LAW · TRADE|trade policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · ENERGY · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations
- clásal éagtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Auflösungsklausel | """sunset clause""" | Verfallsklausel
- de
- Sainmhíniú "1. Bei den Verhandlungen über die Energiecharta wurde zeitweise gefordert, die Existenz des Sekretariats über eine sog. ""Auflösungsklausel"" an die des (schliesslich nicht geschaffenen) Verwaltungsrats der Charta zu knüpfen. 2. Art. 15 der Antidumping-Grundverordnung (2176/84) bestimmt, dass eine Antidumping- Massnahme höchstens 5 Jahre gilt. Die Bezeichnung ""sunset clause"" für diese Bestimmung ist auch im Dt. geläufig, z.B. Dok. SN 2208/96, S.8 (Klagebeantwortg. Rechtssache T-232/95 - Original D); der Ausdruck ""sunset"" bezeichnet generell etwas, das voraussichtlich oder geplant in der Zukunft enden wird, z.B. ""sunset"" industries = ""todgeweihte"" Industriezweige" Tagairt ---
- sunset clause
- en
- Nóta CONTEXT: In the context of the Energy Charter, and in particular the Governing Council and Secretariat to be set up thereunder, the sunset clause would provide for the activities of these bodies to end at a given time in the future. Such a clause is also sometimes found in casualty reinsurance contracts and stipulates that the reinsurer will not be liable for any loss that is not reported to the reinsurer within a specified period of time after the expiration of the reinsurance contract.
- clause de limitation dans le temps | clause de temporisation | clause de caducité | clause d'extinction | """sunset clause""" | clause-couperet | clause de suppression automatique | disposition d'extinction | disposition de suspension | disposition de suppression | disposition d'annulation automatique | mécanisme d'extinction | mécanisme de suspension | mécanisme de suppression | mécanisme d'annulation automatique
- fr
- Sainmhíniú 1. Disposition législative dont le but est de rendre temporaire une loi, une disposition législative, un organisme, un programme, etc., ou encore de les soumettre à un réexamen en vue de les reconduire ou de les supprimer, selon le cas.2. Clause d'une obligation précisant les faits dont la survenance entraînerait la cessation de l'obligation. Tagairt "1. adapté de: Dict. de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, 2e éd. (2004).2. France Terme, http://www.franceterme.culture.gouv.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=JURI10 [5.4.2011]"