachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unclotted blood | uncloted blood | non-coagulated blood
    en
    Definition blood whose constituent small, irregularly shaped cell fragments (i.e. platelets) have not aggregated and in which the generation of certain proteins known as coagulation factors has not been initiated Reference "COM-EN, based on:- Wikipedia, 'Coagulation', http://en.wikipedia.org/wiki/Coagulation [14.6.2012];- Wikipedia, 'Thrombus', http://en.wikipedia.org/wiki/Clot [14.6.2012]; and - Wikipedia, 'Platelet', http://en.wikipedia.org/wiki/Platelets [14.6.2012]"
    Comment The formation of clots is the final stage in the coagulation process, which in turn is often one of the steps of hemostasis, the process of causing bleeding to stop.
    sang non coagulé
    fr
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|immunology

    #633823

    IATE #1655418
    Leukozyt | weißes Blutkörperchen | Immunzelle | Immunozyt
    de
    white blood cell | leukocyte | leucocyte | white corpuscle | immune cell | immunocyte
    en
    Definition "cellular component of the blood that lacks haemoglobin, has a nucleus, is capable of motility and defends the body against infection and disease by ingesting foreign materials and cellular debris, by destroying infectious agents and cancer cells, or by producing antibodies" Reference " 'White blood cell' (19.5.2021), britannica.com, Encyclopaedia Britannica, Inc., 2021."
    Comment They are called white blood cells because when whole blood is centrifuged, these cells separate into a thin layer that is typically white in colour.
    leucocyte | globule blanc
    fr
    Definition cellule nucléée du sang humain, dont les diverses variétés jouent pour la plupart un rôle dans la défense contre les agents étrangers à l'organisme Reference "Larousse en ligne > Encyclopédie (médical) > leucocyte ou globule blanc (5.5.2021)"
    Comment "Larousse en ligne > Encyclopédie (médical) > leucocyte ou globule blanc (5.5.2021)"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #616784

    IATE #1014382
    áireamh iomlán leocaicítí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    áireamh fuilcheall bán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leukozyten im Blut | Leukozyten | WBC | LEUK | Leukozytenzahl | Leukozytenzahl im Blut
    de
    Definition Laborwert, der die Anzahl der weißen Blutkörperchen (Leukozyten) im Blut angibt Reference "Deutscher Fachmann für Medizin, 2017, nach DocCheckFlexikon, s. v. „Leukozytenzahl“, http://flexikon.doccheck.com/de/Leukozytenzahl (5.5.2017)"
    WBC | white blood cell count | total leucocyte count | leukocyte | total white blood cells
    en
    Definition the total number of white blood cells in a volume of blood, expressed as thousands/µl Reference "COM-EN, based on: Cornell University, College of Veterinary Medicine. White Blood Cell Count (WBC) http://diaglab.vet.cornell.edu/clinpath/modules/hemogram/wbc.htm [1.4.2010]"
    Comment "The WBC by any method is a count of nuclei or total nucleated cell count. If nucleated red cells are circulating in blood, they will be included in the nucleated cell count whether the count is done by manual methods or by automated analyzers. In such cases, the WBC represents the leukocyte count only after it has been corrected for the nucleated red cells (NRBCs). The number of NRBCs per 100 leukocytes is recorded during the differential leukocyte count [ IATE:3518622 ]. Then a correction is made as follows:Corrected WBC = nucleated cell count x (100 ÷ [nRBC + 100])"
    numération des leucocytes
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #644035

    IATE #3518622
    áireamh difreálach na bhfuilcheall bán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    áireamh difreálach na leocaicítí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Differenzialblutbild | Differentialblutbild | DBB | Leukozytendifferenzialbild | Differenzialbild | weißes Differenzialbild
    de
    Definition die im speziell (meist nach Pappenheim) gefärbten Blutausstrich („Differentialausstrich“) ermittelte prozentuale Verteilung der kernhaltigen Zellen, d.h. der Leukozyten und ggf. auch kernhaltiger Erythrozyten und pathologischer Zellformen Reference "Roche Lexikon Medizin, Urban & Fischer: 2003, 5. Aufl., s. v. „Differentialblutbild“, www.roche.de&content=/lexikon/suche.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.roche.de/lexikon/index.htm?loc=www.roche.de&content=/lexikon/suche.html> (30.6.2017)"
    white blood cell differential count | differential leucocyte count | differential leukocyte count | differential blood count
    en
    Definition a test which examines if the five types of of white blood cells (neutrophils, lymphocytes, monocytes, eosinophils and basophils) are present in normal proportion to one another, if one cell type is increased or decreased, or if immature or abnormal cells are present Reference "COM-EN, based on: Lab Tests Online UK, White Blood Cell Differential Count http://www.labtestsonline.org.uk/understanding/analytes/differential/sample.html [1.4.2010]"
    numération avec formule leucocytaire | formule leucocytaire du sang
    fr
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661930

    IATE #3583384
    gaol siblíneach iomláin Reference ---
    ga
    Vollgeschwisterschaft
    de
    Definition gemeinsame Abstammung von beiden Elternteilen Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    whole blood sibling relationship | full sibling relationship
    en
    Comment "Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling""."
    double lien de parenté
    fr
    Definition Nom traditionnel donné au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère) par opposition au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins, auquel cas il s’agit d’un lien simple. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517."