Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|rights and freedoms

    #651991

    IATE #3555991
    páirtíocht shibhialta Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context 'Othar amuigh a bhí ionam in ospidéal agus ní raibh roinn ar an gcóras ríomhaireachta acu ina bhféadfaí a chlárú gur páirtí i bpáirtíocht shibhialta mé. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Lebenspartnerschaft
    de
    civil partnership
    en
    partenariat civil
    fr
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685358

    IATE #3583446
    comhaontú sibhialta idirchleithiúnais Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""Comhaontú Sibhialta Idirchleithiúnais"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . Is féidir le beirt den ghnéas céanna páirtnéireacht shibhialta a chlárú de réir An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf. [11.08.2015] Ní féidir le beirt de ghnéas éagsúil páirtnéireacht shibhialta a chlárú. De réir Alt 5 den Acht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt a dhearbhú go bhfuil aicme de chaidreamh dlíthiúil arna dhéanamh thar lear ag beirt pháirtí den ghnéas céanna lena chéile i dteideal a haitheanta mar pháirtnéireacht shibhialta. Ní mór go mbeadh a leithéid de chaidreamh buan mura ndéanann na páirtithe é a dhíscaoileadh trí na cúirteanna. Ós rud é gur féidir Pacte civil de solidarité a dhíscaoileadh lasmuigh de na cúirteanna ní féidir a leithéid de chaidreamh dlíthiúil a aithint in Éirinn."
    PACS | ziviler Solidaritätspakt | Pacs-Verbindung
    de
    Comment Registrierte Partnerschaft für gleich- und verschiedengeschlechtliche Paare (Source: Nina Dethloff, Familienrecht, 29. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2009, ISBN 978 3 406 59506 6, § 7 Rn. 54) . In Deutschland gibt es kein dem französischen PACS vergleichbares Rechtsinstitut der eingetragenen Partnerschaft, das sowohl gleich- als auch verschiedengeschlechtlichen Paaren offensteht. Eine eingetragene Partnerschaft nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz können nur gleichgeschlechtliche Paare eingehen. / En Allemagne, il n'existe pas un institut juridique comparable au PACS français qui peut être contracté tant par des personnes de même sexe que par des personnes de sexe différent. Un partenariat enregistré (eingetragene Lebenspartnerschaft) en vertu de la loi allemande sur le partenariat enrégistré (Lebenspartnerschaftsgesetz) ne peut être contracté que par des personnes de même sexe.
    civil partnership | civil solidarity pact | PACS
    en
    Definition A legal status that confers analogous rights to those conferred by marriage on couples who formalise their relationship in accordance with the law. Reference Oxford Dictionary of law, Oxford University Press, 2022, ISBN-13: 9780192897497
    Comment "Following recent changes in the legislation, the term “civil partnership” now covers both same-sex and opposite-sex couples, and therefore presents the same characteristics as “pacte civil de solidarité”.In the UK system, the right to form a civil partnership has been extended to opposite-sex couples: - in England and Wales by the Civil Partnership (Opposite-sex Couples) Regulations 2019 (SI 2019/1458), - in Scotland by the Civil Partnership (Scotland) Act 2020 - in Northern Ireland by The Marriage (Same-sex Couples) and Civil Partnership (Opposite-sex Couples) (Northern Ireland) Regulations 2019. In Ireland, before the Marriage Act 2015, only same-sex couples could register a civil partnership. The Marriage Act having extended to same-sex couples the right to marry, it is no longer possible for any couple to form a civil partnership. Now, under Irish law, two people can obtain legal recognition of their relationship only by entering into marriage. Only same-sex couples that have registered their civil partnership under the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 and did not choose the possibility to enter into marriage following the Marriage Act can maintain this status.In France, a ""pacte civil de solidarité"" or ""PACS"" is an agreement between two adults, who may be of the same sex or of opposite sexes, to formalise their lives together. It has been open to persons of opposite sexes since 1999, i.e. before the change of legislation in the UK."
    PACS | pacte civil de solidarité
    fr
    Definition Contrat conclu par deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune. [FR] Reference "Art. 515-1 code civil http://www.legifrance.gouv.fr/./affichCode.do?idArticle=LEGIARTI000006428463&idSectionTA=LEGISCTA000006136536&cidTexte=LEGITEXT000006070721&dateTexte=20090831 [31.08.2009]"
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685355

    IATE #3583398
    páirtnéireacht áise Reference ---
    ga
    páirtnéireacht bhreagach Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""páirtnéireacht bhreagach"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. «Formulation» signifie que le terme ""páirtnéireacht áise"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. De réir Alt 2(2A) den Acht um Chlárú Sibhialta 2004 (arna leasú ag an tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010) níl sé mar bhac do pháirtnéireacht shibhialta go bhfuil aidhm fholaigh a bhaint leis an bpáirtnéireacht, mar shampla, le stádas inimirce ar leith a bhaint amach – féach Izmailovic and Ads v Commissioner of An Garda Síochána [2011] IEHC 32. http://www.courts.ie/__80256F2B00356A6B.nsf/0/5A4CC9278C675FE08025782C0052CEA6?Open [12.08.2015] Dá bhrí sin, ní féidir cuir in aghaidh páirtnéireacht shibhialta ar bhonn tuairime gur páirtnéireacht áise nó páirtnéireacht bhréagach atá i gceist. Foráiltear srianta ar pháirtnéireachtaí sibhialta áise in Alt 3 den Acht um Chlárú Sibhialta (Leasú) 2014. Níl na forálacha seo i bhfeidhm faoi láthair. http://www.irishstatutebook.ie/isbc/2014_34.html [12.08.2015]"
    Scheinpartnerschaft
    de
    civil partnership of convenience | sham civil partnership
    en
    Definition Civil partnership where one of the parties to it, or both, is not a national or a person treated as such, and they enter into the partnership for the (predominant) purpose of circumventing immigration rules. [IE; UK; EU] Reference "Source: (1) Immigration and Asylum Act 1999, Part 1, Section 24A [UK] (27.3.2024) (2) Civil Registration (Amendment) Act 2014, Part 2, (3) (27.3.2024) [IE] (3) European Parliament and Council Directive 2004/38/EC (27.3.2024) [EU]"
    Comment To be distinguished from a partnership not recognised (or allowed) in UK as a civil partnership. This definition applies to both Irish and UK systems, although the scope of the notion ‘a person treated as such’ differs. In the Irish system, the relevant provision uses the concept of ‘foreign national’, which indicates, according to the Civil Registration (Amendment) Act 2014, ‘a person who is neither an Irish citizen, nor a citizen of a member state’. In the UK system, as stated in Section 62 of the Immigration and Asylum Act 1999, the relevant provision uses the concept of ‘not a relevant national’, where ‘relevant national’, according to Chapter 33 of the Immigration and Asylum Act 1999, Part I, refers to ‘a British citizen, an Irish citizen, or a person who is not an Irish citizen and who - (i) has leave to enter or remain in the United Kingdom which was granted by virtue of residence scheme immigration rules, or (ii) is an applicant for the purposes of regulation 4 of the Citizens’ Rights (Application Deadline and Temporary Protection) (EU Exit) Regulations 2020 (applications which have not been finally determined by the deadline) where the relevant period within the meaning of that regulation has not expired’.
    partenariat de complaisance
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · SOCIAL QUESTIONS

    #641632

    IATE #3503055
    Fóram Sochaí Sibhialta Chomhpháirtíocht an Oirthir Reference Comhairle-GA
    ga
    Eastern Partnership Civil Society Forum | EaP Civil Society Forum
    en
    Definition An EU initiative aimed at enhancing cooperation with the representatives from Civil Society Organisations from the Eastern partner countries of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine Reference "The Eastern Partnership Civil Society Forum website http://www.eap-csf.eu/ (29.06.2011)"
    Forum de la société civile pour le partenariat oriental
    fr
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685369

    IATE #3583711
    páirtnéireacht chláraithe idir beirt den ghnéas chéanna Reference ---
    ga
    Comment "Is féidir le beirt den ghnéas céanna páirtnéireacht shibhialta a chlárú. An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf [10.08.2015]. «Formulation» signifie que le terme ""páirtnéireacht chláraithe idir beirt den ghnéas chéanna"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    eingetragene Lebenspartnerschaft | Lebenspartnerschaft
    de
    Definition gesetzlich geregelte auf unbestimmte Zeit eingegangene Lebensgemeinschaft zweier gleichgeschlechtlicher Personen mit eheähnlichen Wirkungen [DE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union.
    Comment "Nach deutschem Recht können nur zwei Personen gleichen Geschlechts eine eingetragene Lebenspartnerschaft begründen. Personnen verschiedenen Geschlechts können nur eine Ehe schließen oder eine faktische nichteheliche Lebensgemeinschaft bilden. Die Bezeichnungen ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" bzw. ""Lebenspartnerschaft"" sind daher im deutschen Recht für standesamtliche registrierte gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften reserviert. Die Bezeichnung ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" im Sinne des deutschen Rechts muss somit von der gleichlautenden Bezeichnung im Sinne der Art. 4 Abs. 3 und 5 Abs. 2 der Richtlinie 2003/86/EG ( CELEX:32003L0086/DE/DE ) unterschieden werden, die im Gegensatz zu der Bezeichnung des deutschen Rechts auch nichteheheliche Lebensgemeinschaften von Personen verschiedenen Geschlechts einschließt. / En droit allemand, seuls des personnes de même sexe peuvent contracter un partenariat enregistré. Des personnes de sexe différent ne peuvent ou conclure un mariage ou vivre en concubinat. Les termes ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" et ""Lebenspartnerschaft"" sont donc réservés, en droit allemand, aux unions homosexuelles enrégistrées auprès de l'office d'état civil. Le terme ""eingetragene Lebenspartnerschaft"" au sens du droit allemand doit donc être distingué du même terme, tel qu'il est employé par les articles 4, alinéa 3, et 5, alinéa 2, de la directive 2003/86/CE ( CELEX:32003L0086/DE/DE ), qui comprend, contrairement au terme du droit allemand, également les partenariats enregistrés entre des personnes de sexe différent."
    same-sex civil partnership
    en
    Comment "In Ireland a statutory civil partnership registration scheme for same-sex couples had been set up under the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010. This provision has been partly repealed by the Marriage Act 2015, which extended the right to marriage to same-sex couples. Since then, under Irish law it is no longer possible to form a civil partnership: this term now only applies to same-sex couples who registered their civil partnership under the Civil Partnership and Certain Rights and Obligations of Cohabitants Act 2010 and did not choose the possibility of entering into marriage following the Marriage Act 2015.In the UK system, the Civil Partnership Act 2004 Section 1 used to enable same-sex couples to obtain legal recognition of their relationship by forming a civil partnership. Now, the right to form a civil partnership has been extended to opposite sex couples (see note in entry 3583446)."
    partenariat enregistré entre deux personnes de même sexe
    fr
    Comment "Le terme ""partenariat enregistré entre deux personnes de même sexe"" a été formulé pour décrire une notion existant dans plusieurs systèmes juridiques, plus restrictive que dans le système français. En France, le pacte civil de solidarité (PACS) est une forme de partenariat enregistré créé pour permettre à des couples de même sexe ou de sexe opposé de conclure un contrat pour organiser leur vie commune."